பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 6. சுத்த நனவாதி பருவம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40


பாடல் எண் : 24

உயிர்க்குயி ராகிஉருவாய் அருவாய்
அயர்புணர் வாகி அறிவாய்ச் செறிவாய்
நயப்புறு சத்தியும் நாதனுல காதி
இயற்பின்றேல் எல்லாம் இருள் மூடம் ஆமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

உலகிற்கு முதல்வனாகிய இறைவன் அறிவுடைப் பொருளாகிய உயிர்களில் அவற்றுக்கு உயிராகியும், அறிவில்லாத உருவமும், அருவமும் ஆகிய பொருள்களில் அவையேயாகியும் இவ்வாறு கலப்பினால் ஒன்றாயும், பொருள் தன்மையால் அவை யனைத்தினும் தான் வேறாவதோர் திறம் உடையனாயும், உயிர்களின் அறிவு ஒன்றை அறியுமிடத்துத் தானும் அவ்வாறு அப்பொருளை அறிகின்ற அறிவாய் உடனாயும் `சத்தியும், சிவமும்` என்னும் இரு திறத்தால் இயக்காவிடின் உயிர்கள் முழு மூடங்களாயும், உயிரல் பொருள்கள் சூனியமாயும் ஒழிவனவாம்.

குறிப்புரை:

எனவே, `அவன் அவ்வாறு இயக்குதலானே மேற் கூறிய அவத்தைகள் பலவும் நிகழ்கின்றன.` என்றபடி. இதனானே, இறைவன் பெத்தம், முத்தி இரண்டிலும் உயிர்கட்கு அவ்வந் நிலைக்கேற்ற அறிவையும், அனுபவத்தையும் தந்துதவுதல் விளங்கும்.
`உலகிற்கு ஆதி` என உருபு விரித்து அதனை முதற்கண் கூட்டி, `நாதனும் ஆய்` என உம்மையும், ஆக்கச் சொல்லும் வருவித்து உரைக்க. இயற்பு - `நடத்துதல்` எனப் பிறவினை இது, `நடத்தல்` எனத் தன்வினையாயின், `இயல்பு` என நிற்கும். `இருள்` என்றது, `சூனியம்` என்றபடி. சூனியம், இங்கு, இருந்தும் இல்லாமை. `இருள், மூடம்` - என்பவற்றை எதிர் நிரல் நிறையாகக் கொள்க.
இதனால், `ஆன்மாவும், கருவிகளும் கூடிய துணையானே அவத்தைகள் நிகழமாட்டா; இறைவனது திருவருள் உடனாய் நின்று நிகழ்விக்கவே நிகழும்` என்பது கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సర్వత్రా వ్యక్త మవుతున్న పరమాత్మ ప్రాణులకు ప్రాణంగా, మూర్తిగా, రూపరహితుడిగా, ప్రాణానికి భిన్నంగా, ప్రాణంగా, జ్ఞానంగా, శక్తిగా, ప్రపంచ నాయకుడిగా వ్యవహరించి అనుగ్రహిస్తున్నాడు. లేకపోతే అన్నీ క్షయ మవుతుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
जीवन का जीवन के रूप में और रूपहीन होकर
चेतन जीव और दिव्य ज्ञान सर्वव्यापी बनकर परमात्मा स्थित है,
यदि शिव और शक्तिय संसार में अंतरस्थ नहीं है
तो वास्तव में सचमुच ही सब कुछ घोर अंधकार है
और समस्त अज्ञान में डूबे हुए हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Immanence of Sakti and Siva

As Life of Life,
As Form and Formless,
As Jiva-Sentience and Knowledge-Divine
All pervasive, He stands;
If Sakti and Siva
In world immanent are not,
Verily, verily, all is inert darkness,
In ignorance entire steeped.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀬𑀺 𑀭𑀸𑀓𑀺𑀉𑀭𑀼𑀯𑀸𑀬𑁆 𑀅𑀭𑀼𑀯𑀸𑀬𑁆
𑀅𑀬𑀭𑁆𑀧𑀼𑀡𑀭𑁆 𑀯𑀸𑀓𑀺 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀸𑀬𑁆𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀶𑀺𑀯𑀸𑀬𑁆
𑀦𑀬𑀧𑁆𑀧𑀼𑀶𑀼 𑀘𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀢𑀷𑀼𑀮 𑀓𑀸𑀢𑀺
𑀇𑀬𑀶𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆𑀶𑁂𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀇𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀫𑀽𑀝𑀫𑁆 𑀆𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

উযির্ক্কুযি রাহিউরুৱায্ অরুৱায্
অযর্বুণর্ ৱাহি অর়িৱায্চ্ চের়িৱায্
নযপ্পুর়ু সত্তিযুম্ নাদন়ুল কাদি
ইযর়্‌পিণ্ড্রেল্ এল্লাম্ ইরুৰ‍্ মূডম্ আমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

உயிர்க்குயி ராகிஉருவாய் அருவாய்
அயர்புணர் வாகி அறிவாய்ச் செறிவாய்
நயப்புறு சத்தியும் நாதனுல காதி
இயற்பின்றேல் எல்லாம் இருள் மூடம் ஆமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
உயிர்க்குயி ராகிஉருவாய் அருவாய்
அயர்புணர் வாகி அறிவாய்ச் செறிவாய்
நயப்புறு சத்தியும் நாதனுல காதி
இயற்பின்றேல் எல்லாம் இருள் மூடம் ஆமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
उयिर्क्कुयि राहिउरुवाय् अरुवाय्
अयर्बुणर् वाहि अऱिवाय्च् चॆऱिवाय्
नयप्पुऱु सत्तियुम् नादऩुल कादि
इयऱ्पिण्ड्रेल् ऎल्लाम् इरुळ् मूडम् आमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಉಯಿರ್ಕ್ಕುಯಿ ರಾಹಿಉರುವಾಯ್ ಅರುವಾಯ್
ಅಯರ್ಬುಣರ್ ವಾಹಿ ಅಱಿವಾಯ್ಚ್ ಚೆಱಿವಾಯ್
ನಯಪ್ಪುಱು ಸತ್ತಿಯುಂ ನಾದನುಲ ಕಾದಿ
ಇಯಱ್ಪಿಂಡ್ರೇಲ್ ಎಲ್ಲಾಂ ಇರುಳ್ ಮೂಡಂ ಆಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఉయిర్క్కుయి రాహిఉరువాయ్ అరువాయ్
అయర్బుణర్ వాహి అఱివాయ్చ్ చెఱివాయ్
నయప్పుఱు సత్తియుం నాదనుల కాది
ఇయఱ్పిండ్రేల్ ఎల్లాం ఇరుళ్ మూడం ఆమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

උයිර්ක්කුයි රාහිඋරුවාය් අරුවාය්
අයර්බුණර් වාහි අරිවාය්ච් චෙරිවාය්
නයප්පුරු සත්තියුම් නාදනුල කාදි
ඉයර්පින්‍රේල් එල්ලාම් ඉරුළ් මූඩම් ආමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഉയിര്‍ക്കുയി രാകിഉരുവായ് അരുവായ്
അയര്‍പുണര്‍ വാകി അറിവായ്ച് ചെറിവായ്
നയപ്പുറു ചത്തിയും നാതനുല കാതി
ഇയറ്പിന്‍റേല്‍ എല്ലാം ഇരുള്‍ മൂടം ആമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อุยิรกกุยิ รากิอุรุวาย อรุวาย
อยะรปุณะร วากิ อริวายจ เจะริวาย
นะยะปปุรุ จะถถิยุม นาถะณุละ กาถิ
อิยะรปิณเรล เอะลลาม อิรุล มูดะม อาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အုယိရ္က္ကုယိ ရာကိအုရုဝာယ္ အရုဝာယ္
အယရ္ပုနရ္ ဝာကိ အရိဝာယ္စ္ ေစ့ရိဝာယ္
နယပ္ပုရု စထ္ထိယုမ္ နာထနုလ ကာထိ
အိယရ္ပိန္ေရလ္ ေအ့လ္လာမ္ အိရုလ္ မူတမ္ အာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ウヤリ・ク・クヤ ラーキウルヴァーヤ・ アルヴァーヤ・
アヤリ・プナリ・ ヴァーキ アリヴァーヤ・シ・ セリヴァーヤ・
ナヤピ・プル サタ・ティユミ・ ナータヌラ カーティ
イヤリ・ピニ・レーリ・ エリ・ラーミ・ イルリ・ ムータミ・ アーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
uyirgguyi rahiurufay arufay
ayarbunar fahi arifayd derifay
nayabburu saddiyuM nadanula gadi
iyarbindrel ellaM irul mudaM ame
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُیِرْكُّیِ راحِاُرُوَایْ اَرُوَایْ
اَیَرْبُنَرْ وَاحِ اَرِوَایْتشْ تشيَرِوَایْ
نَیَبُّرُ سَتِّیُن نادَنُلَ كادِ
اِیَرْبِنْدْريَۤلْ يَلّان اِرُضْ مُودَن آميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷʊɪ̯ɪrkkɨɪ̯ɪ· rɑ:çɪ_ɨɾɨʋɑ:ɪ̯ ˀʌɾɨʋɑ:ɪ̯
ˀʌɪ̯ʌrβʉ̩˞ɳʼʌr ʋɑ:çɪ· ˀʌɾɪʋɑ:ɪ̯ʧ ʧɛ̝ɾɪʋɑ:ɪ̯
n̺ʌɪ̯ʌppʉ̩ɾɨ sʌt̪t̪ɪɪ̯ɨm n̺ɑ:ðʌn̺ɨlə kɑ:ðɪ
ʲɪɪ̯ʌrpɪn̺d̺ʳe:l ʲɛ̝llɑ:m ʲɪɾɨ˞ɭ mu˞:ɽʌm ˀɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
uyirkkuyi rākiuruvāy aruvāy
ayarpuṇar vāki aṟivāyc ceṟivāy
nayappuṟu cattiyum nātaṉula kāti
iyaṟpiṉṟēl ellām iruḷ mūṭam āmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
юйырккюйы раакыюрюваай арюваай
аярпюнaр ваакы арываайч сэрываай
нaяппюрю сaттыём наатaнюлa кaты
ыятпынрэaл эллаам ырюл мутaм аамэa
Open the Russian Section in a New Tab
uji'rkkuji 'rahkiu'ruwahj a'ruwahj
aja'rpu'na'r wahki ariwahjch zeriwahj
:najappuru zaththijum :nahthanula kahthi
ijarpinrehl ellahm i'ru'l muhdam ahmeh
Open the German Section in a New Tab
òyeirkkòyei raakiòròvaaiy aròvaaiy
ayarpònhar vaaki arhivaaiyçh çèrhivaaiy
nayappòrhò çaththiyòm naathanòla kaathi
iyarhpinrhèèl èllaam iròlh mödam aamèè
uyiiriccuyii raaciuruvayi aruvayi
ayarpunhar vaci arhivayic cerhivayi
nayappurhu ceaiththiyum naathanula caathi
iyarhpinrheel ellaam irulh muutam aamee
uyirkkuyi raakiuruvaay aruvaay
ayarpu'nar vaaki a'rivaaych se'rivaay
:nayappu'ru saththiyum :naathanula kaathi
iya'rpin'rael ellaam iru'l moodam aamae
Open the English Section in a New Tab
উয়িৰ্ক্কুয়ি ৰাকিউৰুৱায়্ অৰুৱায়্
অয়ৰ্পুণৰ্ ৱাকি অৰিৱায়্চ্ চেৰিৱায়্
ণয়প্পুৰূ চত্তিয়ুম্ ণাতনূল কাতি
ইয়ৰ্পিন্ৰেল্ এল্লাম্ ইৰুল্ মূতম্ আমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.