பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
24 காரைக்காலம்மையார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66


பாடல் எண் : 6

நல்லவென உறுப்புநூ
   லவர்உரைக்கும் நலம்நிரம்பி
மல்குபெரு வனப்புமீக்
   கூரவரு மாட்சியினால்
இல்லிகவாப் பருவத்தில்
   இவர்கள்மர பினுக்கேற்குந்
தொல்குலத்து வணிகர்மகள்
    பேசுதற்குத் தொடங்குவார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

உடல் உறுப்புக்களின் இலக்கணங்களை நன்குணர்ந்த நூலவர், நல்லன என எடுத்துக் கூறுமாறு அமைந்த உறுப்பு நலங்கள் பலவும் நிரம்பப் பெற்றுப், பொருந்திய பேரழகு மேன்மேல் மிகப் பெருக, வளர்கின்ற மாட்சிமையால், வீட்டிலிருந்தும் வெளியே செல்லத் தகாத பருவம் வர, இவர்களின் மரபுக்குப் பொருந்தும் பழங்குடியில் வந்த வணிகப் பெருமக்கள் திருமணம் செய்தற்குத் தொடங்குவாராகி,

குறிப்புரை:

உறுப்பு நூலவர் - உடல் உறுப்புக்களின் இலக்கணங் களை அறிந்த நூல் வல்லுநர்கள். வடநூலார் உடலுறுப்புக்களின் நலம் கூறும் நூலை, `சாமுத்திரிகா லட்சணம்` என்பர். இல்இகவாப் பருவம்- இல்லத்தை விட்டு நீங்கத் தகாத பருவம், பெண்மை நலம் நிரம்பப் பெற்ற பருவம். இப்பருவம் வழக்கில் பல்வேறு பெயர்களால் அழைக்கப்பட்டுவர, ஆசிரியர் சேக்கிழார், பண்பை நிலைக்களனாகக் கொண்ட பருவமாகக் குறித்திருப்பது எண்ணி மகிழ்தற்குரியது.
`முலை முகம் செய்தன, முள் எயிறு இலங்கின காப்பும் பூண்டிசின் கடையும் போகலை பேதை அல்லை மேதையங் குறுமகள்` (அகநா. களிற்-7) எனச் சங்க காலம் முதலே பாதுகாக்கப்பட்டு வந்தது இப்பண்பாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
శరీర లక్షణశాస్త్రం తెలిసిన పండితులు శుభలక్షణాలను ఏవైతే పేర్కొన్నారో ఆ లక్షణాలన్నీ సంపూర్ణంగా పొందింది. అందం రోజురోజుకూ ద్విగుణీకృతం కాగా, ఇంటినుండి బయటకు వెళ్లకూడని ప్రాయం వచ్చింది. వీళ్ల సంప్రదాయం ప్రకారం వణిగ్వంశంలోని పెద్దలు అమ్మాయికి పెళ్లి చేయాలని నిశ్చయించారు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
She was perfect in every limb as defined by the authors
In their works on Anatomy; her queenly grace grew
Day by beauteous day; she was now in the parva
When she was not suffered to cross
The threshold of her house; now came men belonging
To the hoary tralatitious mercantile clan
Broaching connubium.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀮𑁆𑀮𑀯𑁂𑁆𑀷 𑀉𑀶𑀼𑀧𑁆𑀧𑀼𑀦𑀽
𑀮𑀯𑀭𑁆𑀉𑀭𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀮𑀫𑁆𑀦𑀺𑀭𑀫𑁆𑀧𑀺
𑀫𑀮𑁆𑀓𑀼𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼 𑀯𑀷𑀧𑁆𑀧𑀼𑀫𑀻𑀓𑁆
𑀓𑀽𑀭𑀯𑀭𑀼 𑀫𑀸𑀝𑁆𑀘𑀺𑀬𑀺𑀷𑀸𑀮𑁆
𑀇𑀮𑁆𑀮𑀺𑀓𑀯𑀸𑀧𑁆 𑀧𑀭𑀼𑀯𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆
𑀇𑀯𑀭𑁆𑀓𑀴𑁆𑀫𑀭 𑀧𑀺𑀷𑀼𑀓𑁆𑀓𑁂𑀶𑁆𑀓𑀼𑀦𑁆
𑀢𑁄𑁆𑀮𑁆𑀓𑀼𑀮𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀡𑀺𑀓𑀭𑁆𑀫𑀓𑀴𑁆
𑀧𑁂𑀘𑀼𑀢𑀶𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀝𑀗𑁆𑀓𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নল্লৱেন় উর়ুপ্পুনূ
লৱর্উরৈক্কুম্ নলম্নিরম্বি
মল্গুবেরু ৱন়প্পুমীক্
কূরৱরু মাট্চিযিন়াল্
ইল্লিহৱাপ্ পরুৱত্তিল্
ইৱর্গৰ‍্মর পিন়ুক্কের়্‌কুন্
তোল্গুলত্তু ৱণিহর্মহৰ‍্
পেসুদর়্‌কুত্ তোডঙ্গুৱার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நல்லவென உறுப்புநூ
லவர்உரைக்கும் நலம்நிரம்பி
மல்குபெரு வனப்புமீக்
கூரவரு மாட்சியினால்
இல்லிகவாப் பருவத்தில்
இவர்கள்மர பினுக்கேற்குந்
தொல்குலத்து வணிகர்மகள்
பேசுதற்குத் தொடங்குவார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நல்லவென உறுப்புநூ
லவர்உரைக்கும் நலம்நிரம்பி
மல்குபெரு வனப்புமீக்
கூரவரு மாட்சியினால்
இல்லிகவாப் பருவத்தில்
இவர்கள்மர பினுக்கேற்குந்
தொல்குலத்து வணிகர்மகள்
பேசுதற்குத் தொடங்குவார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नल्लवॆऩ उऱुप्पुनू
लवर्उरैक्कुम् नलम्निरम्बि
मल्गुबॆरु वऩप्पुमीक्
कूरवरु माट्चियिऩाल्
इल्लिहवाप् परुवत्तिल्
इवर्गळ्मर पिऩुक्केऱ्कुन्
तॊल्गुलत्तु वणिहर्महळ्
पेसुदऱ्कुत् तॊडङ्गुवार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ನಲ್ಲವೆನ ಉಱುಪ್ಪುನೂ
ಲವರ್ಉರೈಕ್ಕುಂ ನಲಮ್ನಿರಂಬಿ
ಮಲ್ಗುಬೆರು ವನಪ್ಪುಮೀಕ್
ಕೂರವರು ಮಾಟ್ಚಿಯಿನಾಲ್
ಇಲ್ಲಿಹವಾಪ್ ಪರುವತ್ತಿಲ್
ಇವರ್ಗಳ್ಮರ ಪಿನುಕ್ಕೇಱ್ಕುನ್
ತೊಲ್ಗುಲತ್ತು ವಣಿಹರ್ಮಹಳ್
ಪೇಸುದಱ್ಕುತ್ ತೊಡಂಗುವಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
నల్లవెన ఉఱుప్పునూ
లవర్ఉరైక్కుం నలమ్నిరంబి
మల్గుబెరు వనప్పుమీక్
కూరవరు మాట్చియినాల్
ఇల్లిహవాప్ పరువత్తిల్
ఇవర్గళ్మర పినుక్కేఱ్కున్
తొల్గులత్తు వణిహర్మహళ్
పేసుదఱ్కుత్ తొడంగువార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නල්ලවෙන උරුප්පුනූ
ලවර්උරෛක්කුම් නලම්නිරම්බි
මල්හුබෙරු වනප්පුමීක්
කූරවරු මාට්චියිනාල්
ඉල්ලිහවාප් පරුවත්තිල්
ඉවර්හළ්මර පිනුක්කේර්කුන්
තොල්හුලත්තු වණිහර්මහළ්
පේසුදර්කුත් තොඩංගුවාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
നല്ലവെന ഉറുപ്പുനൂ
ലവര്‍ഉരൈക്കും നലമ്നിരംപി
മല്‍കുപെരു വനപ്പുമീക്
കൂരവരു മാട്ചിയിനാല്‍
ഇല്ലികവാപ് പരുവത്തില്‍
ഇവര്‍കള്‍മര പിനുക്കേറ്കുന്‍
തൊല്‍കുലത്തു വണികര്‍മകള്‍
പേചുതറ്കുത് തൊടങ്കുവാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
นะลละเวะณะ อุรุปปุนู
ละวะรอุรายกกุม นะละมนิระมปิ
มะลกุเปะรุ วะณะปปุมีก
กูระวะรุ มาดจิยิณาล
อิลลิกะวาป ปะรุวะถถิล
อิวะรกะลมะระ ปิณุกเกรกุน
โถะลกุละถถุ วะณิกะรมะกะล
เปจุถะรกุถ โถะดะงกุวาร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နလ္လေဝ့န အုရုပ္ပုနူ
လဝရ္အုရဲက္ကုမ္ နလမ္နိရမ္ပိ
မလ္ကုေပ့ရု ဝနပ္ပုမီက္
ကူရဝရု မာတ္စိယိနာလ္
အိလ္လိကဝာပ္ ပရုဝထ္ထိလ္
အိဝရ္ကလ္မရ ပိနုက္ေကရ္ကုန္
ေထာ့လ္ကုလထ္ထု ဝနိကရ္မကလ္
ေပစုထရ္ကုထ္ ေထာ့တင္ကုဝာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
ナリ・ラヴェナ ウルピ・プヌー
ラヴァリ・ウリイク・クミ・ ナラミ・ニラミ・ピ
マリ・クペル ヴァナピ・プミーク・
クーラヴァル マータ・チヤナーリ・
イリ・リカヴァーピ・ パルヴァタ・ティリ・
イヴァリ・カリ・マラ ピヌク・ケーリ・クニ・
トリ・クラタ・トゥ ヴァニカリ・マカリ・
ペーチュタリ・クタ・ トタニ・クヴァーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
nallafena urubbunu
lafaruraigguM nalamniraMbi
malguberu fanabbumig
gurafaru maddiyinal
illihafab barufaddil
ifargalmara binuggergun
dolguladdu faniharmahal
besudargud dodanggufar
Open the Pinyin Section in a New Tab
نَلَّوٕنَ اُرُبُّنُو
لَوَرْاُرَيْكُّن نَلَمْنِرَنبِ
مَلْغُبيَرُ وَنَبُّمِيكْ
كُورَوَرُ ماتْتشِیِنالْ
اِلِّحَوَابْ بَرُوَتِّلْ
اِوَرْغَضْمَرَ بِنُكّيَۤرْكُنْ
تُولْغُلَتُّ وَنِحَرْمَحَضْ
بيَۤسُدَرْكُتْ تُودَنغْغُوَارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ʌllʌʋɛ̝n̺ə ʷʊɾʊppʊn̺u·
lʌʋʌɾɨɾʌjccɨm n̺ʌlʌmn̺ɪɾʌmbɪ
mʌlxɨβɛ̝ɾɨ ʋʌn̺ʌppʉ̩mi:k
ku:ɾʌʋʌɾɨ mɑ˞:ʈʧɪɪ̯ɪn̺ɑ:l
ʲɪllɪxʌʋɑ:p pʌɾɨʋʌt̪t̪ɪl
ɪʋʌrɣʌ˞ɭmʌɾə pɪn̺ɨkke:rkɨn̺
t̪o̞lxɨlʌt̪t̪ɨ ʋʌ˞ɳʼɪxʌrmʌxʌ˞ɭ
pe:sɨðʌrkɨt̪ t̪o̞˞ɽʌŋgɨʋɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
nallaveṉa uṟuppunū
lavaruraikkum nalamnirampi
malkuperu vaṉappumīk
kūravaru māṭciyiṉāl
illikavāp paruvattil
ivarkaḷmara piṉukkēṟkun
tolkulattu vaṇikarmakaḷ
pēcutaṟkut toṭaṅkuvār
Open the Diacritic Section in a New Tab
нaллaвэнa юрюппюну
лaвaрюрaыккюм нaлaмнырaмпы
мaлкюпэрю вaнaппюмик
курaвaрю маатсыйынаал
ыллыкаваап пaрювaттыл
ывaркалмaрa пынюккэaткюн
толкюлaттю вaныкармaкал
пэaсютaткют тотaнгкюваар
Open the Russian Section in a New Tab
:nallawena uruppu:nuh
lawa'ru'räkkum :nalam:ni'rampi
malkupe'ru wanappumihk
kuh'rawa'ru mahdzijinahl
illikawahp pa'ruwaththil
iwa'rka'lma'ra pinukkehrku:n
tholkulaththu wa'nika'rmaka'l
pehzutharkuth thodangkuwah'r
Open the German Section in a New Tab
nallavèna òrhòppònö
lavaròrâikkòm nalamnirampi
malkòpèrò vanappòmiik
köravarò maatçiyeinaal
illikavaap paròvaththil
ivarkalhmara pinòkkèèrhkòn
tholkòlaththò vanhikarmakalh
pèèçòtharhkòth thodangkòvaar
nallavena urhuppunuu
lavaruraiiccum nalamnirampi
malcuperu vanappumiiic
cuuravaru maaitceiyiinaal
illicavap paruvaiththil
ivarcalhmara pinuickeerhcuin
tholculaiththu vanhicarmacalh
peesutharhcuith thotangcuvar
:nallavena u'ruppu:noo
lavaruraikkum :nalam:nirampi
malkuperu vanappumeek
kooravaru maadchiyinaal
illikavaap paruvaththil
ivarka'lmara pinukkae'rku:n
tholkulaththu va'nikarmaka'l
paesutha'rkuth thodangkuvaar
Open the English Section in a New Tab
ণল্লৱেন উৰূপ্পুণূ
লৱৰ্উৰৈক্কুম্ ণলম্ণিৰম্পি
মল্কুপেৰু ৱনপ্পুমীক্
কূৰৱৰু মাইটচিয়িনাল্
ইল্লিকৱাপ্ পৰুৱত্তিল্
ইৱৰ্কল্মৰ পিনূক্কেৰ্কুণ্
তোল্কুলত্তু ৱণাকৰ্মকল্
পেচুতৰ্কুত্ তোতঙকুৱাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.