தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
24 காரைக்காலம்மையார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 5

வண்டல்பயில் வனஎல்லாம்
   வளர்மதியம் புனைந்தசடை
அண்டர்பிரான் திருவார்த்தை
   அணையவரு வனபயின்று
தொண்டர்வரின் தொழுதுதா
    தியர்போற்றத் துணைமுலைகள்
கொண்டுநுசுப் பொதுங்குபதங்
   கொள்கையினிற் குறுகினார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

சிறுமியருடன் விளையாடும் விளையாட்டுக் களிலெல்லாம், வளரும் பிறைமதியைச் சூடிய சடையினை உடைய தேவர்களுக்குத் தலைவனாகிய சிவபெருமானின் திருவார்த்தை களையே வாயில் வருவனவாகப் பயின்றும், அடியவர்கள் வந்தால், அவர்களைத் தொழுதும், இவ்வாறாகத் தோழியர்கள் போற்ற, இணையான மார்பகங்களைக் கொண்டு இருத்தலின் இடையானது வருந்தும் பருவத்தினை அடைந்தார்.

குறிப்புரை:

வண்டல் - விளையாட்டு. திருவார்த்தை - இறைவனைப் பற்றியும், அடியவர்களைப் பற்றியும் வரும் புகழுரைகளும் போற்றி யுரைகளும் ஆம். `பேசத் திருவார்த்தையில் பெருநீளம் பெரும் கண்களே` (தி.8 திருக்கோவையார், 109) எனவரும் கோவையாரும் காண்க. ஒதுங்குபதம் - மார்பகங்களைத் தாங்கலாற்றாமையால் வரும் தளர்வுடைய பருவம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
చిన్న పిల్లలు ఆడుకునే ఆటల్లో చంద్రుని జటాజూటంలో ధరించిన వాడునూ, దేవాదిదేవుడుగా ప్రస్తుతింపబడుతున్న వాడునూ అయిన శివభగవానుని పవిత్ర నామములనే తన నోటితో చెబుతూ వచ్చింది. భక్తులు వచ్చినట్లయితే వాళ్లకు భక్తితో నమస్కరిస్తూ చెలికత్తెలు తనను ప్రశంసించగా చక్కని వక్షోజాలను, సన్నని నడుమును గల పరువాన్ని చేరుకుంది.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Even as she gambolled she would but articulate divinely
Words pleasing to the God of the celestials -- the Wearer
Of the crescent on His matted hair --; she would adore
His servitors when they passed by; thus she grew
Extolled by her nurse; now came the parva when
Her willowy waist began to languish, unable
To bear the weight of her twin-breasts.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀡𑁆𑀝𑀮𑁆𑀧𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀯𑀷𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀯𑀴𑀭𑁆𑀫𑀢𑀺𑀬𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀷𑁃𑀦𑁆𑀢𑀘𑀝𑁃
𑀅𑀡𑁆𑀝𑀭𑁆𑀧𑀺𑀭𑀸𑀷𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑁃
𑀅𑀡𑁃𑀬𑀯𑀭𑀼 𑀯𑀷𑀧𑀬𑀺𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀭𑁆𑀯𑀭𑀺𑀷𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼𑀢𑀼𑀢𑀸
𑀢𑀺𑀬𑀭𑁆𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀡𑁃𑀫𑀼𑀮𑁃𑀓𑀴𑁆
𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀼𑀦𑀼𑀘𑀼𑀧𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀢𑀼𑀗𑁆𑀓𑀼𑀧𑀢𑀗𑁆
𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀓𑁃𑀬𑀺𑀷𑀺𑀶𑁆 𑀓𑀼𑀶𑀼𑀓𑀺𑀷𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱণ্ডল্বযিল্ ৱন়এল্লাম্
ৱৰর্মদিযম্ পুন়ৈন্দসডৈ
অণ্ডর্বিরান়্‌ তিরুৱার্ত্তৈ
অণৈযৱরু ৱন়বযিণ্ড্রু
তোণ্ডর্ৱরিন়্‌ তোৰ়ুদুদা
তিযর্বোট্রত্ তুণৈমুলৈহৰ‍্
কোণ্ডুনুসুপ্ পোদুঙ্গুবদঙ্
কোৰ‍্গৈযিন়ির়্‌ কুর়ুহিন়ার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வண்டல்பயில் வனஎல்லாம்
வளர்மதியம் புனைந்தசடை
அண்டர்பிரான் திருவார்த்தை
அணையவரு வனபயின்று
தொண்டர்வரின் தொழுதுதா
தியர்போற்றத் துணைமுலைகள்
கொண்டுநுசுப் பொதுங்குபதங்
கொள்கையினிற் குறுகினார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வண்டல்பயில் வனஎல்லாம்
வளர்மதியம் புனைந்தசடை
அண்டர்பிரான் திருவார்த்தை
அணையவரு வனபயின்று
தொண்டர்வரின் தொழுதுதா
தியர்போற்றத் துணைமுலைகள்
கொண்டுநுசுப் பொதுங்குபதங்
கொள்கையினிற் குறுகினார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वण्डल्बयिल् वऩऎल्लाम्
वळर्मदियम् पुऩैन्दसडै
अण्डर्बिराऩ् तिरुवार्त्तै
अणैयवरु वऩबयिण्ड्रु
तॊण्डर्वरिऩ् तॊऴुदुदा
तियर्बोट्रत् तुणैमुलैहळ्
कॊण्डुनुसुप् पॊदुङ्गुबदङ्
कॊळ्गैयिऩिऱ् कुऱुहिऩार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಂಡಲ್ಬಯಿಲ್ ವನಎಲ್ಲಾಂ
ವಳರ್ಮದಿಯಂ ಪುನೈಂದಸಡೈ
ಅಂಡರ್ಬಿರಾನ್ ತಿರುವಾರ್ತ್ತೈ
ಅಣೈಯವರು ವನಬಯಿಂಡ್ರು
ತೊಂಡರ್ವರಿನ್ ತೊೞುದುದಾ
ತಿಯರ್ಬೋಟ್ರತ್ ತುಣೈಮುಲೈಹಳ್
ಕೊಂಡುನುಸುಪ್ ಪೊದುಂಗುಬದಙ್
ಕೊಳ್ಗೈಯಿನಿಱ್ ಕುಱುಹಿನಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
వండల్బయిల్ వనఎల్లాం
వళర్మదియం పునైందసడై
అండర్బిరాన్ తిరువార్త్తై
అణైయవరు వనబయిండ్రు
తొండర్వరిన్ తొళుదుదా
తియర్బోట్రత్ తుణైములైహళ్
కొండునుసుప్ పొదుంగుబదఙ్
కొళ్గైయినిఱ్ కుఱుహినార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වණ්ඩල්බයිල් වනඑල්ලාම්
වළර්මදියම් පුනෛන්දසඩෛ
අණ්ඩර්බිරාන් තිරුවාර්ත්තෛ
අණෛයවරු වනබයින්‍රු
තොණ්ඩර්වරින් තොළුදුදා
තියර්බෝට්‍රත් තුණෛමුලෛහළ්
කොණ්ඩුනුසුප් පොදුංගුබදඞ්
කොළ්හෛයිනිර් කුරුහිනාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
വണ്ടല്‍പയില്‍ വനഎല്ലാം
വളര്‍മതിയം പുനൈന്തചടൈ
അണ്ടര്‍പിരാന്‍ തിരുവാര്‍ത്തൈ
അണൈയവരു വനപയിന്‍റു
തൊണ്ടര്‍വരിന്‍ തൊഴുതുതാ
തിയര്‍പോറ്റത് തുണൈമുലൈകള്‍
കൊണ്ടുനുചുപ് പൊതുങ്കുപതങ്
കൊള്‍കൈയിനിറ് കുറുകിനാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
วะณดะลปะยิล วะณะเอะลลาม
วะละรมะถิยะม ปุณายนถะจะดาย
อณดะรปิราณ ถิรุวารถถาย
อณายยะวะรุ วะณะปะยิณรุ
โถะณดะรวะริณ โถะฬุถุถา
ถิยะรโปรระถ ถุณายมุลายกะล
โกะณดุนุจุป โปะถุงกุปะถะง
โกะลกายยิณิร กุรุกิณาร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝန္တလ္ပယိလ္ ဝနေအ့လ္လာမ္
ဝလရ္မထိယမ္ ပုနဲန္ထစတဲ
အန္တရ္ပိရာန္ ထိရုဝာရ္ထ္ထဲ
အနဲယဝရု ဝနပယိန္ရု
ေထာ့န္တရ္ဝရိန္ ေထာ့လုထုထာ
ထိယရ္ေပာရ္ရထ္ ထုနဲမုလဲကလ္
ေကာ့န္တုနုစုပ္ ေပာ့ထုင္ကုပထင္
ေကာ့လ္ကဲယိနိရ္ ကုရုကိနာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァニ・タリ・パヤリ・ ヴァナエリ・ラーミ・
ヴァラリ・マティヤミ・ プニイニ・タサタイ
アニ・タリ・ピラーニ・ ティルヴァーリ・タ・タイ
アナイヤヴァル ヴァナパヤニ・ル
トニ・タリ・ヴァリニ・ トルトゥター
ティヤリ・ポーリ・ラタ・ トゥナイムリイカリ・
コニ・トゥヌチュピ・ ポトゥニ・クパタニ・
コリ・カイヤニリ・ クルキナーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
fandalbayil fanaellaM
falarmadiyaM bunaindasadai
andarbiran dirufarddai
anaiyafaru fanabayindru
dondarfarin dolududa
diyarbodrad dunaimulaihal
gondunusub bodunggubadang
golgaiyinir guruhinar
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَنْدَلْبَیِلْ وَنَيَلّان
وَضَرْمَدِیَن بُنَيْنْدَسَدَيْ
اَنْدَرْبِرانْ تِرُوَارْتَّيْ
اَنَيْیَوَرُ وَنَبَیِنْدْرُ
تُونْدَرْوَرِنْ تُوظُدُدا
تِیَرْبُوۤتْرَتْ تُنَيْمُلَيْحَضْ
كُونْدُنُسُبْ بُودُنغْغُبَدَنغْ
كُوضْغَيْیِنِرْ كُرُحِنارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋʌ˞ɳɖʌlβʌɪ̯ɪl ʋʌn̺ʌʲɛ̝llɑ:m
ʋʌ˞ɭʼʌrmʌðɪɪ̯ʌm pʊn̺ʌɪ̯n̪d̪ʌsʌ˞ɽʌɪ̯
ˀʌ˞ɳɖʌrβɪɾɑ:n̺ t̪ɪɾɨʋɑ:rt̪t̪ʌɪ̯
ʌ˞ɳʼʌjɪ̯ʌʋʌɾɨ ʋʌn̺ʌβʌɪ̯ɪn̺d̺ʳɨ
t̪o̞˞ɳɖʌrʋʌɾɪn̺ t̪o̞˞ɻɨðɨðɑ:
t̪ɪɪ̯ʌrβo:t̺t̺ʳʌt̪ t̪ɨ˞ɳʼʌɪ̯mʉ̩lʌɪ̯xʌ˞ɭ
ko̞˞ɳɖɨn̺ɨsup po̞ðɨŋgɨβʌðʌŋ
ko̞˞ɭxʌjɪ̯ɪn̺ɪr kʊɾʊçɪn̺ɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
vaṇṭalpayil vaṉaellām
vaḷarmatiyam puṉaintacaṭai
aṇṭarpirāṉ tiruvārttai
aṇaiyavaru vaṉapayiṉṟu
toṇṭarvariṉ toḻututā
tiyarpōṟṟat tuṇaimulaikaḷ
koṇṭunucup potuṅkupataṅ
koḷkaiyiṉiṟ kuṟukiṉār
Open the Diacritic Section in a New Tab
вaнтaлпaйыл вaнaэллаам
вaлaрмaтыям пюнaынтaсaтaы
антaрпыраан тырюваарттaы
анaыявaрю вaнaпaйынрю
тонтaрвaрын толзютютаа
тыярпоотрaт тюнaымюлaыкал
контюнюсюп потюнгкюпaтaнг
колкaыйыныт кюрюкынаар
Open the Russian Section in a New Tab
wa'ndalpajil wanaellahm
wa'la'rmathijam punä:nthazadä
a'nda'rpi'rahn thi'ruwah'rththä
a'näjawa'ru wanapajinru
tho'nda'rwa'rin thoshuthuthah
thija'rpohrrath thu'nämuläka'l
ko'ndu:nuzup pothungkupathang
ko'lkäjinir kurukinah'r
Open the German Section in a New Tab
vanhdalpayeil vanaèllaam
valharmathiyam pònâinthaçatâi
anhdarpiraan thiròvaarththâi
anhâiyavarò vanapayeinrhò
thonhdarvarin tholzòthòthaa
thiyarpoorhrhath thònhâimòlâikalh
konhdònòçòp pothòngkòpathang
kolhkâiyeinirh kòrhòkinaar
vainhtalpayiil vanaellaam
valharmathiyam punaiinthaceatai
ainhtarpiraan thiruvariththai
anhaiyavaru vanapayiinrhu
thoinhtarvarin tholzuthuthaa
thiyarpoorhrhaith thunhaimulaicalh
coinhtunusup pothungcupathang
colhkaiyiinirh curhucinaar
va'ndalpayil vanaellaam
va'larmathiyam punai:nthasadai
a'ndarpiraan thiruvaarththai
a'naiyavaru vanapayin'ru
tho'ndarvarin thozhuthuthaa
thiyarpoa'r'rath thu'naimulaika'l
ko'ndu:nusup pothungkupathang
ko'lkaiyini'r ku'rukinaar
Open the English Section in a New Tab
ৱণ্তল্পয়িল্ ৱনএল্লাম্
ৱলৰ্মতিয়ম্ পুনৈণ্তচটৈ
অণ্তৰ্পিৰান্ তিৰুৱাৰ্ত্তৈ
অণৈয়ৱৰু ৱনপয়িন্ৰূ
তোণ্তৰ্ৱৰিন্ তোলুতুতা
তিয়ৰ্পোৰ্ৰত্ তুণৈমুলৈকল্
কোণ্টুণূচুপ্ পোতুঙকুপতঙ
কোল্কৈয়িনিৰ্ কুৰূকিনাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.