தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
11 குங்குலியக்கலயநாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 5

மருவிய திருவின் மிக்க
   வளம்பதி அதனில் வாழ்வார்
அருமறை முந்நூல் மார்பின்
   அந்தணர் கலயர் என்பார்
பெருநதி அணியும் வேணிப்
    பிரான்கழல் பேணி நாளும்
உருகிய அன்பு கூர்ந்த
   சிந்தையார் ஒழுக்க மிக்கார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

பொருந்திய திருவின் சிறப்பினால் மிக்க வளமு டைய அத்திருப்பதியில் வாழ்பவராகிய அரிய மறை வழி நிற்கும் கலயனார் என்னும் பெயருடைய அந்தணர், கங்கையை அணிந்த சிவபெருமான் திருவடிகளைப் பேணி நாள்தொறும் வணங்குபவர்; அன்பு கூர்ந்த சிந்தையர்; ஒழுக்கத்தில் மிக்கவர்.

குறிப்புரை:

கலயம் - கலசம் அல்லது குடம் என்று பொருள்படும். தேவர்கள் கொணர்ந்த அமிர்த கலசமே சிவலிங்கத் திருமேனி கொண்டு வீற்றிருந்தருளும் இடமாகிய திருக்கடவூர் ஆகும். அங்குள்ள பெருமானின் திருப்பெயர் அமிர்தகடேசுவரர் என்பதாம். அப்பெருமானின் திருப்பெயரின் சுருக்கமாகவே கலயனார் எனும் பெயர் அமைந்தது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సర్వసంపదలతో విరాజిల్లుతున్న ఆ నగరంలో 'కలయనార్‌' అనే పేరుతో ఒక వైదిక బ్రాహ్మణుడు నివసిస్తున్నాడు. అతడు గంగాధరుడైన పరమేశ్వరుని తిరుచరణాలను నమ్మి సదా భక్తి నిండిన హృదయంతో పూజలు చేస్తుంటాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
In that wealthy town where abides Lakshmi,
A Brahmin versed in the Gospels -- the wearer
Of the threefold sacred thread --, by name Kalayar lived.
He would daily hail the ankleted feet of the Lord
Who sports on His matted hair the great river;
His heart ever melted in devotion, and he was virtuous.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀭𑀼𑀯𑀺𑀬 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓
𑀯𑀴𑀫𑁆𑀧𑀢𑀺 𑀅𑀢𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆
𑀅𑀭𑀼𑀫𑀶𑁃 𑀫𑀼𑀦𑁆𑀦𑀽𑀮𑁆 𑀫𑀸𑀭𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆
𑀅𑀦𑁆𑀢𑀡𑀭𑁆 𑀓𑀮𑀬𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧𑀸𑀭𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀦𑀢𑀺 𑀅𑀡𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀡𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀺𑀭𑀸𑀷𑁆𑀓𑀵𑀮𑁆 𑀧𑁂𑀡𑀺 𑀦𑀸𑀴𑀼𑀫𑁆
𑀉𑀭𑀼𑀓𑀺𑀬 𑀅𑀷𑁆𑀧𑀼 𑀓𑀽𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢
𑀘𑀺𑀦𑁆𑀢𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓 𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মরুৱিয তিরুৱিন়্‌ মিক্ক
ৱৰম্বদি অদন়িল্ ৱাৰ়্‌ৱার্
অরুমর়ৈ মুন্নূল্ মার্বিন়্‌
অন্দণর্ কলযর্ এন়্‌বার্
পেরুনদি অণিযুম্ ৱেণিপ্
পিরান়্‌গৰ়ল্ পেণি নাৰুম্
উরুহিয অন়্‌বু কূর্ন্দ
সিন্দৈযার্ ওৰ়ুক্ক মিক্কার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மருவிய திருவின் மிக்க
வளம்பதி அதனில் வாழ்வார்
அருமறை முந்நூல் மார்பின்
அந்தணர் கலயர் என்பார்
பெருநதி அணியும் வேணிப்
பிரான்கழல் பேணி நாளும்
உருகிய அன்பு கூர்ந்த
சிந்தையார் ஒழுக்க மிக்கார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மருவிய திருவின் மிக்க
வளம்பதி அதனில் வாழ்வார்
அருமறை முந்நூல் மார்பின்
அந்தணர் கலயர் என்பார்
பெருநதி அணியும் வேணிப்
பிரான்கழல் பேணி நாளும்
உருகிய அன்பு கூர்ந்த
சிந்தையார் ஒழுக்க மிக்கார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मरुविय तिरुविऩ् मिक्क
वळम्बदि अदऩिल् वाऴ्वार्
अरुमऱै मुन्नूल् मार्बिऩ्
अन्दणर् कलयर् ऎऩ्बार्
पॆरुनदि अणियुम् वेणिप्
पिराऩ्गऴल् पेणि नाळुम्
उरुहिय अऩ्बु कूर्न्द
सिन्दैयार् ऒऴुक्क मिक्कार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮರುವಿಯ ತಿರುವಿನ್ ಮಿಕ್ಕ
ವಳಂಬದಿ ಅದನಿಲ್ ವಾೞ್ವಾರ್
ಅರುಮಱೈ ಮುನ್ನೂಲ್ ಮಾರ್ಬಿನ್
ಅಂದಣರ್ ಕಲಯರ್ ಎನ್ಬಾರ್
ಪೆರುನದಿ ಅಣಿಯುಂ ವೇಣಿಪ್
ಪಿರಾನ್ಗೞಲ್ ಪೇಣಿ ನಾಳುಂ
ಉರುಹಿಯ ಅನ್ಬು ಕೂರ್ಂದ
ಸಿಂದೈಯಾರ್ ಒೞುಕ್ಕ ಮಿಕ್ಕಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
మరువియ తిరువిన్ మిక్క
వళంబది అదనిల్ వాళ్వార్
అరుమఱై మున్నూల్ మార్బిన్
అందణర్ కలయర్ ఎన్బార్
పెరునది అణియుం వేణిప్
పిరాన్గళల్ పేణి నాళుం
ఉరుహియ అన్బు కూర్ంద
సిందైయార్ ఒళుక్క మిక్కార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මරුවිය තිරුවින් මික්ක
වළම්බදි අදනිල් වාළ්වාර්
අරුමරෛ මුන්නූල් මාර්බින්
අන්දණර් කලයර් එන්බාර්
පෙරුනදි අණියුම් වේණිප්
පිරාන්හළල් පේණි නාළුම්
උරුහිය අන්බු කූර්න්ද
සින්දෛයාර් ඔළුක්ක මික්කාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
മരുവിയ തിരുവിന്‍ മിക്ക
വളംപതി അതനില്‍ വാഴ്വാര്‍
അരുമറൈ മുന്നൂല്‍ മാര്‍പിന്‍
അന്തണര്‍ കലയര്‍ എന്‍പാര്‍
പെരുനതി അണിയും വേണിപ്
പിരാന്‍കഴല്‍ പേണി നാളും
ഉരുകിയ അന്‍പു കൂര്‍ന്ത
ചിന്തൈയാര്‍ ഒഴുക്ക മിക്കാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะรุวิยะ ถิรุวิณ มิกกะ
วะละมปะถิ อถะณิล วาฬวาร
อรุมะราย มุนนูล มารปิณ
อนถะณะร กะละยะร เอะณปาร
เปะรุนะถิ อณิยุม เวณิป
ปิราณกะฬะล เปณิ นาลุม
อุรุกิยะ อณปุ กูรนถะ
จินถายยาร โอะฬุกกะ มิกการ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မရုဝိယ ထိရုဝိန္ မိက္က
ဝလမ္ပထိ အထနိလ္ ဝာလ္ဝာရ္
အရုမရဲ မုန္နူလ္ မာရ္ပိန္
အန္ထနရ္ ကလယရ္ ေအ့န္ပာရ္
ေပ့ရုနထိ အနိယုမ္ ေဝနိပ္
ပိရာန္ကလလ္ ေပနိ နာလုမ္
အုရုကိယ အန္ပု ကူရ္န္ထ
စိန္ထဲယာရ္ ေအာ့လုက္က မိက္ကာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
マルヴィヤ ティルヴィニ・ ミク・カ
ヴァラミ・パティ アタニリ・ ヴァーリ・ヴァーリ・
アルマリイ ムニ・ヌーリ・ マーリ・ピニ・
アニ・タナリ・ カラヤリ・ エニ・パーリ・
ペルナティ アニユミ・ ヴェーニピ・
ピラーニ・カラリ・ ペーニ ナールミ・
ウルキヤ アニ・プ クーリ・ニ・タ
チニ・タイヤーリ・ オルク・カ ミク・カーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
marufiya dirufin migga
falaMbadi adanil falfar
arumarai munnul marbin
andanar galayar enbar
berunadi aniyuM fenib
birangalal beni naluM
uruhiya anbu gurnda
sindaiyar olugga miggar
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَرُوِیَ تِرُوِنْ مِكَّ
وَضَنبَدِ اَدَنِلْ وَاظْوَارْ
اَرُمَرَيْ مُنُّولْ مارْبِنْ
اَنْدَنَرْ كَلَیَرْ يَنْبارْ
بيَرُنَدِ اَنِیُن وٕۤنِبْ
بِرانْغَظَلْ بيَۤنِ ناضُن
اُرُحِیَ اَنْبُ كُورْنْدَ
سِنْدَيْیارْ اُوظُكَّ مِكّارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌɾɨʋɪɪ̯ə t̪ɪɾɨʋɪn̺ mɪkkə
ʋʌ˞ɭʼʌmbʌðɪ· ˀʌðʌn̺ɪl ʋɑ˞:ɻʋɑ:r
ˀʌɾɨmʌɾʌɪ̯ mʊn̺n̺u:l mɑ:rβɪn̺
ʌn̪d̪ʌ˞ɳʼʌr kʌlʌɪ̯ʌr ʲɛ̝n̺bɑ:r
pɛ̝ɾɨn̺ʌðɪ· ˀʌ˞ɳʼɪɪ̯ɨm ʋe˞:ɳʼɪp
pɪɾɑ:n̺gʌ˞ɻʌl pe˞:ɳʼɪ· n̺ɑ˞:ɭʼɨm
ʷʊɾʊçɪɪ̯ə ˀʌn̺bʉ̩ ku:rn̪d̪ə
ʧɪn̪d̪ʌjɪ̯ɑ:r ʷo̞˞ɻɨkkə mɪkkɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
maruviya tiruviṉ mikka
vaḷampati ataṉil vāḻvār
arumaṟai munnūl mārpiṉ
antaṇar kalayar eṉpār
perunati aṇiyum vēṇip
pirāṉkaḻal pēṇi nāḷum
urukiya aṉpu kūrnta
cintaiyār oḻukka mikkār
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaрювыя тырювын мыкка
вaлaмпaты атaныл ваалзваар
арюмaрaы мюннул маарпын
антaнaр калaяр энпаар
пэрюнaты аныём вэaнып
пыраанкалзaл пэaны наалюм
юрюкыя анпю курнтa
сынтaыяaр олзюкка мыккaр
Open the Russian Section in a New Tab
ma'ruwija thi'ruwin mikka
wa'lampathi athanil wahshwah'r
a'rumarä mu:n:nuhl mah'rpin
a:ntha'na'r kalaja'r enpah'r
pe'ru:nathi a'nijum weh'nip
pi'rahnkashal peh'ni :nah'lum
u'rukija anpu kuh'r:ntha
zi:nthäjah'r oshukka mikkah'r
Open the German Section in a New Tab
maròviya thiròvin mikka
valhampathi athanil vaalzvaar
aròmarhâi mònnöl maarpin
anthanhar kalayar ènpaar
pèrònathi anhiyòm vèènhip
piraankalzal pèènhi naalhòm
òròkiya anpò körntha
çinthâiyaar olzòkka mikkaar
maruviya thiruvin miicca
valhampathi athanil valzvar
arumarhai muinnuul maarpin
ainthanhar calayar enpaar
perunathi anhiyum veenhip
piraancalzal peenhi naalhum
uruciya anpu cuurintha
ceiinthaiiyaar olzuicca miiccaar
maruviya thiruvin mikka
va'lampathi athanil vaazhvaar
aruma'rai mu:n:nool maarpin
a:ntha'nar kalayar enpaar
peru:nathi a'niyum vae'nip
piraankazhal pae'ni :naa'lum
urukiya anpu koor:ntha
si:nthaiyaar ozhukka mikkaar
Open the English Section in a New Tab
মৰুৱিয় তিৰুৱিন্ মিক্ক
ৱলম্পতি অতনিল্ ৱাইলৱাৰ্
অৰুমৰৈ মুণ্ণূল্ মাৰ্পিন্
অণ্তণৰ্ কলয়ৰ্ এন্পাৰ্
পেৰুণতি অণায়ুম্ ৱেণাপ্
পিৰান্কলল্ পেণা ণালুম্
উৰুকিয় অন্পু কূৰ্ণ্ত
চিণ্তৈয়াৰ্ ওলুক্ক মিক্কাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.