பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
13 அரிவாட்டாய நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23


பாடல் எண் : 4

அக்கு லப்பதி தன்னில் அறநெறித்
தக்க மாமனை வாழ்க்கையில் தங்கினார்
தொக்க மாநிதித் தொன்மையில் ஓங்கிய
மிக்க செல்வத்து வேளாண் தலைமையார் .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

இவ்வாறாய வளம் சிறந்து விளங்கும் கணமங்கலம் என்னும் பதியின்கண், அறநெறி தவறாத தகவுடைய இல்வாழ்க் கையில் நின்று ஒழுகி வருபவரும், பண்டு தொட்டே மேலோங்கிச் சீர்மையும் பெருக்கமும் உற்ற பெருநிதியில் மிகுந்த செல்வத்துடன் விளங்கிய வேளாண் குலத்தில் தோன்றி வளர்ந்த வரும், ஆகிய ஒருவர் இருந்தனர்.

குறிப்புரை:

குலம்-ஈண்டு வளத்தின் மேற்று.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సకల సంపదలకు ఆలవాలమైన ఆ గ్రామంలో నీతిమార్గం తప్పనివాడునూ, ధర్మకార్యాలు చేయడంలో ఆసక్తి గల వాడునూ, పరంపరగా సంక్రమించిన ఆస్ధిపాస్తులను, ధనధాన్య సమృద్ధిని కలిగిన వాడునూ, వేళాల కులంలో జన్మించిన వాడునూ, అయిన ఒక ఉత్తముడు ఉండేవాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
In that town was a great householder,
Righteous, proper and honourable;
With immense wealth ancestral was he endowed;
He was the chief of husbandmen.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀮𑀧𑁆𑀧𑀢𑀺 𑀢𑀷𑁆𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀅𑀶𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺𑀢𑁆
𑀢𑀓𑁆𑀓 𑀫𑀸𑀫𑀷𑁃 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀓𑁆𑀓𑁃𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀗𑁆𑀓𑀺𑀷𑀸𑀭𑁆
𑀢𑁄𑁆𑀓𑁆𑀓 𑀫𑀸𑀦𑀺𑀢𑀺𑀢𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀫𑁃𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀑𑀗𑁆𑀓𑀺𑀬
𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀯𑁂𑀴𑀸𑀡𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀫𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অক্কু লপ্পদি তন়্‌ন়িল্ অর়নের়িত্
তক্ক মামন়ৈ ৱাৰ়্‌ক্কৈযিল্ তঙ্গিন়ার্
তোক্ক মানিদিত্ তোন়্‌মৈযিল্ ওঙ্গিয
মিক্ক সেল্ৱত্তু ৱেৰাণ্ তলৈমৈযার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அக்கு லப்பதி தன்னில் அறநெறித்
தக்க மாமனை வாழ்க்கையில் தங்கினார்
தொக்க மாநிதித் தொன்மையில் ஓங்கிய
மிக்க செல்வத்து வேளாண் தலைமையார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அக்கு லப்பதி தன்னில் அறநெறித்
தக்க மாமனை வாழ்க்கையில் தங்கினார்
தொக்க மாநிதித் தொன்மையில் ஓங்கிய
மிக்க செல்வத்து வேளாண் தலைமையார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अक्कु लप्पदि तऩ्ऩिल् अऱनॆऱित्
तक्क मामऩै वाऴ्क्कैयिल् तङ्गिऩार्
तॊक्क मानिदित् तॊऩ्मैयिल् ओङ्गिय
मिक्क सॆल्वत्तु वेळाण् तलैमैयार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಕ್ಕು ಲಪ್ಪದಿ ತನ್ನಿಲ್ ಅಱನೆಱಿತ್
ತಕ್ಕ ಮಾಮನೈ ವಾೞ್ಕ್ಕೈಯಿಲ್ ತಂಗಿನಾರ್
ತೊಕ್ಕ ಮಾನಿದಿತ್ ತೊನ್ಮೈಯಿಲ್ ಓಂಗಿಯ
ಮಿಕ್ಕ ಸೆಲ್ವತ್ತು ವೇಳಾಣ್ ತಲೈಮೈಯಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
అక్కు లప్పది తన్నిల్ అఱనెఱిత్
తక్క మామనై వాళ్క్కైయిల్ తంగినార్
తొక్క మానిదిత్ తొన్మైయిల్ ఓంగియ
మిక్క సెల్వత్తు వేళాణ్ తలైమైయార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අක්කු ලප්පදි තන්නිල් අරනෙරිත්
තක්ක මාමනෛ වාළ්ක්කෛයිල් තංගිනාර්
තොක්ක මානිදිත් තොන්මෛයිල් ඕංගිය
මික්ක සෙල්වත්තු වේළාණ් තලෛමෛයාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
അക്കു ലപ്പതി തന്‍നില്‍ അറനെറിത്
തക്ക മാമനൈ വാഴ്ക്കൈയില്‍ തങ്കിനാര്‍
തൊക്ക മാനിതിത് തൊന്‍മൈയില്‍ ഓങ്കിയ
മിക്ക ചെല്വത്തു വേളാണ്‍ തലൈമൈയാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
อกกุ ละปปะถิ ถะณณิล อระเนะริถ
ถะกกะ มามะณาย วาฬกกายยิล ถะงกิณาร
โถะกกะ มานิถิถ โถะณมายยิล โองกิยะ
มิกกะ เจะลวะถถุ เวลาณ ถะลายมายยาร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အက္ကု လပ္ပထိ ထန္နိလ္ အရေန့ရိထ္
ထက္က မာမနဲ ဝာလ္က္ကဲယိလ္ ထင္ကိနာရ္
ေထာ့က္က မာနိထိထ္ ေထာ့န္မဲယိလ္ ေအာင္ကိယ
မိက္က ေစ့လ္ဝထ္ထု ေဝလာန္ ထလဲမဲယာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
アク・ク ラピ・パティ タニ・ニリ・ アラネリタ・
タク・カ マーマニイ ヴァーリ・ク・カイヤリ・ タニ・キナーリ・
トク・カ マーニティタ・ トニ・マイヤリ・ オーニ・キヤ
ミク・カ セリ・ヴァタ・トゥ ヴェーラアニ・ タリイマイヤーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
aggu labbadi dannil aranerid
dagga mamanai falggaiyil dangginar
dogga manidid donmaiyil onggiya
migga selfaddu felan dalaimaiyar
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَكُّ لَبَّدِ تَنِّْلْ اَرَنيَرِتْ
تَكَّ مامَنَيْ وَاظْكَّيْیِلْ تَنغْغِنارْ
تُوكَّ مانِدِتْ تُونْمَيْیِلْ اُوۤنغْغِیَ
مِكَّ سيَلْوَتُّ وٕۤضانْ تَلَيْمَيْیارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌkkɨ lʌppʌðɪ· t̪ʌn̺n̺ɪl ˀʌɾʌn̺ɛ̝ɾɪt̪
t̪ʌkkə mɑ:mʌn̺ʌɪ̯ ʋɑ˞:ɻkkʌjɪ̯ɪl t̪ʌŋʲgʲɪn̺ɑ:r
t̪o̞kkə mɑ:n̺ɪðɪt̪ t̪o̞n̺mʌjɪ̯ɪl ʷo:ŋʲgʲɪɪ̯ʌ
mɪkkə sɛ̝lʋʌt̪t̪ɨ ʋe˞:ɭʼɑ˞:ɳ t̪ʌlʌɪ̯mʌjɪ̯ɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
akku lappati taṉṉil aṟaneṟit
takka māmaṉai vāḻkkaiyil taṅkiṉār
tokka mānitit toṉmaiyil ōṅkiya
mikka celvattu vēḷāṇ talaimaiyār
Open the Diacritic Section in a New Tab
аккю лaппaты тaнныл арaнэрыт
тaкка маамaнaы ваалзккaыйыл тaнгкынаар
токка маанытыт тонмaыйыл оонгкыя
мыкка сэлвaттю вэaлаан тaлaымaыяaр
Open the Russian Section in a New Tab
akku lappathi thannil ara:nerith
thakka mahmanä wahshkkäjil thangkinah'r
thokka mah:nithith thonmäjil ohngkija
mikka zelwaththu weh'lah'n thalämäjah'r
Open the German Section in a New Tab
akkò lappathi thannil arhanèrhith
thakka maamanâi vaalzkkâiyeil thangkinaar
thokka maanithith thonmâiyeil oongkiya
mikka çèlvaththò vèèlhaanh thalâimâiyaar
aiccu lappathi thannil arhanerhiith
thaicca maamanai valzickaiyiil thangcinaar
thoicca maanithiith thonmaiyiil oongciya
miicca celvaiththu veelhaainh thalaimaiiyaar
akku lappathi thannil a'ra:ne'rith
thakka maamanai vaazhkkaiyil thangkinaar
thokka maa:nithith thonmaiyil oangkiya
mikka selvaththu vae'laa'n thalaimaiyaar
Open the English Section in a New Tab
অক্কু লপ্পতি তন্নিল্ অৰণেৰিত্
তক্ক মামনৈ ৱাইলক্কৈয়িল্ তঙকিনাৰ্
তোক্ক মাণিতিত্ তোন্মৈয়িল্ ওঙকিয়
মিক্ক চেল্ৱত্তু ৱেলাণ্ তলৈমৈয়াৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.