பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
28 திருஞானசம்பந்தமூர்த்தி நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
முந்தைய பாடல் மொத்தம் 1256 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்


பாடல் எண் : 9

காமர்திருப் பதியதன்கண்
    வேதியர்போற் கடிகமழும்
தாமரையும் புல்லிதழும்
    தயங்கியநூ லுந்தாங்கித்
தூமருநுண் துகளணிந்து
    துளிவருகண் ணீர்ததும்பித்
தேமருமென் சுரும்பிசையால்
    செழுஞ்சாமம் பாடுமால்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

அழகிய அத்திருப்பதியில், மணம் கமழும் தாமரை யும், அந்தணர்களைப் போல், புற இதழ்களையும், நூலையும் தாங்கிக் கொண்டு, தூய்மையுடைய நுண்மையான துகள்களை அணிந்து, துளித்து வருகின்ற நீர் ததும்பி, தேன் பொருந்த வரும் வண்டின் இசை யால் இனிய சாமவேத கீதத்தைப் பாடும்.

குறிப்புரை:

அந்தணர்களுக்கு உரிய அடையாள மாலை தாமரை மாலையாகும். அந்தணர்க்காகுங்கால்:- புல்லிதழ் - கருமை இதழ்களாலாய பவித்திரம்; நூல் - பூணூல்; நுண்துகள் - திருநீறு; கண்ணீர் - அன்பினால் இன்பமார்ந்திருப்பதால் வரும் கண்ணீர்; சாமம் பாடுதல் - சாம கீதத்தைப் பாடுதல். தாமரைக்காகுங்கால்:- புல்லிதழ் - புறவிதழ்; நூல் - அதன் தண்டின் நூல்; நுண்துகள் - மகரந்தம்; கண்ணீர்- (கள் + நீர்) தேனாகிய நீர்; சாமம் பாடுதல் - வண்டு இசைத்தல்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
అందమైన ఆ నగరంలో సౌరభాలు వెదజల్లే తామరలు బ్రాహ్మణులవలె వెలి ఆకులను (తూడును), సన్నని పుప్పొడిని ధరించి, నీటి బిందువులు జాలువారుతుండగా తేనెను ఆస్వాదించడానికి వచ్చే తుమ్మెదలు మధురమైన సామవేద గీతాన్ని ఆలపిస్తుంటాయి.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
In that beauteous city, like the Brahmins,
The fragrant and petalled lotuses are endowed
With the sacred thread, their stems;
Their holy ash is their pollen;
They are also tear-bedewed;
They chant Sama hymns through the humming bees.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀸𑀫𑀭𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼𑀧𑁆 𑀧𑀢𑀺𑀬𑀢𑀷𑁆𑀓𑀡𑁆
𑀯𑁂𑀢𑀺𑀬𑀭𑁆𑀧𑁄𑀶𑁆 𑀓𑀝𑀺𑀓𑀫𑀵𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀫𑀭𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀮𑁆𑀮𑀺𑀢𑀵𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀬𑀗𑁆𑀓𑀺𑀬𑀦𑀽 𑀮𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀗𑁆𑀓𑀺𑀢𑁆
𑀢𑀽𑀫𑀭𑀼𑀦𑀼𑀡𑁆 𑀢𑀼𑀓𑀴𑀡𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀢𑀼𑀴𑀺𑀯𑀭𑀼𑀓𑀡𑁆 𑀡𑀻𑀭𑁆𑀢𑀢𑀼𑀫𑁆𑀧𑀺𑀢𑁆
𑀢𑁂𑀫𑀭𑀼𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀘𑀼𑀭𑀼𑀫𑁆𑀧𑀺𑀘𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀵𑀼𑀜𑁆𑀘𑀸𑀫𑀫𑁆 𑀧𑀸𑀝𑀼𑀫𑀸𑀮𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কামর্দিরুপ্ পদিযদন়্‌গণ্
ৱেদিযর্বোর়্‌ কডিহমৰ়ুম্
তামরৈযুম্ পুল্লিদৰ়ুম্
তযঙ্গিযনূ লুন্দাঙ্গিত্
তূমরুনুণ্ তুহৰণিন্দু
তুৰিৱরুহণ্ ণীর্দদুম্বিত্
তেমরুমেন়্‌ সুরুম্বিসৈযাল্
সেৰ়ুঞ্জামম্ পাডুমাল্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

காமர்திருப் பதியதன்கண்
வேதியர்போற் கடிகமழும்
தாமரையும் புல்லிதழும்
தயங்கியநூ லுந்தாங்கித்
தூமருநுண் துகளணிந்து
துளிவருகண் ணீர்ததும்பித்
தேமருமென் சுரும்பிசையால்
செழுஞ்சாமம் பாடுமால்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
காமர்திருப் பதியதன்கண்
வேதியர்போற் கடிகமழும்
தாமரையும் புல்லிதழும்
தயங்கியநூ லுந்தாங்கித்
தூமருநுண் துகளணிந்து
துளிவருகண் ணீர்ததும்பித்
தேமருமென் சுரும்பிசையால்
செழுஞ்சாமம் பாடுமால்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कामर्दिरुप् पदियदऩ्गण्
वेदियर्बोऱ् कडिहमऴुम्
तामरैयुम् पुल्लिदऴुम्
तयङ्गियनू लुन्दाङ्गित्
तूमरुनुण् तुहळणिन्दु
तुळिवरुहण् णीर्ददुम्बित्
तेमरुमॆऩ् सुरुम्बिसैयाल्
सॆऴुञ्जामम् पाडुमाल्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಾಮರ್ದಿರುಪ್ ಪದಿಯದನ್ಗಣ್
ವೇದಿಯರ್ಬೋಱ್ ಕಡಿಹಮೞುಂ
ತಾಮರೈಯುಂ ಪುಲ್ಲಿದೞುಂ
ತಯಂಗಿಯನೂ ಲುಂದಾಂಗಿತ್
ತೂಮರುನುಣ್ ತುಹಳಣಿಂದು
ತುಳಿವರುಹಣ್ ಣೀರ್ದದುಂಬಿತ್
ತೇಮರುಮೆನ್ ಸುರುಂಬಿಸೈಯಾಲ್
ಸೆೞುಂಜಾಮಂ ಪಾಡುಮಾಲ್
Open the Kannada Section in a New Tab
కామర్దిరుప్ పదియదన్గణ్
వేదియర్బోఱ్ కడిహమళుం
తామరైయుం పుల్లిదళుం
తయంగియనూ లుందాంగిత్
తూమరునుణ్ తుహళణిందు
తుళివరుహణ్ ణీర్దదుంబిత్
తేమరుమెన్ సురుంబిసైయాల్
సెళుంజామం పాడుమాల్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කාමර්දිරුප් පදියදන්හණ්
වේදියර්බෝර් කඩිහමළුම්
තාමරෛයුම් පුල්ලිදළුම්
තයංගියනූ ලුන්දාංගිත්
තූමරුනුණ් තුහළණින්දු
තුළිවරුහණ් ණීර්දදුම්බිත්
තේමරුමෙන් සුරුම්බිසෛයාල්
සෙළුඥ්ජාමම් පාඩුමාල්


Open the Sinhala Section in a New Tab
കാമര്‍തിരുപ് പതിയതന്‍കണ്‍
വേതിയര്‍പോറ് കടികമഴും
താമരൈയും പുല്ലിതഴും
തയങ്കിയനൂ ലുന്താങ്കിത്
തൂമരുനുണ്‍ തുകളണിന്തു
തുളിവരുകണ്‍ ണീര്‍തതുംപിത്
തേമരുമെന്‍ ചുരുംപിചൈയാല്‍
ചെഴുഞ്ചാമം പാടുമാല്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
กามะรถิรุป ปะถิยะถะณกะณ
เวถิยะรโปร กะดิกะมะฬุม
ถามะรายยุม ปุลลิถะฬุม
ถะยะงกิยะนู ลุนถางกิถ
ถูมะรุนุณ ถุกะละณินถุ
ถุลิวะรุกะณ ณีรถะถุมปิถ
เถมะรุเมะณ จุรุมปิจายยาล
เจะฬุญจามะม ปาดุมาล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကာမရ္ထိရုပ္ ပထိယထန္ကန္
ေဝထိယရ္ေပာရ္ ကတိကမလုမ္
ထာမရဲယုမ္ ပုလ္လိထလုမ္
ထယင္ကိယနူ လုန္ထာင္ကိထ္
ထူမရုနုန္ ထုကလနိန္ထု
ထုလိဝရုကန္ နီရ္ထထုမ္ပိထ္
ေထမရုေမ့န္ စုရုမ္ပိစဲယာလ္
ေစ့လုည္စာမမ္ ပာတုမာလ္


Open the Burmese Section in a New Tab
カーマリ・ティルピ・ パティヤタニ・カニ・
ヴェーティヤリ・ポーリ・ カティカマルミ・
ターマリイユミ・ プリ・リタルミ・
タヤニ・キヤヌー ルニ・ターニ・キタ・
トゥーマルヌニ・ トゥカラニニ・トゥ
トゥリヴァルカニ・ ニーリ・タトゥミ・ピタ・
テーマルメニ・ チュルミ・ピサイヤーリ・
セルニ・チャマミ・ パートゥマーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
gamardirub badiyadangan
fediyarbor gadihamaluM
damaraiyuM bullidaluM
dayanggiyanu lundanggid
dumarunun duhalanindu
dulifaruhan nirdaduMbid
demarumen suruMbisaiyal
selundamaM badumal
Open the Pinyin Section in a New Tab
كامَرْدِرُبْ بَدِیَدَنْغَنْ
وٕۤدِیَرْبُوۤرْ كَدِحَمَظُن
تامَرَيْیُن بُلِّدَظُن
تَیَنغْغِیَنُو لُنْدانغْغِتْ
تُومَرُنُنْ تُحَضَنِنْدُ
تُضِوَرُحَنْ نِيرْدَدُنبِتْ
تيَۤمَرُميَنْ سُرُنبِسَيْیالْ
سيَظُنعْجامَن بادُمالْ


Open the Arabic Section in a New Tab
kɑ:mʌrðɪɾɨp pʌðɪɪ̯ʌðʌn̺gʌ˞ɳ
ʋe:ðɪɪ̯ʌrβo:r kʌ˞ɽɪxʌmʌ˞ɻɨm
t̪ɑ:mʌɾʌjɪ̯ɨm pʊllɪðʌ˞ɻɨm
t̪ʌɪ̯ʌŋʲgʲɪɪ̯ʌn̺u· lʊn̪d̪ɑ:ŋʲgʲɪt̪
t̪u:mʌɾɨn̺ɨ˞ɳ t̪ɨxʌ˞ɭʼʌ˞ɳʼɪn̪d̪ɨ
t̪ɨ˞ɭʼɪʋʌɾɨxʌ˞ɳ ɳi:rðʌðɨmbɪt̪
t̪e:mʌɾɨmɛ̝n̺ sʊɾʊmbɪsʌjɪ̯ɑ:l
sɛ̝˞ɻɨɲʤɑ:mʌm pɑ˞:ɽɨmɑ:l
Open the IPA Section in a New Tab
kāmartirup patiyataṉkaṇ
vētiyarpōṟ kaṭikamaḻum
tāmaraiyum pullitaḻum
tayaṅkiyanū luntāṅkit
tūmarunuṇ tukaḷaṇintu
tuḷivarukaṇ ṇīrtatumpit
tēmarumeṉ curumpicaiyāl
ceḻuñcāmam pāṭumāl
Open the Diacritic Section in a New Tab
кaмaртырюп пaтыятaнкан
вэaтыярпоот катыкамaлзюм
таамaрaыём пюллытaлзюм
тaянгкыяну люнтаангкыт
тумaрюнюн тюкалaнынтю
тюлывaрюкан ниртaтюмпыт
тэaмaрюмэн сюрюмпысaыяaл
сэлзюгнсaaмaм паатюмаал
Open the Russian Section in a New Tab
kahma'rthi'rup pathijathanka'n
wehthija'rpohr kadikamashum
thahma'räjum pullithashum
thajangkija:nuh lu:nthahngkith
thuhma'ru:nu'n thuka'la'ni:nthu
thu'liwa'ruka'n 'nih'rthathumpith
thehma'rumen zu'rumpizäjahl
zeshungzahmam pahdumahl
Open the German Section in a New Tab
kaamarthiròp pathiyathankanh
vèèthiyarpoorh kadikamalzòm
thaamarâiyòm pòllithalzòm
thayangkiyanö lònthaangkith
thömarònònh thòkalhanhinthò
thòlhivaròkanh nhiirthathòmpith
thèèmaròmèn çòròmpiçâiyaal
çèlzògnçhamam paadòmaal
caamarthirup pathiyathancainh
veethiyarpoorh caticamalzum
thaamaraiyum pullithalzum
thayangciyanuu luinthaangciith
thuumarunuinh thucalhanhiinthu
thulhivarucainh nhiirthathumpiith
theemarumen surumpiceaiiyaal
celzuignsaamam paatumaal
kaamarthirup pathiyathanka'n
vaethiyarpoa'r kadikamazhum
thaamaraiyum pullithazhum
thayangkiya:noo lu:nthaangkith
thoomaru:nu'n thuka'la'ni:nthu
thu'livaruka'n 'neerthathumpith
thaemarumen surumpisaiyaal
sezhunjsaamam paadumaal
Open the English Section in a New Tab
কামৰ্তিৰুপ্ পতিয়তন্কণ্
ৱেতিয়ৰ্পোৰ্ কটিকমলুম্
তামৰৈয়ুম্ পুল্লিতলুম্
তয়ঙকিয়ণূ লুণ্তাঙকিত্
তূমৰুণূণ্ তুকলণাণ্তু
তুলিৱৰুকণ্ ণীৰ্ততুম্পিত্
তেমৰুমেন্ চুৰুম্পিচৈয়াল্
চেলুঞ্চামম্ পাটুমাল্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.