பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
00 பாயிரம் - திருமலைச் சருக்கம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
மொத்தம் 349 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்


பாடல் எண் : 1

உலகெ லாம்உணர்ந் தோதற் கரியவன்
நிலவு லாவிய நீர்மலி வேணியன்
அலகில் சோதியன் அம்பலத் தாடுவான்
மலர்சி லம்படி வாழ்த்தி வணங்குவாம்.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க

Get the Flash Player to see this player.

சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை :

எவ்வுயிர்களானும் தம்மறிவால் உணர்தற்கும் ஓதுதற்கும் அரியவனாயும், அங்ஙனம்அரியவனாயினும் தன்னை அடைந்து உய்ய வேண்டும் எனும் பெருங்கருணையினால் பிறைச் சந்திரன் உலாவுதற்கும், கங்கையைத் தாங்குதற்கும் இடனாயுள்ள திருச்சடையை உடையனாயும், அளவிறந்த ஒளியுரு உடையனாயும், தில்லைச்சிற்றம்பலத்தே திருக்கூத்து ஆடுகின்றவனாயும் உள்ள கூத்தப் பெருமானின், அன்பர்கள் உள்ளத்தில் என்றும் மலர்ந்து நிற்கின்ற சிலம்பணிந்த திருவடிகளை வாழ்த்தி வணக்கம் செய்வாம்.

குறிப்புரை :

உலகு என்பது ஈண்டு உயிர்களைக்குறித்தது; இடவாகு பெயர். உணர்தல் - மனத்தின் தொழில். ஓதல் - மொழியின் தொழில். இவ்விரண்டானும் அறிதற்கரியன் எனவே மாற்றம் மனம் கழிய நின்ற மறையோன் ஆதல் விளங்குகின்றது. நிலவை அணிந்தது தனி உயிர் காக்கும் தகைமையையும், கங்கையைத் தரித்தது பல்லுயிர் களையும் காக்கும் பண்பையும் விளக்குகின்றன. அலகில் சோதி - அள விறந்த ஒளியுரு. மலர் சிலம்படி - மலர்ந்த சிலம்படி, மலர்கின்ற சிலம் படி, மலரும் சிலம்படி என விரியும்: வினைத்தொகை. அன்பால் நினைவார்தம் உள்ளக் கமலத்தின் கண்ணே அவர் நினைந்த வடிவோடு விரைந்து சேரும் இயல்பு தோன்ற இவ்வாறு கூறினார். அரியவனாயும், வேணியனாயும், சோதியனாயும் உள்ள அம்பலத்தாடுவானின் மலர் சிலம்படியை வாழ்த்தி வணங்குவாம் எனக் கூட்டி உரைக்க. சிவ ஞானத்தால் உணர்ந்தும் எடுத்தோதுதற்கரியவர் என உரை காண்பர் ஆறுமுகத் தம்பிரான் சுவாமிகள் (பெரியபு.-உரை). `உணர்ந்தார்க்கு உணர்வரியோன்` எனவரும் திருக்கோவையாரின் தொடருக்கு, `ஒருகால் தன்னை உணர்ந்தவர்கட்குப் பின் உணர்தற்குக் கருவியாகிய சித்த விருத்தியும் ஒடுங்குதலால் மீட்டும் உணர்வரி யோன்` என முதற்கண் உரைத்துப், பின்னர்த் `தவத்தானும், தியானத் தானும் எல்லாப் பொருள்களையும் உணர்ந்தவர்க்கும் உணர்வரி யோன் எனினும் அமையும்` என்றும் உரைத்தார் பேராசிரியர் (திருக்கோவையார் உரை). நினைப்பவர் மனம் கோயிலாகக் கொண் டவன் என்பது விளங்க நின்றது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
OMneity is He who is rare to be comprehended
And expressed in words by all the worlds;
In His crest rest the crescent and the flood;
Limitless is His effulgence;
He dances in the Ambalam.
We hail and adore His ankleted flower-feet.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀉𑀮𑀓𑁂𑁆 𑀮𑀸𑀫𑁆𑀉𑀡𑀭𑁆𑀦𑁆 𑀢𑁄𑀢𑀶𑁆 𑀓𑀭𑀺𑀬𑀯𑀷𑁆
𑀦𑀺𑀮𑀯𑀼 𑀮𑀸𑀯𑀺𑀬 𑀦𑀻𑀭𑁆𑀫𑀮𑀺 𑀯𑁂𑀡𑀺𑀬𑀷𑁆
𑀅𑀮𑀓𑀺𑀮𑁆 𑀘𑁄𑀢𑀺𑀬𑀷𑁆 𑀅𑀫𑁆𑀧𑀮𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀝𑀼𑀯𑀸𑀷𑁆
𑀫𑀮𑀭𑁆𑀘𑀺 𑀮𑀫𑁆𑀧𑀝𑀺 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀯𑀡𑀗𑁆𑀓𑀼𑀯𑀸𑀫𑁆.
Open the Thamizhi Section in a New Tab
உலகெ லாம்உணர்ந் தோதற் கரியவன்
நிலவு லாவிய நீர்மலி வேணியன்
அலகில் சோதியன் அம்பலத் தாடுவான்
மலர்சி லம்படி வாழ்த்தி வணங்குவாம்.

Open the Reformed Script Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

উলহে লাম্উণর্ন্ দোদর়্‌ করিযৱন়্‌
নিলৱু লাৱিয নীর্মলি ৱেণিযন়্‌
অলহিল্ সোদিযন়্‌ অম্বলত্ তাডুৱান়্‌
মলর্সি লম্বডি ৱাৰ়্‌ত্তি ৱণঙ্গুৱাম্.
Open the Grantha Section in a New Tab
उलहॆ लाम्उणर्न् दोदऱ् करियवऩ्
निलवु लाविय नीर्मलि वेणियऩ्
अलहिल् सोदियऩ् अम्बलत् ताडुवाऩ्
मलर्सि लम्बडि वाऴ्त्ति वणङ्गुवाम्.
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಉಲಹೆ ಲಾಮ್ಉಣರ್ನ್ ದೋದಱ್ ಕರಿಯವನ್
ನಿಲವು ಲಾವಿಯ ನೀರ್ಮಲಿ ವೇಣಿಯನ್
ಅಲಹಿಲ್ ಸೋದಿಯನ್ ಅಂಬಲತ್ ತಾಡುವಾನ್
ಮಲರ್ಸಿ ಲಂಬಡಿ ವಾೞ್ತ್ತಿ ವಣಂಗುವಾಂ.
Open the Kannada Section in a New Tab
ఉలహె లామ్ఉణర్న్ దోదఱ్ కరియవన్
నిలవు లావియ నీర్మలి వేణియన్
అలహిల్ సోదియన్ అంబలత్ తాడువాన్
మలర్సి లంబడి వాళ్త్తి వణంగువాం.
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

උලහෙ ලාම්උණර්න් දෝදර් කරියවන්
නිලවු ලාවිය නීර්මලි වේණියන්
අලහිල් සෝදියන් අම්බලත් තාඩුවාන්
මලර්සි ලම්බඩි වාළ්ත්ති වණංගුවාම්.
Open the Sinhala Section in a New Tab
ഉലകെ ലാമ്ഉണര്‍ന്‍ തോതറ് കരിയവന്‍
നിലവു ലാവിയ നീര്‍മലി വേണിയന്‍
അലകില്‍ ചോതിയന്‍ അംപലത് താടുവാന്‍
മലര്‍ചി ലംപടി വാഴ്ത്തി വണങ്കുവാം.
Open the Malayalam Section in a New Tab
อุละเกะ ลามอุณะรน โถถะร กะริยะวะณ
นิละวุ ลาวิยะ นีรมะลิ เวณิยะณ
อละกิล โจถิยะณ อมปะละถ ถาดุวาณ
มะละรจิ ละมปะดิ วาฬถถิ วะณะงกุวาม.
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အုလေက့ လာမ္အုနရ္န္ ေထာထရ္ ကရိယဝန္
နိလဝု လာဝိယ နီရ္မလိ ေဝနိယန္
အလကိလ္ ေစာထိယန္ အမ္ပလထ္ ထာတုဝာန္
မလရ္စိ လမ္ပတိ ဝာလ္ထ္ထိ ဝနင္ကုဝာမ္.
Open the Burmese Section in a New Tab
ウラケ ラーミ・ウナリ・ニ・ トータリ・ カリヤヴァニ・
ニラヴ ラーヴィヤ ニーリ・マリ ヴェーニヤニ・
アラキリ・ チョーティヤニ・ アミ・パラタ・ タートゥヴァーニ・
マラリ・チ ラミ・パティ ヴァーリ・タ・ティ ヴァナニ・クヴァーミ・.
Open the Japanese Section in a New Tab
ulahe lamunarn dodar gariyafan
nilafu lafiya nirmali feniyan
alahil sodiyan aMbalad dadufan
malarsi laMbadi falddi fananggufaM.
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُلَحيَ لامْاُنَرْنْ دُوۤدَرْ كَرِیَوَنْ
نِلَوُ لاوِیَ نِيرْمَلِ وٕۤنِیَنْ
اَلَحِلْ سُوۤدِیَنْ اَنبَلَتْ تادُوَانْ
مَلَرْسِ لَنبَدِ وَاظْتِّ وَنَنغْغُوَان.


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷʊlʌxɛ̝ lɑ:mʉ̩˞ɳʼʌrn̺ t̪o:ðʌr kʌɾɪɪ̯ʌʋʌn̺
n̺ɪlʌʋʉ̩ lɑ:ʋɪɪ̯ə n̺i:rmʌlɪ· ʋe˞:ɳʼɪɪ̯ʌn̺
ˀʌlʌçɪl so:ðɪɪ̯ʌn̺ ˀʌmbʌlʌt̪ t̪ɑ˞:ɽɨʋɑ:n̺
mʌlʌrʧɪ· lʌmbʌ˞ɽɪ· ʋɑ˞:ɻt̪t̪ɪ· ʋʌ˞ɳʼʌŋgɨʋɑ:m .
Open the IPA Section in a New Tab
ulake lāmuṇarn tōtaṟ kariyavaṉ
nilavu lāviya nīrmali vēṇiyaṉ
alakil cōtiyaṉ ampalat tāṭuvāṉ
malarci lampaṭi vāḻtti vaṇaṅkuvām.
Open the Diacritic Section in a New Tab
юлaкэ лаамюнaрн тоотaт карыявaн
нылaвю лаавыя нирмaлы вэaныян
алaкыл соотыян ампaлaт таатюваан
мaлaрсы лaмпaты ваалзтты вaнaнгкюваам.
Open the Russian Section in a New Tab
ulake lahmu'na'r:n thohthar ka'rijawan
:nilawu lahwija :nih'rmali weh'nijan
alakil zohthijan ampalath thahduwahn
mala'rzi lampadi wahshththi wa'nangkuwahm.
Open the German Section in a New Tab
òlakè laamònharn thootharh kariyavan
nilavò laaviya niirmali vèènhiyan
alakil çoothiyan ampalath thaadòvaan
malarçi lampadi vaalzththi vanhangkòvaam.
ulake laamunharin thootharh cariyavan
nilavu laaviya niirmali veenhiyan
alacil cioothiyan ampalaith thaatuvan
malarcei lampati valziththi vanhangcuvam.
ulake laamu'nar:n thoatha'r kariyavan
:nilavu laaviya :neermali vae'niyan
alakil soathiyan ampalath thaaduvaan
malarsi lampadi vaazhththi va'nangkuvaam.
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2013 Thevaaram.org. All rights reserved.

சிற்பி Newsears