பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 21

மரத்தை மறைத்தது மாமத யானை
மரத்தில் மறைந்தது மாமத யானை
பரத்தை மறைத்தன பார்முதல் பூதம்
பரத்தில் மறைந்தன பார்முதல் பூதமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

மரத்தால் செய்யப்பட்ட பெரிய மதயானை உருவம் சிற்பியின் கைவண்ணத்தால் மரத்தை உணர ஒட்டாமல் மறைத்து, மக்களை மயக்குகின்றது. ஆயினும் சிற்பியினது வேலைப் பாடுகளை அழித்து விட்டால், அந்த மத யானையாய் இருந்த பொருள் அழியாதிருப்பினும் மரத்தினுள்ளே மறைந்துவிடும். அது போல, பரம்பொருளால் இயங்குகின்ற உலகம், ஆன்மாவின் பெத்த காலத்தில் தானே சுதந்திரமாய் இயங்குவனவாய் அதற்குக் காட்சியளிக்கும். ஆயினும் குருவருளால் ஞானத்தைப் பெற்ற முத்தி காலத்தில் உண்மை ஞானம் பொது ஞானத்தை அழித்துவிடுவதால், உலகம் சுதந்திரம் அற்றொழியப் பெரும் பொருளின் இயக்குதலே விளங்கி நிற்கும்.

குறிப்புரை:

இவற்றிற்கும் காரணமும், மேற்கூறிய அபக்குவ பக்குவங்களே என்பது வெளிப்படை.
இதனால், மேற்கூறிய அந்தப் பொருளே பரம் பொருளின் மேல் வைத்துக் கூறப்பட்டது. இதுவும் அவ்வுவமை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यदि लकड़ी के बारे में सोचा जाए तो लकड़ी से बने
हाथी के खिलौने की मूर्ति विचार से हट जाती है,
और यदि हाथी के खिलौने के बारे में सोचा जाए
तो लकड़ी के विषय का विचार हट जाता है
पाँच तत्वों के बारे में सोचने पर परम का विचार हट जाता है
तथा परम के बारे में सोचने से तत्वों के बारे में विचार नहीं आता।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Sublimation of Thought

Think of wood
Image of toy-elephant recedes;
Think of toy-elephant
Image of wood recedes;
Think of elements five
Thought of Param recedes
Think of Param
Thought of elements recedes.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀭𑀢𑁆𑀢𑁃 𑀫𑀶𑁃𑀢𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀫𑀸𑀫𑀢 𑀬𑀸𑀷𑁃
𑀫𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀫𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀫𑀸𑀫𑀢 𑀬𑀸𑀷𑁃
𑀧𑀭𑀢𑁆𑀢𑁃 𑀫𑀶𑁃𑀢𑁆𑀢𑀷 𑀧𑀸𑀭𑁆𑀫𑀼𑀢𑀮𑁆 𑀧𑀽𑀢𑀫𑁆
𑀧𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀫𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢𑀷 𑀧𑀸𑀭𑁆𑀫𑀼𑀢𑀮𑁆 𑀧𑀽𑀢𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মরত্তৈ মর়ৈত্তদু মামদ যান়ৈ
মরত্তিল্ মর়ৈন্দদু মামদ যান়ৈ
পরত্তৈ মর়ৈত্তন় পার্মুদল্ পূদম্
পরত্তিল্ মর়ৈন্দন় পার্মুদল্ পূদমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மரத்தை மறைத்தது மாமத யானை
மரத்தில் மறைந்தது மாமத யானை
பரத்தை மறைத்தன பார்முதல் பூதம்
பரத்தில் மறைந்தன பார்முதல் பூதமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மரத்தை மறைத்தது மாமத யானை
மரத்தில் மறைந்தது மாமத யானை
பரத்தை மறைத்தன பார்முதல் பூதம்
பரத்தில் மறைந்தன பார்முதல் பூதமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मरत्तै मऱैत्तदु मामद याऩै
मरत्तिल् मऱैन्ददु मामद याऩै
परत्तै मऱैत्तऩ पार्मुदल् पूदम्
परत्तिल् मऱैन्दऩ पार्मुदल् पूदमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮರತ್ತೈ ಮಱೈತ್ತದು ಮಾಮದ ಯಾನೈ
ಮರತ್ತಿಲ್ ಮಱೈಂದದು ಮಾಮದ ಯಾನೈ
ಪರತ್ತೈ ಮಱೈತ್ತನ ಪಾರ್ಮುದಲ್ ಪೂದಂ
ಪರತ್ತಿಲ್ ಮಱೈಂದನ ಪಾರ್ಮುದಲ್ ಪೂದಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మరత్తై మఱైత్తదు మామద యానై
మరత్తిల్ మఱైందదు మామద యానై
పరత్తై మఱైత్తన పార్ముదల్ పూదం
పరత్తిల్ మఱైందన పార్ముదల్ పూదమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මරත්තෛ මරෛත්තදු මාමද යානෛ
මරත්තිල් මරෛන්දදු මාමද යානෛ
පරත්තෛ මරෛත්තන පාර්මුදල් පූදම්
පරත්තිල් මරෛන්දන පාර්මුදල් පූදමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മരത്തൈ മറൈത്തതു മാമത യാനൈ
മരത്തില്‍ മറൈന്തതു മാമത യാനൈ
പരത്തൈ മറൈത്തന പാര്‍മുതല്‍ പൂതം
പരത്തില്‍ മറൈന്തന പാര്‍മുതല്‍ പൂതമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะระถถาย มะรายถถะถุ มามะถะ ยาณาย
มะระถถิล มะรายนถะถุ มามะถะ ยาณาย
ปะระถถาย มะรายถถะณะ ปารมุถะล ปูถะม
ปะระถถิล มะรายนถะณะ ปารมุถะล ปูถะเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မရထ္ထဲ မရဲထ္ထထု မာမထ ယာနဲ
မရထ္ထိလ္ မရဲန္ထထု မာမထ ယာနဲ
ပရထ္ထဲ မရဲထ္ထန ပာရ္မုထလ္ ပူထမ္
ပရထ္ထိလ္ မရဲန္ထန ပာရ္မုထလ္ ပူထေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
マラタ・タイ マリイタ・タトゥ マーマタ ヤーニイ
マラタ・ティリ・ マリイニ・タトゥ マーマタ ヤーニイ
パラタ・タイ マリイタ・タナ パーリ・ムタリ・ プータミ・
パラタ・ティリ・ マリイニ・タナ パーリ・ムタリ・ プータメー
Open the Japanese Section in a New Tab
maraddai maraiddadu mamada yanai
maraddil maraindadu mamada yanai
baraddai maraiddana barmudal budaM
baraddil maraindana barmudal budame
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَرَتَّيْ مَرَيْتَّدُ مامَدَ یانَيْ
مَرَتِّلْ مَرَيْنْدَدُ مامَدَ یانَيْ
بَرَتَّيْ مَرَيْتَّنَ بارْمُدَلْ بُودَن
بَرَتِّلْ مَرَيْنْدَنَ بارْمُدَلْ بُودَميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌɾʌt̪t̪ʌɪ̯ mʌɾʌɪ̯t̪t̪ʌðɨ mɑ:mʌðə ɪ̯ɑ:n̺ʌɪ̯
mʌɾʌt̪t̪ɪl mʌɾʌɪ̯n̪d̪ʌðɨ mɑ:mʌðə ɪ̯ɑ:n̺ʌɪ̯
pʌɾʌt̪t̪ʌɪ̯ mʌɾʌɪ̯t̪t̪ʌn̺ə pɑ:rmʉ̩ðʌl pu:ðʌm
pʌɾʌt̪t̪ɪl mʌɾʌɪ̯n̪d̪ʌn̺ə pɑ:rmʉ̩ðʌl pu:ðʌme·
Open the IPA Section in a New Tab
marattai maṟaittatu māmata yāṉai
marattil maṟaintatu māmata yāṉai
parattai maṟaittaṉa pārmutal pūtam
parattil maṟaintaṉa pārmutal pūtamē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaрaттaы мaрaыттaтю маамaтa яaнaы
мaрaттыл мaрaынтaтю маамaтa яaнaы
пaрaттaы мaрaыттaнa паармютaл путaм
пaрaттыл мaрaынтaнa паармютaл путaмэa
Open the Russian Section in a New Tab
ma'raththä maräththathu mahmatha jahnä
ma'raththil marä:nthathu mahmatha jahnä
pa'raththä maräththana pah'rmuthal puhtham
pa'raththil marä:nthana pah'rmuthal puhthameh
Open the German Section in a New Tab
maraththâi marhâiththathò maamatha yaanâi
maraththil marhâinthathò maamatha yaanâi
paraththâi marhâiththana paarmòthal pötham
paraththil marhâinthana paarmòthal pöthamèè
maraiththai marhaiiththathu maamatha iyaanai
maraiththil marhaiinthathu maamatha iyaanai
paraiththai marhaiiththana paarmuthal puutham
paraiththil marhaiinthana paarmuthal puuthamee
maraththai ma'raiththathu maamatha yaanai
maraththil ma'rai:nthathu maamatha yaanai
paraththai ma'raiththana paarmuthal pootham
paraththil ma'rai:nthana paarmuthal poothamae
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.