திருமுறை 12 - பதிகம் 72 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்

24 காரைக்காலம்மையார் புராணம்

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 35

அப்பதி தன்னில் எய்தி
அலகில்பல் பொருள்கள் ஆக்கும்
ஒப்பில்மா நிதியம் எல்லாம்
ஒருவழிப் பெருக உய்த்து
மெய்ப்புகழ் விளங்கும் அவ்வூர்
விரும்பவோர் வணிகன் பெற்ற
செப்பருங் கன்னி தன்னைத்
திருமலி வதுவை செய்தான்
.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்

பொழிப்புரை:

குறிப்பிட்ட அந்நகரத்தை அடைந்த அவ்வணிகன், தான் கொண்டு வந்த பலவகைப் பொருள்களால் கொண்ட ஒப்பற்ற பெருநிதியங்களை எல்லாம் ஒருங்கு திரட்டி, அதனைத் தன் வாழ்வின் வைப்பாக வைத்து, உண்மையான புகழ் விளங்கும் அவ்வூரவர் விரும்ப, ஒரு வணிகன் பெற்ற சொலற்கரிய நலம் வாய்ந்த பெண்ணொருத்தியை வளம் பெருகத் திருமணம் செய்து கொண்டான்.

குறிப்புரை:

ஒருவழிப் பெருக உய்த்தலாவது, திரட்டிய பலவகைப் பொருள்களாகிய பொன், மணி, வெள்ளி முதலிய பொருள்களை யெல்லாம் சேர்த்து, இனித் தான் வாழ்வதற்கு ஏற்ப, விளைநிலம், மனை, ஏனைய வாணிகத்துறை என இவைமுதலாகிய ஊதியம் பெறும் நிலைகளில் ஒரு முகமாக அமைத்துக் கொள்ளுதலாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

పేర్కొన్న ఆ నగరానికి చేరుకున్న ఆ వర్తకుడు తాను తీసుకువచ్చిన పలురకాలైన వస్తువులచే అపారమైన సంపదను కూడగట్టుకొని, దాన్ని తన జీవితానికి మూలధనంగా పెట్టుకొని, నిజమైన కీర్తి ప్రతిష్టతలచే విరాజిల్లే ఆ ఊరివారు అపేక్షించినట్లుగా ఒక వర్తకుని కుమార్తెను పెళ్లిచేసుకొని మరింత ధనవంతుడయ్యాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది

Under construction. Contributions welcome.

He moved into the town, traded his various goods, came by
Immense wealth eventually, and made safe investments.
To the great joy of the dwellers of the truly glorious town
He married the ineffably beautiful daughter
Of a merchant of that town.

Translation: T.N. Ramachandran

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀧𑁆𑀧𑀢𑀺 𑀢𑀷𑁆𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺
𑀅𑀮𑀓𑀺𑀮𑁆𑀧𑀮𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀑𑁆𑀧𑁆𑀧𑀺𑀮𑁆𑀫𑀸 𑀦𑀺𑀢𑀺𑀬𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀵𑀺𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀓 𑀉𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀧𑁆𑀧𑀼𑀓𑀵𑁆 𑀯𑀺𑀴𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀯𑁆𑀯𑀽𑀭𑁆
𑀯𑀺𑀭𑀼𑀫𑁆𑀧𑀯𑁄𑀭𑁆 𑀯𑀡𑀺𑀓𑀷𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶
𑀘𑁂𑁆𑀧𑁆𑀧𑀭𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀷𑁆𑀷𑀺 𑀢𑀷𑁆𑀷𑁃𑀢𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀫𑀮𑀺 𑀯𑀢𑀼𑀯𑁃 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অপ্পদি তন়্‌ন়িল্ এয্দি
অলহিল্বল্ পোরুৰ‍্গৰ‍্ আক্কুম্
ওপ্পিল্মা নিদিযম্ এল্লাম্
ওরুৱৰ়িপ্ পেরুহ উয্ত্তু
মেয্প্পুহৰ়্‌ ৱিৰঙ্গুম্ অৱ্ৱূর্
ৱিরুম্বৱোর্ ৱণিহন়্‌ পেট্র
সেপ্পরুঙ্ কন়্‌ন়ি তন়্‌ন়ৈত্
তিরুমলি ৱদুৱৈ সেয্দান়্‌

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

अप्पदि तऩ्ऩिल् ऎय्दि
अलहिल्बल् पॊरुळ्गळ् आक्कुम्
ऒप्पिल्मा निदियम् ऎल्लाम्
ऒरुवऴिप् पॆरुह उय्त्तु
मॆय्प्पुहऴ् विळङ्गुम् अव्वूर्
विरुम्बवोर् वणिहऩ् पॆट्र
सॆप्परुङ् कऩ्ऩि तऩ्ऩैत्
तिरुमलि वदुवै सॆय्दाऩ्
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಅಪ್ಪದಿ ತನ್ನಿಲ್ ಎಯ್ದಿ
ಅಲಹಿಲ್ಬಲ್ ಪೊರುಳ್ಗಳ್ ಆಕ್ಕುಂ
ಒಪ್ಪಿಲ್ಮಾ ನಿದಿಯಂ ಎಲ್ಲಾಂ
ಒರುವೞಿಪ್ ಪೆರುಹ ಉಯ್ತ್ತು
ಮೆಯ್ಪ್ಪುಹೞ್ ವಿಳಂಗುಂ ಅವ್ವೂರ್
ವಿರುಂಬವೋರ್ ವಣಿಹನ್ ಪೆಟ್ರ
ಸೆಪ್ಪರುಙ್ ಕನ್ನಿ ತನ್ನೈತ್
ತಿರುಮಲಿ ವದುವೈ ಸೆಯ್ದಾನ್
Open the Kannada Section in a New Tab

అప్పది తన్నిల్ ఎయ్ది
అలహిల్బల్ పొరుళ్గళ్ ఆక్కుం
ఒప్పిల్మా నిదియం ఎల్లాం
ఒరువళిప్ పెరుహ ఉయ్త్తు
మెయ్ప్పుహళ్ విళంగుం అవ్వూర్
విరుంబవోర్ వణిహన్ పెట్ర
సెప్పరుఙ్ కన్ని తన్నైత్
తిరుమలి వదువై సెయ్దాన్
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අප්පදි තන්නිල් එය්දි
අලහිල්බල් පොරුළ්හළ් ආක්කුම්
ඔප්පිල්මා නිදියම් එල්ලාම්
ඔරුවළිප් පෙරුහ උය්ත්තු
මෙය්ප්පුහළ් විළංගුම් අව්වූර්
විරුම්බවෝර් වණිහන් පෙට්‍ර
සෙප්පරුඞ් කන්නි තන්නෛත්
තිරුමලි වදුවෛ සෙය්දාන්

Open the Sinhala Section in a New Tab

അപ്പതി തന്‍നില്‍ എയ്തി
അലകില്‍പല്‍ പൊരുള്‍കള്‍ ആക്കും
ഒപ്പില്‍മാ നിതിയം എല്ലാം
ഒരുവഴിപ് പെരുക ഉയ്ത്തു
മെയ്പ്പുകഴ് വിളങ്കും അവ്വൂര്‍
വിരുംപവോര്‍ വണികന്‍ പെറ്റ
ചെപ്പരുങ് കന്‍നി തന്‍നൈത്
തിരുമലി വതുവൈ ചെയ്താന്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab

อปปะถิ ถะณณิล เอะยถิ
อละกิลปะล โปะรุลกะล อากกุม
โอะปปิลมา นิถิยะม เอะลลาม
โอะรุวะฬิป เปะรุกะ อุยถถุ
เมะยปปุกะฬ วิละงกุม อววูร
วิรุมปะโวร วะณิกะณ เปะรระ
เจะปปะรุง กะณณิ ถะณณายถ
ถิรุมะลิ วะถุวาย เจะยถาณ
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အပ္ပထိ ထန္နိလ္ ေအ့ယ္ထိ
အလကိလ္ပလ္ ေပာ့ရုလ္ကလ္ အာက္ကုမ္
ေအာ့ပ္ပိလ္မာ နိထိယမ္ ေအ့လ္လာမ္
ေအာ့ရုဝလိပ္ ေပ့ရုက အုယ္ထ္ထု
ေမ့ယ္ပ္ပုကလ္ ဝိလင္ကုမ္ အဝ္ဝူရ္
ဝိရုမ္ပေဝာရ္ ဝနိကန္ ေပ့ရ္ရ
ေစ့ပ္ပရုင္ ကန္နိ ထန္နဲထ္
ထိရုမလိ ဝထုဝဲ ေစ့ယ္ထာန္

Open the Burmese Section in a New Tab

アピ・パティタニ・ニリ・エヤ・ティ
アラキリ・パリ・ポルリ・カリ・アーク・クミ・
オピ・ピリ・マーニティヤミ・エリ・ラーミ・
オルヴァリピ・ペルカウヤ・タ・トゥ
メヤ・ピ・プカリ・ヴィラニ・クミ・アヴ・ヴーリ・
ヴィルミ・パヴォーリ・ヴァニカニ・ペリ・ラ
セピ・パルニ・カニ・ニタニ・ニイタ・
ティルマリヴァトゥヴイセヤ・ターニ・
Open the Japanese Section in a New Tab

abbadi dannil eydi
alahilbal borulgal agguM
obbilma nidiyaM ellaM
orufalib beruha uyddu
meybbuhal filangguM affur
firuMbafor fanihan bedra
sebbarung ganni dannaid
dirumali fadufai seydan
Open the Pinyin Section in a New Tab

اَبَّدِ تَنِّْلْ يَیْدِ
اَلَحِلْبَلْ بُورُضْغَضْ آكُّن
اُوبِّلْما نِدِیَن يَلّان
اُورُوَظِبْ بيَرُحَ اُیْتُّ
ميَیْبُّحَظْ وِضَنغْغُن اَوُّورْ
وِرُنبَوُوۤرْ وَنِحَنْ بيَتْرَ
سيَبَّرُنغْ كَنِّْ تَنَّْيْتْ
تِرُمَلِ وَدُوَيْ سيَیْدانْ

Open the Arabic Section in a New Tab

ˀʌppʌðɪ· t̪ʌn̺n̺ɪl ʲɛ̝ɪ̯ðɪ·
ʌlʌçɪlβʌl po̞ɾɨ˞ɭxʌ˞ɭ ˀɑ:kkɨm
ʷo̞ppɪlmɑ: n̺ɪðɪɪ̯ʌm ʲɛ̝llɑ:m
o̞ɾɨʋʌ˞ɻɪp pɛ̝ɾɨxə ʷʊɪ̯t̪t̪ɨ
mɛ̝ɪ̯ppʉ̩xʌ˞ɻ ʋɪ˞ɭʼʌŋgɨm ˀʌʊ̯ʋu:r
ʋɪɾɨmbʌʋo:r ʋʌ˞ɳʼɪxʌn̺ pɛ̝t̺t̺ʳʌ
sɛ̝ppʌɾɨŋ kʌn̺n̺ɪ· t̪ʌn̺n̺ʌɪ̯t̪
t̪ɪɾɨmʌlɪ· ʋʌðɨʋʌɪ̯ sɛ̝ɪ̯ðɑ:n̺
Open the IPA Section in a New Tab

appati taṉṉil eyti
alakilpal poruḷkaḷ ākkum
oppilmā nitiyam ellām
oruvaḻip peruka uyttu
meyppukaḻ viḷaṅkum avvūr
virumpavōr vaṇikaṉ peṟṟa
cepparuṅ kaṉṉi taṉṉait
tirumali vatuvai ceytāṉ
Open the Diacritic Section in a New Tab

аппaты тaнныл эйты
алaкылпaл порюлкал ааккюм
оппылмаа нытыям эллаам
орювaлзып пэрюка юйттю
мэйппюкалз вылaнгкюм аввур
вырюмпaвоор вaныкан пэтрa
сэппaрюнг канны тaннaыт
тырюмaлы вaтювaы сэйтаан
Open the Russian Section in a New Tab

appathi thannil ejthi
alakilpal po'ru'lka'l ahkkum
oppilmah :nithijam ellahm
o'ruwaship pe'ruka ujththu
mejppukash wi'langkum awwuh'r
wi'rumpawoh'r wa'nikan perra
zeppa'rung kanni thannäth
thi'rumali wathuwä zejthahn
Open the German Section in a New Tab

appathi thannil èiythi
alakilpal poròlhkalh aakkòm
oppilmaa nithiyam èllaam
oròva1zip pèròka òiyththò
mèiyppòkalz vilhangkòm avvör
viròmpavoor vanhikan pèrhrha
çèpparòng kanni thannâith
thiròmali vathòvâi çèiythaan

appathi thannil eyithi
alacilpal porulhcalh aaiccum
oppilmaa nithiyam ellaam
oruvalzip peruca uyiiththu
meyippucalz vilhangcum avvuur
virumpavoor vanhican perhrha
cepparung canni thannaiith
thirumali vathuvai ceyithaan

appathi thannil eythi
alakilpal poru'lka'l aakkum
oppilmaa :nithiyam ellaam
oruvazhip peruka uyththu
meyppukazh vi'langkum avvoor
virumpavoar va'nikan pe'r'ra
sepparung kanni thannaith
thirumali vathuvai seythaan
Open the English Section in a New Tab

অপ্পতি তন্নিল্ এয়্তি
অলকিল্পল্ পোৰুল্কল্ আক্কুম্
ওপ্পিল্মা ণিতিয়ম্ এল্লাম্
ওৰুৱলীপ্ পেৰুক উয়্ত্তু
মেয়্প্পুকইল ৱিলঙকুম্ অৱ্ৱূৰ্
ৱিৰুম্পৱোʼৰ্ ৱণাকন্ পেৰ্ৰ
চেপ্পৰুঙ কন্নি তন্নৈত্
তিৰুমলি ৱতুৱৈ চেয়্তান্