தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - பாயிரம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 7

நந்தி அருளாலே நாதனாம் பேர்பெற்றேன்
நந்தி அருளாலே மூலனை நாடினேன்
நந்தி அருளாவ தென்செயும் நாட்டினில்
நந்தி வழிகாட்ட நான்இருந் தேனே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

நந்தி பெருமானது அருளால் நான், ஆசிரியன் எனப் பெயர்பெற்றேன். பின்பு மூலன் உடலைப் பற்றுக்கோடாகக் கொண்டேன். அவரது அருள் இவ்வுலகில், நேரே எதனைச் செய்யும்? ஒன்றையும் செய்யாது. அதனால், அவரது அருள் வழியை உலகிற்கு உணர்த்த நான் இங்கிருக்கின்றேன்.

குறிப்புரை:

பெற்றோம், நாடினோம் என்பன பாடமாயின் அவற்றை ஒருமைப் பன்மை மயக்கமாகக் கொள்க,

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
నంది దేవుని ఆశీస్సుల వల్ల నేను గురువునని కీర్తి గాంచాను. ఆయన దయవల్ల మూలన్‌ శరీరాన్ని పొందాను. ఆయన నాకు ప్రత్యక్షంగా అన్నిటినీ తానై అనుగ్రహించాడు. ఆయన అనుగ్రహ మార్గాన్ని ప్రపంచానికి తెలియ జేయడానికే నేనున్నాను.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
नन्दी की कृपा से मैं नाथ बन गया ,
नन्दी की अनुकम्पा से मैंने मूल तत्त्व में प्रवेश किया,
नन्दी के आशीर्वाद से ऐसा कुछ भी नहीं जो मैं नहीं कर सकता,
नन्दी के ही निर्देश के अन्तर्गत मैंने पृथ्वी पर निवास किया |

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Eight Nathas

By Nandi`s grace I, became Nathan,
By Nandi`s grace I, entered into Moolan,
By Nandi`s grace, what can I perform not?
Nandi guiding, I here below remained.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀅𑀭𑀼𑀴𑀸𑀮𑁂 𑀦𑀸𑀢𑀷𑀸𑀫𑁆 𑀧𑁂𑀭𑁆𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑁂𑀷𑁆
𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀅𑀭𑀼𑀴𑀸𑀮𑁂 𑀫𑀽𑀮𑀷𑁃 𑀦𑀸𑀝𑀺𑀷𑁂𑀷𑁆
𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀅𑀭𑀼𑀴𑀸𑀯 𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀝𑁆𑀝𑀺𑀷𑀺𑀮𑁆
𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀯𑀵𑀺𑀓𑀸𑀝𑁆𑀝 𑀦𑀸𑀷𑁆𑀇𑀭𑀼𑀦𑁆 𑀢𑁂𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নন্দি অরুৰালে নাদন়াম্ পের্বেট্রেন়্‌
নন্দি অরুৰালে মূলন়ৈ নাডিন়েন়্‌
নন্দি অরুৰাৱ তেন়্‌চেযুম্ নাট্টিন়িল্
নন্দি ৱৰ়িহাট্ট নান়্‌ইরুন্ দেন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நந்தி அருளாலே நாதனாம் பேர்பெற்றேன்
நந்தி அருளாலே மூலனை நாடினேன்
நந்தி அருளாவ தென்செயும் நாட்டினில்
நந்தி வழிகாட்ட நான்இருந் தேனே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நந்தி அருளாலே நாதனாம் பேர்பெற்றேன்
நந்தி அருளாலே மூலனை நாடினேன்
நந்தி அருளாவ தென்செயும் நாட்டினில்
நந்தி வழிகாட்ட நான்இருந் தேனே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नन्दि अरुळाले नादऩाम् पेर्बॆट्रेऩ्
नन्दि अरुळाले मूलऩै नाडिऩेऩ्
नन्दि अरुळाव तॆऩ्चॆयुम् नाट्टिऩिल्
नन्दि वऴिहाट्ट नाऩ्इरुन् देऩे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ನಂದಿ ಅರುಳಾಲೇ ನಾದನಾಂ ಪೇರ್ಬೆಟ್ರೇನ್
ನಂದಿ ಅರುಳಾಲೇ ಮೂಲನೈ ನಾಡಿನೇನ್
ನಂದಿ ಅರುಳಾವ ತೆನ್ಚೆಯುಂ ನಾಟ್ಟಿನಿಲ್
ನಂದಿ ವೞಿಹಾಟ್ಟ ನಾನ್ಇರುನ್ ದೇನೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
నంది అరుళాలే నాదనాం పేర్బెట్రేన్
నంది అరుళాలే మూలనై నాడినేన్
నంది అరుళావ తెన్చెయుం నాట్టినిల్
నంది వళిహాట్ట నాన్ఇరున్ దేనే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නන්දි අරුළාලේ නාදනාම් පේර්බෙට්‍රේන්
නන්දි අරුළාලේ මූලනෛ නාඩිනේන්
නන්දි අරුළාව තෙන්චෙයුම් නාට්ටිනිල්
නන්දි වළිහාට්ට නාන්ඉරුන් දේනේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നന്തി അരുളാലേ നാതനാം പേര്‍പെറ്റേന്‍
നന്തി അരുളാലേ മൂലനൈ നാടിനേന്‍
നന്തി അരുളാവ തെന്‍ചെയും നാട്ടിനില്‍
നന്തി വഴികാട്ട നാന്‍ഇരുന്‍ തേനേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
นะนถิ อรุลาเล นาถะณาม เปรเปะรเรณ
นะนถิ อรุลาเล มูละณาย นาดิเณณ
นะนถิ อรุลาวะ เถะณเจะยุม นาดดิณิล
นะนถิ วะฬิกาดดะ นาณอิรุน เถเณ

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နန္ထိ အရုလာေလ နာထနာမ္ ေပရ္ေပ့ရ္ေရန္
နန္ထိ အရုလာေလ မူလနဲ နာတိေနန္
နန္ထိ အရုလာဝ ေထ့န္ေစ့ယုမ္ နာတ္တိနိလ္
နန္ထိ ဝလိကာတ္တ နာန္အိရုန္ ေထေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ナニ・ティ アルラアレー ナータナーミ・ ペーリ・ペリ・レーニ・
ナニ・ティ アルラアレー ムーラニイ ナーティネーニ・
ナニ・ティ アルラアヴァ テニ・セユミ・ ナータ・ティニリ・
ナニ・ティ ヴァリカータ・タ ナーニ・イルニ・ テーネー

Open the Japanese Section in a New Tab
nandi arulale nadanaM berbedren
nandi arulale mulanai nadinen
nandi arulafa dendeyuM naddinil
nandi falihadda nanirun dene

Open the Pinyin Section in a New Tab
نَنْدِ اَرُضاليَۤ نادَنان بيَۤرْبيَتْريَۤنْ
نَنْدِ اَرُضاليَۤ مُولَنَيْ نادِنيَۤنْ
نَنْدِ اَرُضاوَ تيَنْتشيَیُن ناتِّنِلْ
نَنْدِ وَظِحاتَّ نانْاِرُنْ ديَۤنيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ʌn̪d̪ɪ· ˀʌɾɨ˞ɭʼɑ:le· n̺ɑ:ðʌn̺ɑ:m pe:rβɛ̝t̺t̺ʳe:n̺
n̺ʌn̪d̪ɪ· ˀʌɾɨ˞ɭʼɑ:le· mu:lʌn̺ʌɪ̯ n̺ɑ˞:ɽɪn̺e:n̺
n̺ʌn̪d̪ɪ· ˀʌɾɨ˞ɭʼɑ:ʋə t̪ɛ̝n̺ʧɛ̝ɪ̯ɨm n̺ɑ˞:ʈʈɪn̺ɪl
n̺ʌn̪d̪ɪ· ʋʌ˞ɻɪxɑ˞:ʈʈə n̺ɑ:n̺ɪɾɨn̺ t̪e:n̺e·

Open the IPA Section in a New Tab
nanti aruḷālē nātaṉām pērpeṟṟēṉ
nanti aruḷālē mūlaṉai nāṭiṉēṉ
nanti aruḷāva teṉceyum nāṭṭiṉil
nanti vaḻikāṭṭa nāṉirun tēṉē

Open the Diacritic Section in a New Tab
нaнты арюлаалэa наатaнаам пэaрпэтрэaн
нaнты арюлаалэa мулaнaы наатынэaн
нaнты арюлаавa тэнсэём нааттыныл
нaнты вaлзыкaттa наанырюн тэaнэa

Open the Russian Section in a New Tab
:na:nthi a'ru'lahleh :nahthanahm peh'rperrehn
:na:nthi a'ru'lahleh muhlanä :nahdinehn
:na:nthi a'ru'lahwa thenzejum :nahddinil
:na:nthi washikahdda :nahni'ru:n thehneh

Open the German Section in a New Tab
nanthi aròlhaalèè naathanaam pèèrpèrhrhèèn
nanthi aròlhaalèè mölanâi naadinèèn
nanthi aròlhaava thènçèyòm naatdinil
nanthi va1zikaatda naaniròn thèènèè
nainthi arulhaalee naathanaam peerperhrheen
nainthi arulhaalee muulanai naatineen
nainthi arulhaava thenceyum naaittinil
nainthi valzicaaitta naaniruin theenee
:na:nthi aru'laalae :naathanaam paerpe'r'raen
:na:nthi aru'laalae moolanai :naadinaen
:na:nthi aru'laava thenseyum :naaddinil
:na:nthi vazhikaadda :naaniru:n thaenae

Open the English Section in a New Tab
ণণ্তি অৰুলালে ণাতনাম্ পেৰ্পেৰ্ৰেন্
ণণ্তি অৰুলালে মূলনৈ ণাটিনেন্
ণণ্তি অৰুলাৱ তেন্চেয়ুম্ ণাইটটিনিল্
ণণ্তি ৱলীকাইটত ণান্ইৰুণ্ তেনে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.