தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
11 குங்குலியக்கலயநாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 11

ஆறுசெஞ் சடைமேல் வைத்த
    அங்கணர் பூசைக் கான
நாறுகுங் குலியம் ஈதேல்
   நானின்று பெற்றேன் நல்ல
பேறுமற் றிதன்மே லுண்டோ
    பெறாப்பேறு பெற்று வைத்து
வேறினிக் கொள்வ தென்னென்
   றுரைத்தெழும் விருப்பின் மிக்கார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

கங்கையாற்றைச் செஞ்சடைமேல் வைத்த நெற்றிக் கண்ணையுடைய சிவபெருமானின் பூசனைக்கு ஏற்றதான நல்ல மணம் தரும் குங்குலியம் ஈதெனில், நான் எந்நாளும் பெறாததொரு பேறு இன்று பெற்றேன். இதனினும் இன்னொரு பேறு மேலானது ஒன்று எனக்கு உண்டோ? பெறுதற்குரிய பேற்றினைப் பெற்றும் வேறு, இனிப் பெறத்தக்கது என்? என்று கூறி, அக் குங்குலியத்தை வாங்குதற்குப் பெரு விருப்புடையராய்.

குறிப்புரை:

***************

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
గంగను ఎర్రని జడలలో ధరించిన వాడునూ, నుదుట కన్నుగల వాడునూ అయిన పరమేశ్వరుని పూజకు తగిన పరిమళ భరితమైన గుంగులియ పొడి ఇదే అయినట్లయితే నేను ఏనాడూ పొందని భాగ్యాన్ని పొందిన వాడనవుతాను. ''దీనికంటె మేలైన భాగ్యం వేరొకటి నాకుందా? దీనిని పొందిన తరువాత ఇక పొందవలసినది వేరొకటి ఏముంది?'' అని చెబుతూ గుంగులియాన్ని కొనాలనే ఆసక్తి కలవాడై...

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
“If this fragrant Kungkuliyam fit to be used
In the pooja of the Lord whose ruddy hair sports the river,
Can I bargain for a better boon? Having come by
The well-nigh impossible boon, what else is there
For me to secure?” Thus he mused in love.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀶𑀼𑀘𑁂𑁆𑀜𑁆 𑀘𑀝𑁃𑀫𑁂𑀮𑁆 𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢
𑀅𑀗𑁆𑀓𑀡𑀭𑁆 𑀧𑀽𑀘𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀷
𑀦𑀸𑀶𑀼𑀓𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀮𑀺𑀬𑀫𑁆 𑀈𑀢𑁂𑀮𑁆
𑀦𑀸𑀷𑀺𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑁂𑀷𑁆 𑀦𑀮𑁆𑀮
𑀧𑁂𑀶𑀼𑀫𑀶𑁆 𑀶𑀺𑀢𑀷𑁆𑀫𑁂 𑀮𑀼𑀡𑁆𑀝𑁄
𑀧𑁂𑁆𑀶𑀸𑀧𑁆𑀧𑁂𑀶𑀼 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀼 𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀯𑁂𑀶𑀺𑀷𑀺𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀯 𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑁂𑁆𑀷𑁆
𑀶𑀼𑀭𑁃𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀵𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আর়ুসেঞ্ সডৈমেল্ ৱৈত্ত
অঙ্গণর্ পূসৈক্ কান়
নার়ুহুঙ্ কুলিযম্ ঈদেল্
নান়িণ্ড্রু পেট্রেন়্‌ নল্ল
পের়ুমট্রিদন়্‌মে লুণ্ডো
পের়াপ্পের়ু পেট্রু ৱৈত্তু
ৱের়িন়িক্ কোৰ‍্ৱ তেন়্‌ন়েন়্‌
র়ুরৈত্তেৰ়ুম্ ৱিরুপ্পিন়্‌ মিক্কার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆறுசெஞ் சடைமேல் வைத்த
அங்கணர் பூசைக் கான
நாறுகுங் குலியம் ஈதேல்
நானின்று பெற்றேன் நல்ல
பேறுமற் றிதன்மே லுண்டோ
பெறாப்பேறு பெற்று வைத்து
வேறினிக் கொள்வ தென்னென்
றுரைத்தெழும் விருப்பின் மிக்கார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆறுசெஞ் சடைமேல் வைத்த
அங்கணர் பூசைக் கான
நாறுகுங் குலியம் ஈதேல்
நானின்று பெற்றேன் நல்ல
பேறுமற் றிதன்மே லுண்டோ
பெறாப்பேறு பெற்று வைத்து
வேறினிக் கொள்வ தென்னென்
றுரைத்தெழும் விருப்பின் மிக்கார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आऱुसॆञ् सडैमेल् वैत्त
अङ्गणर् पूसैक् काऩ
नाऱुहुङ् कुलियम् ईदेल्
नाऩिण्ड्रु पॆट्रेऩ् नल्ल
पेऱुमट्रिदऩ्मे लुण्डो
पॆऱाप्पेऱु पॆट्रु वैत्तु
वेऱिऩिक् कॊळ्व तॆऩ्ऩॆऩ्
ऱुरैत्तॆऴुम् विरुप्पिऩ् मिक्कार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆಱುಸೆಞ್ ಸಡೈಮೇಲ್ ವೈತ್ತ
ಅಂಗಣರ್ ಪೂಸೈಕ್ ಕಾನ
ನಾಱುಹುಙ್ ಕುಲಿಯಂ ಈದೇಲ್
ನಾನಿಂಡ್ರು ಪೆಟ್ರೇನ್ ನಲ್ಲ
ಪೇಱುಮಟ್ರಿದನ್ಮೇ ಲುಂಡೋ
ಪೆಱಾಪ್ಪೇಱು ಪೆಟ್ರು ವೈತ್ತು
ವೇಱಿನಿಕ್ ಕೊಳ್ವ ತೆನ್ನೆನ್
ಱುರೈತ್ತೆೞುಂ ವಿರುಪ್ಪಿನ್ ಮಿಕ್ಕಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
ఆఱుసెఞ్ సడైమేల్ వైత్త
అంగణర్ పూసైక్ కాన
నాఱుహుఙ్ కులియం ఈదేల్
నానిండ్రు పెట్రేన్ నల్ల
పేఱుమట్రిదన్మే లుండో
పెఱాప్పేఱు పెట్రు వైత్తు
వేఱినిక్ కొళ్వ తెన్నెన్
ఱురైత్తెళుం విరుప్పిన్ మిక్కార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආරුසෙඥ් සඩෛමේල් වෛත්ත
අංගණර් පූසෛක් කාන
නාරුහුඞ් කුලියම් ඊදේල්
නානින්‍රු පෙට්‍රේන් නල්ල
පේරුමට්‍රිදන්මේ ලුණ්ඩෝ
පෙරාප්පේරු පෙට්‍රු වෛත්තු
වේරිනික් කොළ්ව තෙන්නෙන්
රුරෛත්තෙළුම් විරුප්පින් මික්කාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആറുചെഞ് ചടൈമേല്‍ വൈത്ത
അങ്കണര്‍ പൂചൈക് കാന
നാറുകുങ് കുലിയം ഈതേല്‍
നാനിന്‍റു പെറ്റേന്‍ നല്ല
പേറുമറ് റിതന്‍മേ ലുണ്ടോ
പെറാപ്പേറു പെറ്റു വൈത്തു
വേറിനിക് കൊള്വ തെന്‍നെന്‍
റുരൈത്തെഴും വിരുപ്പിന്‍ മിക്കാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
อารุเจะญ จะดายเมล วายถถะ
องกะณะร ปูจายก กาณะ
นารุกุง กุลิยะม อีเถล
นาณิณรุ เปะรเรณ นะลละ
เปรุมะร ริถะณเม ลุณโด
เปะราปเปรุ เปะรรุ วายถถุ
เวริณิก โกะลวะ เถะณเณะณ
รุรายถเถะฬุม วิรุปปิณ มิกการ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာရုေစ့ည္ စတဲေမလ္ ဝဲထ္ထ
အင္ကနရ္ ပူစဲက္ ကာန
နာရုကုင္ ကုလိယမ္ အီေထလ္
နာနိန္ရု ေပ့ရ္ေရန္ နလ္လ
ေပရုမရ္ ရိထန္ေမ လုန္ေတာ
ေပ့ရာပ္ေပရု ေပ့ရ္ရု ဝဲထ္ထု
ေဝရိနိက္ ေကာ့လ္ဝ ေထ့န္ေန့န္
ရုရဲထ္ေထ့လုမ္ ဝိရုပ္ပိန္ မိက္ကာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
アールセニ・ サタイメーリ・ ヴイタ・タ
アニ・カナリ・ プーサイク・ カーナ
ナールクニ・ クリヤミ・ イーテーリ・
ナーニニ・ル ペリ・レーニ・ ナリ・ラ
ペールマリ・ リタニ・メー ルニ・トー
ペラーピ・ペール ペリ・ル ヴイタ・トゥ
ヴェーリニク・ コリ・ヴァ テニ・ネニ・
ルリイタ・テルミ・ ヴィルピ・ピニ・ ミク・カーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
arusen sadaimel faidda
angganar busaig gana
naruhung guliyaM idel
nanindru bedren nalla
berumadridanme lundo
berabberu bedru faiddu
ferinig golfa dennen
ruraiddeluM firubbin miggar
Open the Pinyin Section in a New Tab
آرُسيَنعْ سَدَيْميَۤلْ وَيْتَّ
اَنغْغَنَرْ بُوسَيْكْ كانَ
نارُحُنغْ كُلِیَن اِيديَۤلْ
نانِنْدْرُ بيَتْريَۤنْ نَلَّ
بيَۤرُمَتْرِدَنْميَۤ لُنْدُوۤ
بيَرابّيَۤرُ بيَتْرُ وَيْتُّ
وٕۤرِنِكْ كُوضْوَ تيَنّْيَنْ
رُرَيْتّيَظُن وِرُبِّنْ مِكّارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ:ɾɨsɛ̝ɲ sʌ˞ɽʌɪ̯me:l ʋʌɪ̯t̪t̪ə
ˀʌŋgʌ˞ɳʼʌr pu:sʌɪ̯k kɑ:n̺ʌ
n̺ɑ:ɾɨxuŋ kʊlɪɪ̯ʌm ʲi:ðe:l
n̺ɑ:n̺ɪn̺d̺ʳɨ pɛ̝t̺t̺ʳe:n̺ n̺ʌllʌ
pe:ɾɨmʌr rɪðʌn̺me· lʊ˞ɳɖo·
pɛ̝ɾɑ:ppe:ɾɨ pɛ̝t̺t̺ʳɨ ʋʌɪ̯t̪t̪ɨ
ʋe:ɾɪn̺ɪk ko̞˞ɭʋə t̪ɛ̝n̺n̺ɛ̝n̺
rɨɾʌɪ̯t̪t̪ɛ̝˞ɻɨm ʋɪɾɨppɪn̺ mɪkkɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
āṟuceñ caṭaimēl vaitta
aṅkaṇar pūcaik kāṉa
nāṟukuṅ kuliyam ītēl
nāṉiṉṟu peṟṟēṉ nalla
pēṟumaṟ ṟitaṉmē luṇṭō
peṟāppēṟu peṟṟu vaittu
vēṟiṉik koḷva teṉṉeṉ
ṟuraitteḻum viruppiṉ mikkār
Open the Diacritic Section in a New Tab
аарюсэгн сaтaымэaл вaыттa
ангканaр пусaык кaнa
наарюкюнг кюлыям итэaл
наанынрю пэтрэaн нaллa
пэaрюмaт рытaнмэa люнтоо
пэрааппэaрю пэтрю вaыттю
вэaрынык колвa тэннэн
рюрaыттэлзюм вырюппын мыккaр
Open the Russian Section in a New Tab
ahruzeng zadämehl wäththa
angka'na'r puhzäk kahna
:nahrukung kulijam ihthehl
:nahninru perrehn :nalla
pehrumar rithanmeh lu'ndoh
perahppehru perru wäththu
wehrinik ko'lwa thennen
ru'räththeshum wi'ruppin mikkah'r
Open the German Section in a New Tab
aarhòçègn çatâimèèl vâiththa
angkanhar pöçâik kaana
naarhòkòng kòliyam iithèèl
naaninrhò pèrhrhèèn nalla
pèèrhòmarh rhithanmèè lònhtoo
pèrhaappèèrhò pèrhrhò vâiththò
vèèrhinik kolhva thènnèn
rhòrâiththèlzòm viròppin mikkaar
aarhuceign ceataimeel vaiiththa
angcanhar puuceaiic caana
naarhucung culiyam iitheel
naaninrhu perhrheen nalla
peerhumarh rhithanmee luinhtoo
perhaappeerhu perhrhu vaiiththu
veerhiniic colhva thennen
rhuraiiththelzum viruppin miiccaar
aa'rusenj sadaimael vaiththa
angka'nar poosaik kaana
:naa'rukung kuliyam eethael
:naanin'ru pe'r'raen :nalla
pae'ruma'r 'rithanmae lu'ndoa
pe'raappae'ru pe'r'ru vaiththu
vae'rinik ko'lva thennen
'ruraiththezhum viruppin mikkaar
Open the English Section in a New Tab
আৰূচেঞ্ চটৈমেল্ ৱৈত্ত
অঙকণৰ্ পূচৈক্ কান
ণাৰূকুঙ কুলিয়ম্ পীতেল্
ণানিন্ৰূ পেৰ্ৰেন্ ণল্ল
পেৰূমৰ্ ৰিতন্মে লুণ্টো
পেৰাপ্পেৰূ পেৰ্ৰূ ৱৈত্তু
ৱেৰিনিক্ কোল্ৱ তেন্নেন্
ৰূৰৈত্তেলুম্ ৱিৰুপ্পিন্ মিক্কাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.