தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
11 குங்குலியக்கலயநாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 27

சேனையும் ஆனை பூண்ட
   திரளுமெய்த் தெழாமை நோக்கி
யானுமிவ் விளைப்புற் றெய்க்கும்
   இதுபெற வேண்டு மென்று
தேனலர் கொன்றை யார்தம்
    திருமேனிப் பூங்கச் சேய்ந்த
மானவன் கயிறு பூண்டு
   கழுத்தினால் வருந்த லுற்றார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

சேனையும் யானைகளும் இழுத்துக் களைத்து நிலத்தில் வீழ்ந்து அவை எழமுடியாதபடி கிடந்திடும் அந்நிலையைக் கலயனார் நோக்கி, `நானும் இவ்விளைப்பினைப் பொருந்தி மெலியும் பேற்றைப் பெற வேண்டும்,` என்று தேன் நிறைந்த கொன்றை மாலை சூடிய சிவபெருமானின் சிவலிங்கத் திருமேனியில் அழகிய கச்சி னோடு பூட்டியிருந்த பெருங்கயிற்றைப் பூட்டித்தம் கழுத்தினால் இழுக் கலுற்றார்.

குறிப்புரை:

சேனையும் ஆனையும் பெற்ற இளைப்பினைப்பெற வேண்டும் என நினைத்தனரேயன்றித், தாம் நிமிர்த்துவிடுவோம் எனும் முனைப்புடன் அப்பணியைச் செய்ய முற்பட்டார் அல்லர். அவ்வரிய பண்பே திருமேனி நிமிரக் காரணமாயிற்று. `தாழ்வெனும் தன்மை யோடு சைவமாம் சமயம் சாரும் ஊழ் பெறல் அரிது,` (சிவ. சித்தி. சுபக். சூ.2, 91) `யான் எனது என்று அற்ற இடமே திருவடியார்` (குமர. கந்தர். 34) எனவரும் திருவாக்குகளும் காண்க. இவ்விரு பாடல்களும் ஒருமுடிபின.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సైన్యాలు, ఏనుగులు చేరి లాగడం కారణంగా అలసిపోయి నేలమీద మళ్లీ లేవలేనంతగా చతికిలపడి పోయి ఉండడాన్ని కలయనారు చూశాడు, ''నేను కూడ ఈ విధంగా లాగి ధన్యుడ నవుతాను'' అని ఆ శివభక్తుడు భావించాడు. తేనెలు స్రవిస్తున్న కొన్ఱెపుష్పాన్ని ధరించిన పరమేశ్వరుని అందమైన శివలింగ శరీరానికి కట్టిన పెద్ద త్రాటిని తమకంఠానికి తగిలించుకొని లాగడం ప్రారంభించాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Witnessing the fallen tuskers and the army
That could not rise up, he thought thus:
“I too must share their service and languishment.”
He fastened to his neck the strong and flowery rope
Tethered to the frame divine of the Lord
Who wears on His crest melliferous Konrai,
And began to tug with effort great.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑁂𑀷𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀷𑁃 𑀧𑀽𑀡𑁆𑀝
𑀢𑀺𑀭𑀴𑀼𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀵𑀸𑀫𑁃 𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀺
𑀬𑀸𑀷𑀼𑀫𑀺𑀯𑁆 𑀯𑀺𑀴𑁃𑀧𑁆𑀧𑀼𑀶𑁆 𑀶𑁂𑁆𑀬𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀢𑀼𑀧𑁂𑁆𑀶 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀢𑁂𑀷𑀮𑀭𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁃 𑀬𑀸𑀭𑁆𑀢𑀫𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀫𑁂𑀷𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀽𑀗𑁆𑀓𑀘𑁆 𑀘𑁂𑀬𑁆𑀦𑁆𑀢
𑀫𑀸𑀷𑀯𑀷𑁆 𑀓𑀬𑀺𑀶𑀼 𑀧𑀽𑀡𑁆𑀝𑀼
𑀓𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑀸𑀮𑁆 𑀯𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢 𑀮𑀼𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সেন়ৈযুম্ আন়ৈ পূণ্ড
তিরৰুমেয্ত্ তেৰ়ামৈ নোক্কি
যান়ুমিৱ্ ৱিৰৈপ্পুট্রেয্ক্কুম্
ইদুবের় ৱেণ্ডু মেণ্ড্রু
তেন়লর্ কোণ্ড্রৈ যার্দম্
তিরুমেন়িপ্ পূঙ্গচ্ চেয্ন্দ
মান়ৱন়্‌ কযির়ু পূণ্ডু
কৰ়ুত্তিন়াল্ ৱরুন্দ লুট্রার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சேனையும் ஆனை பூண்ட
திரளுமெய்த் தெழாமை நோக்கி
யானுமிவ் விளைப்புற் றெய்க்கும்
இதுபெற வேண்டு மென்று
தேனலர் கொன்றை யார்தம்
திருமேனிப் பூங்கச் சேய்ந்த
மானவன் கயிறு பூண்டு
கழுத்தினால் வருந்த லுற்றார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சேனையும் ஆனை பூண்ட
திரளுமெய்த் தெழாமை நோக்கி
யானுமிவ் விளைப்புற் றெய்க்கும்
இதுபெற வேண்டு மென்று
தேனலர் கொன்றை யார்தம்
திருமேனிப் பூங்கச் சேய்ந்த
மானவன் கயிறு பூண்டு
கழுத்தினால் வருந்த லுற்றார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सेऩैयुम् आऩै पूण्ड
तिरळुमॆय्त् तॆऴामै नोक्कि
याऩुमिव् विळैप्पुट्रॆय्क्कुम्
इदुबॆऱ वेण्डु मॆण्ड्रु
तेऩलर् कॊण्ड्रै यार्दम्
तिरुमेऩिप् पूङ्गच् चेय्न्द
माऩवऩ् कयिऱु पूण्डु
कऴुत्तिऩाल् वरुन्द लुट्रार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸೇನೈಯುಂ ಆನೈ ಪೂಂಡ
ತಿರಳುಮೆಯ್ತ್ ತೆೞಾಮೈ ನೋಕ್ಕಿ
ಯಾನುಮಿವ್ ವಿಳೈಪ್ಪುಟ್ರೆಯ್ಕ್ಕುಂ
ಇದುಬೆಱ ವೇಂಡು ಮೆಂಡ್ರು
ತೇನಲರ್ ಕೊಂಡ್ರೈ ಯಾರ್ದಂ
ತಿರುಮೇನಿಪ್ ಪೂಂಗಚ್ ಚೇಯ್ಂದ
ಮಾನವನ್ ಕಯಿಱು ಪೂಂಡು
ಕೞುತ್ತಿನಾಲ್ ವರುಂದ ಲುಟ್ರಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
సేనైయుం ఆనై పూండ
తిరళుమెయ్త్ తెళామై నోక్కి
యానుమివ్ విళైప్పుట్రెయ్క్కుం
ఇదుబెఱ వేండు మెండ్రు
తేనలర్ కొండ్రై యార్దం
తిరుమేనిప్ పూంగచ్ చేయ్ంద
మానవన్ కయిఱు పూండు
కళుత్తినాల్ వరుంద లుట్రార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සේනෛයුම් ආනෛ පූණ්ඩ
තිරළුමෙය්ත් තෙළාමෛ නෝක්කි
යානුමිව් විළෛප්පුට්‍රෙය්ක්කුම්
ඉදුබෙර වේණ්ඩු මෙන්‍රු
තේනලර් කොන්‍රෛ යාර්දම්
තිරුමේනිප් පූංගච් චේය්න්ද
මානවන් කයිරු පූණ්ඩු
කළුත්තිනාල් වරුන්ද ලුට්‍රාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചേനൈയും ആനൈ പൂണ്ട
തിരളുമെയ്ത് തെഴാമൈ നോക്കി
യാനുമിവ് വിളൈപ്പുറ് റെയ്ക്കും
ഇതുപെറ വേണ്ടു മെന്‍റു
തേനലര്‍ കൊന്‍റൈ യാര്‍തം
തിരുമേനിപ് പൂങ്കച് ചേയ്ന്ത
മാനവന്‍ കയിറു പൂണ്ടു
കഴുത്തിനാല്‍ വരുന്ത ലുറ്റാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
เจณายยุม อาณาย ปูณดะ
ถิระลุเมะยถ เถะฬามาย โนกกิ
ยาณุมิว วิลายปปุร เระยกกุม
อิถุเปะระ เวณดุ เมะณรุ
เถณะละร โกะณราย ยารถะม
ถิรุเมณิป ปูงกะจ เจยนถะ
มาณะวะณ กะยิรุ ปูณดุ
กะฬุถถิณาล วะรุนถะ ลุรราร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေစနဲယုမ္ အာနဲ ပူန္တ
ထိရလုေမ့ယ္ထ္ ေထ့လာမဲ ေနာက္ကိ
ယာနုမိဝ္ ဝိလဲပ္ပုရ္ ေရ့ယ္က္ကုမ္
အိထုေပ့ရ ေဝန္တု ေမ့န္ရု
ေထနလရ္ ေကာ့န္ရဲ ယာရ္ထမ္
ထိရုေမနိပ္ ပူင္ကစ္ ေစယ္န္ထ
မာနဝန္ ကယိရု ပူန္တု
ကလုထ္ထိနာလ္ ဝရုန္ထ လုရ္ရာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
セーニイユミ・ アーニイ プーニ・タ
ティラルメヤ・タ・ テラーマイ ノーク・キ
ヤーヌミヴ・ ヴィリイピ・プリ・ レヤ・ク・クミ・
イトゥペラ ヴェーニ・トゥ メニ・ル
テーナラリ・ コニ・リイ ヤーリ・タミ・
ティルメーニピ・ プーニ・カシ・ セーヤ・ニ・タ
マーナヴァニ・ カヤル プーニ・トゥ
カルタ・ティナーリ・ ヴァルニ・タ ルリ・ラーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
senaiyuM anai bunda
diralumeyd delamai noggi
yanumif filaibbudreygguM
idubera fendu mendru
denalar gondrai yardaM
dirumenib bunggad deynda
manafan gayiru bundu
galuddinal farunda ludrar
Open the Pinyin Section in a New Tab
سيَۤنَيْیُن آنَيْ بُونْدَ
تِرَضُميَیْتْ تيَظامَيْ نُوۤكِّ
یانُمِوْ وِضَيْبُّتْريَیْكُّن
اِدُبيَرَ وٕۤنْدُ ميَنْدْرُ
تيَۤنَلَرْ كُونْدْرَيْ یارْدَن
تِرُميَۤنِبْ بُونغْغَتشْ تشيَۤیْنْدَ
مانَوَنْ كَیِرُ بُونْدُ
كَظُتِّنالْ وَرُنْدَ لُتْرارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
se:n̺ʌjɪ̯ɨm ˀɑ:n̺ʌɪ̯ pu˞:ɳɖə
t̪ɪɾʌ˞ɭʼɨmɛ̝ɪ̯t̪ t̪ɛ̝˞ɻɑ:mʌɪ̯ n̺o:kkʲɪ
ɪ̯ɑ:n̺ɨmɪʋ ʋɪ˞ɭʼʌɪ̯ppʉ̩r rɛ̝jccɨm
ɪðɨβɛ̝ɾə ʋe˞:ɳɖɨ mɛ̝n̺d̺ʳɨ
t̪e:n̺ʌlʌr ko̞n̺d̺ʳʌɪ̯ ɪ̯ɑ:rðʌm
t̪ɪɾɨme:n̺ɪp pu:ŋgʌʧ ʧe:ɪ̯n̪d̪ʌ
mɑ:n̺ʌʋʌn̺ kʌɪ̯ɪɾɨ pu˞:ɳɖɨ
kʌ˞ɻɨt̪t̪ɪn̺ɑ:l ʋʌɾɨn̪d̪ə lʊt̺t̺ʳɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
cēṉaiyum āṉai pūṇṭa
tiraḷumeyt teḻāmai nōkki
yāṉumiv viḷaippuṟ ṟeykkum
itupeṟa vēṇṭu meṉṟu
tēṉalar koṉṟai yārtam
tirumēṉip pūṅkac cēynta
māṉavaṉ kayiṟu pūṇṭu
kaḻuttiṉāl varunta luṟṟār
Open the Diacritic Section in a New Tab
сэaнaыём аанaы пунтa
тырaлюмэйт тэлзаамaы нооккы
яaнюмыв вылaыппют рэйккюм
ытюпэрa вэaнтю мэнрю
тэaнaлaр конрaы яaртaм
тырюмэaнып пунгкач сэaйнтa
маанaвaн кайырю пунтю
калзюттынаал вaрюнтa лютраар
Open the Russian Section in a New Tab
zehnäjum ahnä puh'nda
thi'ra'lumejth theshahmä :nohkki
jahnumiw wi'läppur rejkkum
ithupera weh'ndu menru
thehnala'r konrä jah'rtham
thi'rumehnip puhngkach zehj:ntha
mahnawan kajiru puh'ndu
kashuththinahl wa'ru:ntha lurrah'r
Open the German Section in a New Tab
çèènâiyòm aanâi pönhda
thiralhòmèiyth thèlzaamâi nookki
yaanòmiv vilâippòrh rhèiykkòm
ithòpèrha vèènhdò mènrhò
thèènalar konrhâi yaartham
thiròmèènip pöngkaçh çèèiyntha
maanavan kayeirhò pönhdò
kalzòththinaal varòntha lòrhrhaar
ceenaiyum aanai puuinhta
thiralhumeyiith thelzaamai nooicci
iyaanumiv vilhaippurh rheyiiccum
ithuperha veeinhtu menrhu
theenalar conrhai iyaartham
thirumeenip puungcac ceeyiintha
maanavan cayiirhu puuinhtu
calzuiththinaal varuintha lurhrhaar
saenaiyum aanai poo'nda
thira'lumeyth thezhaamai :noakki
yaanumiv vi'laippu'r 'reykkum
ithupe'ra vae'ndu men'ru
thaenalar kon'rai yaartham
thirumaenip poongkach saey:ntha
maanavan kayi'ru poo'ndu
kazhuththinaal varu:ntha lu'r'raar
Open the English Section in a New Tab
চেনৈয়ুম্ আনৈ পূণ্ত
তিৰলুমেয়্ত্ তেলামৈ ণোক্কি
য়ানূমিৱ্ ৱিলৈপ্পুৰ্ ৰেয়্ক্কুম্
ইতুপেৰ ৱেণ্টু মেন্ৰূ
তেনলৰ্ কোন্ৰৈ য়াৰ্তম্
তিৰুমেনিপ্ পূঙকচ্ চেয়্ণ্ত
মানৱন্ কয়িৰূ পূণ্টু
কলুত্তিনাল্ ৱৰুণ্ত লুৰ্ৰাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.