பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
21 திருநாவுக்கரசு நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
முந்தைய பாடல் மொத்தம் 429 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்


பாடல் எண் : 1

திருநாவுக் கரசுவளர்
   திருத்தொண்டின் நெறிவாழ
வருஞானத் தவமுனிவர்
   வாகீசர் வாய்மைதிகழ்
பெருநாமச் சீர்பரவல்
   உறுகின்றேன் பேருலகில்
ஒருநாவுக் குரைசெய்ய
   ஒண்ணாமை உணராதேன்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

திருநாவுக்கரசர் எனவும், சிவபெருமானின் திருத் தொண்டு வளர்வதற்குக் காரணமான நெறியில் நின்று உலகம் வாழும் பொருட்டு வரும் ஞானத்தவ முனிவரான வாகீசர் எனவும், வாய்மை விளங்குவதற்கு ஏதுவான பெருமையுடைய திருப்பெயரின் சிறப்பு களை, இப்பேருலகின்கண் எடுத்துக் கூறுதற்கு ஒரு நாவுக்கும் இய லாமையை உணராதவனாகிய எளியேன், போற்றத் துணிகின்றேன்.

குறிப்புரை:

திருத்தொண்டு வளர்தற்கு ஏதுவாய நெறி, புற வழிபாடு (சரியை) முதலாய நான்குமாம். வாகீசர் - நாவரசர். வாய்மை - ஈண்டு ஞானத்தை உணர்த்திற்று. திருநாவுக்கரசு எனும் பெயரைச் சொல்லியும் எழுதியுமே துன்பில் பதம் பெற்ற அப்பூதி அடிகளாரை நினைவு கொள்ள இவ்வாய்மை விளங்கும். ஒருநாவுக்கு - ஒருநாவுக்கு, ஒருநாவுக்கும் என இருநிலையிலும் கொள்ளலாம். உரைசெய்ய ஒண்ணாமை உணராதேன், பெருநாமச் சீர்பரவல் உறு கின்றேன் எனக்கூட்டுக.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
'తిరునావుక్కరసు' అనీ, శివభగవానునికి చేసే కైంకర్యం విస్తరించడానికి కారణమైన మార్గంలో జీవనం సాగిస్తూ వచ్చిన మునివరేణ్యులు 'వాగేశులు' అనీ, మహనీయుడుగా ప్రసిద్ధిగాంచిన ఆ పవిత్రనామం ప్రశస్తిని చెప్పడానికి - ఎవరికీ సాధ్యం కాదనే విషయం తెలిసినప్పటికీ నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Behold this! I mean to historicise the glorious life
Of Tirunavukkarasu ever poised in truth,
Also called Vakeesar, the tapaswi of Godly wisdom
Who lived that the world might flourish
By the ever-growing servitorship to the Lord,
Little realising that there is no tongue in the great world
That can even attempt to articulate it.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀺𑀭𑀼𑀦𑀸𑀯𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀘𑀼𑀯𑀴𑀭𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀺𑀷𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺𑀯𑀸𑀵
𑀯𑀭𑀼𑀜𑀸𑀷𑀢𑁆 𑀢𑀯𑀫𑀼𑀷𑀺𑀯𑀭𑁆
𑀯𑀸𑀓𑀻𑀘𑀭𑁆 𑀯𑀸𑀬𑁆𑀫𑁃𑀢𑀺𑀓𑀵𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀦𑀸𑀫𑀘𑁆 𑀘𑀻𑀭𑁆𑀧𑀭𑀯𑀮𑁆
𑀉𑀶𑀼𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶𑁂𑀷𑁆 𑀧𑁂𑀭𑀼𑀮𑀓𑀺𑀮𑁆
𑀑𑁆𑀭𑀼𑀦𑀸𑀯𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀭𑁃𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬
𑀑𑁆𑀡𑁆𑀡𑀸𑀫𑁃 𑀉𑀡𑀭𑀸𑀢𑁂𑀷𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তিরুনাৱুক্ করসুৱৰর্
তিরুত্তোণ্ডিন়্‌ নের়িৱাৰ়
ৱরুঞান়ত্ তৱমুন়িৱর্
ৱাহীসর্ ৱায্মৈদিহৰ়্‌
পেরুনামচ্ চীর্বরৱল্
উর়ুহিণ্ড্রেন়্‌ পেরুলহিল্
ওরুনাৱুক্ কুরৈসেয্য
ওণ্ণামৈ উণরাদেন়্‌


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

திருநாவுக் கரசுவளர்
திருத்தொண்டின் நெறிவாழ
வருஞானத் தவமுனிவர்
வாகீசர் வாய்மைதிகழ்
பெருநாமச் சீர்பரவல்
உறுகின்றேன் பேருலகில்
ஒருநாவுக் குரைசெய்ய
ஒண்ணாமை உணராதேன்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
திருநாவுக் கரசுவளர்
திருத்தொண்டின் நெறிவாழ
வருஞானத் தவமுனிவர்
வாகீசர் வாய்மைதிகழ்
பெருநாமச் சீர்பரவல்
உறுகின்றேன் பேருலகில்
ஒருநாவுக் குரைசெய்ய
ஒண்ணாமை உணராதேன்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तिरुनावुक् करसुवळर्
तिरुत्तॊण्डिऩ् नॆऱिवाऴ
वरुञाऩत् तवमुऩिवर्
वाहीसर् वाय्मैदिहऴ्
पॆरुनामच् चीर्बरवल्
उऱुहिण्ड्रेऩ् पेरुलहिल्
ऒरुनावुक् कुरैसॆय्य
ऒण्णामै उणरादेऩ्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಿರುನಾವುಕ್ ಕರಸುವಳರ್
ತಿರುತ್ತೊಂಡಿನ್ ನೆಱಿವಾೞ
ವರುಞಾನತ್ ತವಮುನಿವರ್
ವಾಹೀಸರ್ ವಾಯ್ಮೈದಿಹೞ್
ಪೆರುನಾಮಚ್ ಚೀರ್ಬರವಲ್
ಉಱುಹಿಂಡ್ರೇನ್ ಪೇರುಲಹಿಲ್
ಒರುನಾವುಕ್ ಕುರೈಸೆಯ್ಯ
ಒಣ್ಣಾಮೈ ಉಣರಾದೇನ್
Open the Kannada Section in a New Tab
తిరునావుక్ కరసువళర్
తిరుత్తొండిన్ నెఱివాళ
వరుఞానత్ తవమునివర్
వాహీసర్ వాయ్మైదిహళ్
పెరునామచ్ చీర్బరవల్
ఉఱుహిండ్రేన్ పేరులహిల్
ఒరునావుక్ కురైసెయ్య
ఒణ్ణామై ఉణరాదేన్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තිරුනාවුක් කරසුවළර්
තිරුත්තොණ්ඩින් නෙරිවාළ
වරුඥානත් තවමුනිවර්
වාහීසර් වාය්මෛදිහළ්
පෙරුනාමච් චීර්බරවල්
උරුහින්‍රේන් පේරුලහිල්
ඔරුනාවුක් කුරෛසෙය්‍ය
ඔණ්ණාමෛ උණරාදේන්


Open the Sinhala Section in a New Tab
തിരുനാവുക് കരചുവളര്‍
തിരുത്തൊണ്ടിന്‍ നെറിവാഴ
വരുഞാനത് തവമുനിവര്‍
വാകീചര്‍ വായ്മൈതികഴ്
പെരുനാമച് ചീര്‍പരവല്‍
ഉറുകിന്‍റേന്‍ പേരുലകില്‍
ഒരുനാവുക് കുരൈചെയ്യ
ഒണ്ണാമൈ ഉണരാതേന്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถิรุนาวุก กะระจุวะละร
ถิรุถโถะณดิณ เนะริวาฬะ
วะรุญาณะถ ถะวะมุณิวะร
วากีจะร วายมายถิกะฬ
เปะรุนามะจ จีรปะระวะล
อุรุกิณเรณ เปรุละกิล
โอะรุนาวุก กุรายเจะยยะ
โอะณณามาย อุณะราเถณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထိရုနာဝုက္ ကရစုဝလရ္
ထိရုထ္ေထာ့န္တိန္ ေန့ရိဝာလ
ဝရုညာနထ္ ထဝမုနိဝရ္
ဝာကီစရ္ ဝာယ္မဲထိကလ္
ေပ့ရုနာမစ္ စီရ္ပရဝလ္
အုရုကိန္ေရန္ ေပရုလကိလ္
ေအာ့ရုနာဝုက္ ကုရဲေစ့ယ္ယ
ေအာ့န္နာမဲ အုနရာေထန္


Open the Burmese Section in a New Tab
ティルナーヴク・ カラチュヴァラリ・
ティルタ・トニ・ティニ・ ネリヴァーラ
ヴァルニャーナタ・ タヴァムニヴァリ・
ヴァーキーサリ・ ヴァーヤ・マイティカリ・
ペルナーマシ・ チーリ・パラヴァリ・
ウルキニ・レーニ・ ペールラキリ・
オルナーヴク・ クリイセヤ・ヤ
オニ・ナーマイ ウナラーテーニ・
Open the Japanese Section in a New Tab
dirunafug garasufalar
diruddondin nerifala
farunanad dafamunifar
fahisar faymaidihal
berunamad dirbarafal
uruhindren berulahil
orunafug guraiseyya
onnamai unaraden
Open the Pinyin Section in a New Tab
تِرُناوُكْ كَرَسُوَضَرْ
تِرُتُّونْدِنْ نيَرِوَاظَ
وَرُنعانَتْ تَوَمُنِوَرْ
وَاحِيسَرْ وَایْمَيْدِحَظْ
بيَرُنامَتشْ تشِيرْبَرَوَلْ
اُرُحِنْدْريَۤنْ بيَۤرُلَحِلْ
اُورُناوُكْ كُرَيْسيَیَّ
اُونّامَيْ اُنَراديَۤنْ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɪɾɨn̺ɑ:ʋʉ̩k kʌɾʌsɨʋʌ˞ɭʼʌr
t̪ɪɾɨt̪t̪o̞˞ɳɖɪn̺ n̺ɛ̝ɾɪʋɑ˞:ɻʌ
ʋʌɾɨɲɑ:n̺ʌt̪ t̪ʌʋʌmʉ̩n̺ɪʋʌr
ʋɑ:çi:sʌr ʋɑ:ɪ̯mʌɪ̯ðɪxʌ˞ɻ
pɛ̝ɾɨn̺ɑ:mʌʧ ʧi:rβʌɾʌʋʌl
ɨɾɨçɪn̺d̺ʳe:n̺ pe:ɾɨlʌçɪl
ʷo̞ɾɨn̺ɑ:ʋʉ̩k kʊɾʌɪ̯ʧɛ̝jɪ̯ə
o̞˞ɳɳɑ:mʌɪ̯ ʷʊ˞ɳʼʌɾɑ:ðe:n̺
Open the IPA Section in a New Tab
tirunāvuk karacuvaḷar
tiruttoṇṭiṉ neṟivāḻa
varuñāṉat tavamuṉivar
vākīcar vāymaitikaḻ
perunāmac cīrparaval
uṟukiṉṟēṉ pērulakil
orunāvuk kuraiceyya
oṇṇāmai uṇarātēṉ
Open the Diacritic Section in a New Tab
тырюнаавюк карaсювaлaр
тырюттонтын нэрываалзa
вaрюгнaaнaт тaвaмюнывaр
ваакисaр вааймaытыкалз
пэрюнаамaч сирпaрaвaл
юрюкынрэaн пэaрюлaкыл
орюнаавюк кюрaысэйя
оннаамaы юнaраатэaн
Open the Russian Section in a New Tab
thi'ru:nahwuk ka'razuwa'la'r
thi'ruththo'ndin :neriwahsha
wa'rugnahnath thawamuniwa'r
wahkihza'r wahjmäthikash
pe'ru:nahmach sih'rpa'rawal
urukinrehn peh'rulakil
o'ru:nahwuk ku'räzejja
o'n'nahmä u'na'rahthehn
Open the German Section in a New Tab
thirònaavòk karaçòvalhar
thiròththonhdin nèrhivaalza
varògnaanath thavamònivar
vaakiiçar vaaiymâithikalz
pèrònaamaçh çiirparaval
òrhòkinrhèèn pèèròlakil
orònaavòk kòrâiçèiyya
onhnhaamâi ònharaathèèn
thirunaavuic carasuvalhar
thiruiththoinhtin nerhivalza
varugnaanaith thavamunivar
vaciicear vayimaithicalz
perunaamac ceiirparaval
urhucinrheen peerulacil
orunaavuic curaiceyiya
oinhnhaamai unharaatheen
thiru:naavuk karasuva'lar
thiruththo'ndin :ne'rivaazha
varugnaanath thavamunivar
vaakeesar vaaymaithikazh
peru:naamach seerparaval
u'rukin'raen paerulakil
oru:naavuk kuraiseyya
o'n'naamai u'naraathaen
Open the English Section in a New Tab
তিৰুণাৱুক্ কৰচুৱলৰ্
তিৰুত্তোণ্টিন্ ণেৰিৱাল
ৱৰুঞানত্ তৱমুনিৱৰ্
ৱাকিচৰ্ ৱায়্মৈতিকইল
পেৰুণামচ্ চীৰ্পৰৱল্
উৰূকিন্ৰেন্ পেৰুলকিল্
ওৰুণাৱুক্ কুৰৈচেয়্য়
ওণ্নামৈ উণৰাতেন্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.