பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
11 குங்குலியக்கலயநாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35


பாடல் எண் : 4

துங்கநீள் மருப்பின் மேதி
    படிந்துபால் சொரிந்த வாவிச்
செங்கயல் பாய்ந்து வாசக்
   கமலமும் தீம்பால் நாறும்
மங்குல்தோய் மாடச் சாலை
    மருங்கிறை யொதுங்கு மஞ்சும்
அங்கவை பொழிந்த நீரும்
   ஆகுதிப் புகைப்பால் நாறும்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

மேன்மைபொருந்திய உயர்வுடன் நீண்ட கொம்பினையுடைய எருமைகள் தாமாகப் பால்சொரிந்த குளங்களில், செங்கயல் மீன்கள் பாய்ந்தோடலால், அங்கு அவைகளால் தெளித்திடப் பெறுகின்ற பாலுடன் சேர்ந்த நீர், தாமரை மலர்களில் பட, அதனால் நறுமணமுடைய தாமரை மலர்களும், இனிய பால் மணம் கமழ்ந்து நிற்கும். அதுவன்றியும், மேகங்கள் தோயும் மாடங்களின் மருங்கில் ஒரு சிறிது நேரம் படிந்திடும் மேகங்களும் அவை பொழிந்த நீரும், அந்தணர் வேள்வியில் வளர்த்திடும் ஓமப்புகையில் தோயலால், அவ் ஓமப்புகையின் இனிய மணம் அவற்றில் கமழ்ந்து நிற்கும்.

குறிப்புரை:

தாமரையில் எருமைப்பாலின் மணமும், மேகத்தினின் றும் பொழிகின்ற நீரில் ஓம நறும் புகையின் மணமும் கமழுகின்றன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పొడవాటి కొమ్ములు కలిగిన ఎనుములు యధేచ్ఛగా పాలను స్రవిస్తుంటాయి. ఆ పాలు తటాకాలలోని నీటిలో కలుస్తుంటాయి. తటాకాలలోని సెంగయల్‌ చేపలు తుళ్లుతూ ఉండడం వలన పాలతో కూడిన నీరు నలువైపులా చెల్లాచెదరుగా పడుతుంటాయి. ఆ నీరు తామర పుష్పాలపై పడడం వలన తామరపుష్పాలు తీయని పాలవాసనను గుబాళిస్తుంటాయి. మేఘాలు ఎత్తైన భవనాలపై సంచరిస్తుంటాయి. హోమగుండాలనుండి పైకి లేచిన పొగల స్పర్శ కారణంగా మేఘాలు కురిపించే వర్షం హోమ ధూమాల వాసనలను కలిగి ఉంటాయి.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
As milk that drips from the udders of huge, long-horned buffaloes
That lie immersed in the tanks, is splashed
By the ruddy carps that leap and dart thither,
Lotuses smell of milk sweet; the clouds
That move on, come near the towered halls
Of sacrifice; the showers that fall from them
Are tinct with the odour of sacrificial smoke.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀼𑀗𑁆𑀓𑀦𑀻𑀴𑁆 𑀫𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀫𑁂𑀢𑀺
𑀧𑀝𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼𑀧𑀸𑀮𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀯𑀸𑀯𑀺𑀘𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀬𑀮𑁆 𑀧𑀸𑀬𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀸𑀘𑀓𑁆
𑀓𑀫𑀮𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀻𑀫𑁆𑀧𑀸𑀮𑁆 𑀦𑀸𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀗𑁆𑀓𑀼𑀮𑁆𑀢𑁄𑀬𑁆 𑀫𑀸𑀝𑀘𑁆 𑀘𑀸𑀮𑁃
𑀫𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀺𑀶𑁃 𑀬𑁄𑁆𑀢𑀼𑀗𑁆𑀓𑀼 𑀫𑀜𑁆𑀘𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀗𑁆𑀓𑀯𑁃 𑀧𑁄𑁆𑀵𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀦𑀻𑀭𑀼𑀫𑁆
𑀆𑀓𑀼𑀢𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀓𑁃𑀧𑁆𑀧𑀸𑀮𑁆 𑀦𑀸𑀶𑀼𑀫𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তুঙ্গনীৰ‍্ মরুপ্পিন়্‌ মেদি
পডিন্দুবাল্ সোরিন্দ ৱাৱিচ্
সেঙ্গযল্ পায্ন্দু ৱাসক্
কমলমুম্ তীম্বাল্ নার়ুম্
মঙ্গুল্দোয্ মাডচ্ চালৈ
মরুঙ্গির়ৈ যোদুঙ্গু মঞ্জুম্
অঙ্গৱৈ পোৰ়িন্দ নীরুম্
আহুদিপ্ পুহৈপ্পাল্ নার়ুম্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

துங்கநீள் மருப்பின் மேதி
படிந்துபால் சொரிந்த வாவிச்
செங்கயல் பாய்ந்து வாசக்
கமலமும் தீம்பால் நாறும்
மங்குல்தோய் மாடச் சாலை
மருங்கிறை யொதுங்கு மஞ்சும்
அங்கவை பொழிந்த நீரும்
ஆகுதிப் புகைப்பால் நாறும்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
துங்கநீள் மருப்பின் மேதி
படிந்துபால் சொரிந்த வாவிச்
செங்கயல் பாய்ந்து வாசக்
கமலமும் தீம்பால் நாறும்
மங்குல்தோய் மாடச் சாலை
மருங்கிறை யொதுங்கு மஞ்சும்
அங்கவை பொழிந்த நீரும்
ஆகுதிப் புகைப்பால் நாறும்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तुङ्गनीळ् मरुप्पिऩ् मेदि
पडिन्दुबाल् सॊरिन्द वाविच्
सॆङ्गयल् पाय्न्दु वासक्
कमलमुम् तीम्बाल् नाऱुम्
मङ्गुल्दोय् माडच् चालै
मरुङ्गिऱै यॊदुङ्गु मञ्जुम्
अङ्गवै पॊऴिन्द नीरुम्
आहुदिप् पुहैप्पाल् नाऱुम्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತುಂಗನೀಳ್ ಮರುಪ್ಪಿನ್ ಮೇದಿ
ಪಡಿಂದುಬಾಲ್ ಸೊರಿಂದ ವಾವಿಚ್
ಸೆಂಗಯಲ್ ಪಾಯ್ಂದು ವಾಸಕ್
ಕಮಲಮುಂ ತೀಂಬಾಲ್ ನಾಱುಂ
ಮಂಗುಲ್ದೋಯ್ ಮಾಡಚ್ ಚಾಲೈ
ಮರುಂಗಿಱೈ ಯೊದುಂಗು ಮಂಜುಂ
ಅಂಗವೈ ಪೊೞಿಂದ ನೀರುಂ
ಆಹುದಿಪ್ ಪುಹೈಪ್ಪಾಲ್ ನಾಱುಂ
Open the Kannada Section in a New Tab
తుంగనీళ్ మరుప్పిన్ మేది
పడిందుబాల్ సొరింద వావిచ్
సెంగయల్ పాయ్ందు వాసక్
కమలముం తీంబాల్ నాఱుం
మంగుల్దోయ్ మాడచ్ చాలై
మరుంగిఱై యొదుంగు మంజుం
అంగవై పొళింద నీరుం
ఆహుదిప్ పుహైప్పాల్ నాఱుం
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තුංගනීළ් මරුප්පින් මේදි
පඩින්දුබාල් සොරින්ද වාවිච්
සෙංගයල් පාය්න්දු වාසක්
කමලමුම් තීම්බාල් නාරුම්
මංගුල්දෝය් මාඩච් චාලෛ
මරුංගිරෛ යොදුංගු මඥ්ජුම්
අංගවෛ පොළින්ද නීරුම්
ආහුදිප් පුහෛප්පාල් නාරුම්


Open the Sinhala Section in a New Tab
തുങ്കനീള്‍ മരുപ്പിന്‍ മേതി
പടിന്തുപാല്‍ ചൊരിന്ത വാവിച്
ചെങ്കയല്‍ പായ്ന്തു വാചക്
കമലമും തീംപാല്‍ നാറും
മങ്കുല്‍തോയ് മാടച് ചാലൈ
മരുങ്കിറൈ യൊതുങ്കു മഞ്ചും
അങ്കവൈ പൊഴിന്ത നീരും
ആകുതിപ് പുകൈപ്പാല്‍ നാറും
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถุงกะนีล มะรุปปิณ เมถิ
ปะดินถุปาล โจะรินถะ วาวิจ
เจะงกะยะล ปายนถุ วาจะก
กะมะละมุม ถีมปาล นารุม
มะงกุลโถย มาดะจ จาลาย
มะรุงกิราย โยะถุงกุ มะญจุม
องกะวาย โปะฬินถะ นีรุม
อากุถิป ปุกายปปาล นารุม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထုင္ကနီလ္ မရုပ္ပိန္ ေမထိ
ပတိန္ထုပာလ္ ေစာ့ရိန္ထ ဝာဝိစ္
ေစ့င္ကယလ္ ပာယ္န္ထု ဝာစက္
ကမလမုမ္ ထီမ္ပာလ္ နာရုမ္
မင္ကုလ္ေထာယ္ မာတစ္ စာလဲ
မရုင္ကိရဲ ေယာ့ထုင္ကု မည္စုမ္
အင္ကဝဲ ေပာ့လိန္ထ နီရုမ္
အာကုထိပ္ ပုကဲပ္ပာလ္ နာရုမ္


Open the Burmese Section in a New Tab
トゥニ・カニーリ・ マルピ・ピニ・ メーティ
パティニ・トゥパーリ・ チョリニ・タ ヴァーヴィシ・
セニ・カヤリ・ パーヤ・ニ・トゥ ヴァーサク・
カマラムミ・ ティーミ・パーリ・ ナールミ・
マニ・クリ・トーヤ・ マータシ・ チャリイ
マルニ・キリイ ヨトゥニ・ク マニ・チュミ・
アニ・カヴイ ポリニ・タ ニールミ・
アークティピ・ プカイピ・パーリ・ ナールミ・
Open the Japanese Section in a New Tab
dungganil marubbin medi
badindubal sorinda fafid
senggayal bayndu fasag
gamalamuM diMbal naruM
mangguldoy madad dalai
marunggirai yodunggu manduM
anggafai bolinda niruM
ahudib buhaibbal naruM
Open the Pinyin Section in a New Tab
تُنغْغَنِيضْ مَرُبِّنْ ميَۤدِ
بَدِنْدُبالْ سُورِنْدَ وَاوِتشْ
سيَنغْغَیَلْ بایْنْدُ وَاسَكْ
كَمَلَمُن تِينبالْ نارُن
مَنغْغُلْدُوۤیْ مادَتشْ تشالَيْ
مَرُنغْغِرَيْ یُودُنغْغُ مَنعْجُن
اَنغْغَوَيْ بُوظِنْدَ نِيرُن
آحُدِبْ بُحَيْبّالْ نارُن


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɨŋgʌn̺i˞:ɭ mʌɾɨppɪn̺ me:ðɪ·
pʌ˞ɽɪn̪d̪ɨβɑ:l so̞ɾɪn̪d̪ə ʋɑ:ʋɪʧ
sɛ̝ŋgʌɪ̯ʌl pɑ:ɪ̯n̪d̪ɨ ʋɑ:sʌk
kʌmʌlʌmʉ̩m t̪i:mbɑ:l n̺ɑ:ɾɨm
mʌŋgɨlðo:ɪ̯ mɑ˞:ɽʌʧ ʧɑ:lʌɪ̯
mʌɾɨŋʲgʲɪɾʌɪ̯ ɪ̯o̞ðɨŋgɨ mʌɲʤɨm
ˀʌŋgʌʋʌɪ̯ po̞˞ɻɪn̪d̪ə n̺i:ɾɨm
ɑ:xɨðɪp pʊxʌɪ̯ppɑ:l n̺ɑ:ɾɨm
Open the IPA Section in a New Tab
tuṅkanīḷ maruppiṉ mēti
paṭintupāl corinta vāvic
ceṅkayal pāyntu vācak
kamalamum tīmpāl nāṟum
maṅkultōy māṭac cālai
maruṅkiṟai yotuṅku mañcum
aṅkavai poḻinta nīrum
ākutip pukaippāl nāṟum
Open the Diacritic Section in a New Tab
тюнгканил мaрюппын мэaты
пaтынтюпаал сорынтa ваавыч
сэнгкаял паайнтю ваасaк
камaлaмюм тимпаал наарюм
мaнгкюлтоой маатaч сaaлaы
мaрюнгкырaы йотюнгкю мaгнсюм
ангкавaы ползынтa нирюм
аакютып пюкaыппаал наарюм
Open the Russian Section in a New Tab
thungka:nih'l ma'ruppin mehthi
padi:nthupahl zo'ri:ntha wahwich
zengkajal pahj:nthu wahzak
kamalamum thihmpahl :nahrum
mangkulthohj mahdach zahlä
ma'rungkirä jothungku mangzum
angkawä poshi:ntha :nih'rum
ahkuthip pukäppahl :nahrum
Open the German Section in a New Tab
thòngkaniilh maròppin mèèthi
padinthòpaal çorintha vaaviçh
çèngkayal paaiynthò vaaçak
kamalamòm thiimpaal naarhòm
mangkòlthooiy maadaçh çhalâi
maròngkirhâi yothòngkò magnçòm
angkavâi po1zintha niiròm
aakòthip pòkâippaal naarhòm
thungcaniilh maruppin meethi
patiinthupaal cioriintha vavic
cengcayal paayiinthu vaceaic
camalamum thiimpaal naarhum
mangculthooyi maatac saalai
marungcirhai yiothungcu maignsum
angcavai polziintha niirum
aacuthip pukaippaal naarhum
thungka:nee'l maruppin maethi
padi:nthupaal sori:ntha vaavich
sengkayal paay:nthu vaasak
kamalamum theempaal :naa'rum
mangkulthoay maadach saalai
marungki'rai yothungku manjsum
angkavai pozhi:ntha :neerum
aakuthip pukaippaal :naa'rum
Open the English Section in a New Tab
তুঙকণীল্ মৰুপ্পিন্ মেতি
পটিণ্তুপাল্ চোৰিণ্ত ৱাৱিচ্
চেঙকয়ল্ পায়্ণ্তু ৱাচক্
কমলমুম্ তীম্পাল্ ণাৰূম্
মঙকুল্তোয়্ মাতচ্ চালৈ
মৰুঙকিৰৈ য়ʼতুঙকু মঞ্চুম্
অঙকৱৈ পোলীণ্ত ণীৰুম্
আকুতিপ্ পুকৈপ্পাল্ ণাৰূম্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.