தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - பாயிரம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 18

சேர்ந்திருந் தேன்சிவ மங்கைதன் பங்கனைச்
சேர்ந்திருந் தேன்சிவன் ஆவடு தண்டுறை
சேர்ந்திருந் தேன்சிவ போதியின் நீழலில்
சேர்ந்திருந் தேன்சிவன் நாமங்கள் ஓதியே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

சீருடையாள் பதம் சேர்ந்தமையால் அவளை ஒருபாகத்தில் உடைய சிவனையும் சேர்ந்திருக்கின்றேன். இத் திருவா வடுதுறை அவளுடையது மட்டுமன்று; அவனுடையதுந்தான். இங்குச் சிவஞானத் திருவின்கீழ் அவனது திருப்பெயர் பலவற்றையும் ஓதித் துதித்துக்கொண்டிருக்கின்றேன்.

குறிப்புரை:

போதம் - ஞானம். போதத்தை உடையது போதி. `புத்தருக்குப்பின் அரசமரத்திற்கு இப்பெயர் உண்டாயிற்று எனினும், இதன் கீழ்ப் புத்தர்பெற்றது சூனியஞானம்; நான் பெற்றது சிவஞானம்` என்பார், `அரச மரம்` என்னாது ``சிவபோதி`` என்றார்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
దేవితో కూడిన దేవాధి దేవుడి సన్నిధికి చేరాను. తిరువావడుతుఱై క్షేత్రం ఆమెకు మాత్రమే చెందినది కాదు. ఆయనకూ చెందినదే. శివజ్ఞాన బోధలో అతడి దివ్యనామాలు పెక్కింటిని కీర్తిస్తున్నాను.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
परमात्मा जो कि पार्वती के अर्द्धाग हैं उनकी भक्ति से पूर्ण होकर
मैं दृढ़तापूर्वक उनके संग रहा,
अवधुतुरई में स्थित शिव में ही मैंने अचल होकर अपनी जड़ जमाई,
` दृढ़ भक्ति में लीन होकर शिव शीघ्र बोधि वृक्ष की छाया में मैंने शरण ली,
और भक्ति से पूर्ण होकर मैंने परमात्मा के असंख्य नामों को
काव्यमय होकर गाया |

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under The Sacred Bodhi Tree

Fixed in devotion fast I clung to Him, Parvati`s Half,
Rooted firm to Siva who in Avaduthurai
In devotion fast sought repose under Siva Bodhi`s shade,
In devotion fast I chanted
The lyric spell of His countless names.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑁂𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆 𑀢𑁂𑀷𑁆𑀘𑀺𑀯 𑀫𑀗𑁆𑀓𑁃𑀢𑀷𑁆 𑀧𑀗𑁆𑀓𑀷𑁃𑀘𑁆
𑀘𑁂𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆 𑀢𑁂𑀷𑁆𑀘𑀺𑀯𑀷𑁆 𑀆𑀯𑀝𑀼 𑀢𑀡𑁆𑀝𑀼𑀶𑁃
𑀘𑁂𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆 𑀢𑁂𑀷𑁆𑀘𑀺𑀯 𑀧𑁄𑀢𑀺𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀻𑀵𑀮𑀺𑀮𑁆
𑀘𑁂𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆 𑀢𑁂𑀷𑁆𑀘𑀺𑀯𑀷𑁆 𑀦𑀸𑀫𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀑𑀢𑀺𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সের্ন্দিরুন্ দেন়্‌চিৱ মঙ্গৈদন়্‌ পঙ্গন়ৈচ্
সের্ন্দিরুন্ দেন়্‌চিৱন়্‌ আৱডু তণ্ডুর়ৈ
সের্ন্দিরুন্ দেন়্‌চিৱ পোদিযিন়্‌ নীৰ়লিল্
সের্ন্দিরুন্ দেন়্‌চিৱন়্‌ নামঙ্গৰ‍্ ওদিযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சேர்ந்திருந் தேன்சிவ மங்கைதன் பங்கனைச்
சேர்ந்திருந் தேன்சிவன் ஆவடு தண்டுறை
சேர்ந்திருந் தேன்சிவ போதியின் நீழலில்
சேர்ந்திருந் தேன்சிவன் நாமங்கள் ஓதியே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சேர்ந்திருந் தேன்சிவ மங்கைதன் பங்கனைச்
சேர்ந்திருந் தேன்சிவன் ஆவடு தண்டுறை
சேர்ந்திருந் தேன்சிவ போதியின் நீழலில்
சேர்ந்திருந் தேன்சிவன் நாமங்கள் ஓதியே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सेर्न्दिरुन् देऩ्चिव मङ्गैदऩ् पङ्गऩैच्
सेर्न्दिरुन् देऩ्चिवऩ् आवडु तण्डुऱै
सेर्न्दिरुन् देऩ्चिव पोदियिऩ् नीऴलिल्
सेर्न्दिरुन् देऩ्चिवऩ् नामङ्गळ् ओदिये
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸೇರ್ಂದಿರುನ್ ದೇನ್ಚಿವ ಮಂಗೈದನ್ ಪಂಗನೈಚ್
ಸೇರ್ಂದಿರುನ್ ದೇನ್ಚಿವನ್ ಆವಡು ತಂಡುಱೈ
ಸೇರ್ಂದಿರುನ್ ದೇನ್ಚಿವ ಪೋದಿಯಿನ್ ನೀೞಲಿಲ್
ಸೇರ್ಂದಿರುನ್ ದೇನ್ಚಿವನ್ ನಾಮಂಗಳ್ ಓದಿಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
సేర్ందిరున్ దేన్చివ మంగైదన్ పంగనైచ్
సేర్ందిరున్ దేన్చివన్ ఆవడు తండుఱై
సేర్ందిరున్ దేన్చివ పోదియిన్ నీళలిల్
సేర్ందిరున్ దేన్చివన్ నామంగళ్ ఓదియే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සේර්න්දිරුන් දේන්චිව මංගෛදන් පංගනෛච්
සේර්න්දිරුන් දේන්චිවන් ආවඩු තණ්ඩුරෛ
සේර්න්දිරුන් දේන්චිව පෝදියින් නීළලිල්
සේර්න්දිරුන් දේන්චිවන් නාමංගළ් ඕදියේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചേര്‍ന്തിരുന്‍ തേന്‍ചിവ മങ്കൈതന്‍ പങ്കനൈച്
ചേര്‍ന്തിരുന്‍ തേന്‍ചിവന്‍ ആവടു തണ്ടുറൈ
ചേര്‍ന്തിരുന്‍ തേന്‍ചിവ പോതിയിന്‍ നീഴലില്‍
ചേര്‍ന്തിരുന്‍ തേന്‍ചിവന്‍ നാമങ്കള്‍ ഓതിയേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เจรนถิรุน เถณจิวะ มะงกายถะณ ปะงกะณายจ
เจรนถิรุน เถณจิวะณ อาวะดุ ถะณดุราย
เจรนถิรุน เถณจิวะ โปถิยิณ นีฬะลิล
เจรนถิรุน เถณจิวะณ นามะงกะล โอถิเย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေစရ္န္ထိရုန္ ေထန္စိဝ မင္ကဲထန္ ပင္ကနဲစ္
ေစရ္န္ထိရုန္ ေထန္စိဝန္ အာဝတု ထန္တုရဲ
ေစရ္န္ထိရုန္ ေထန္စိဝ ေပာထိယိန္ နီလလိလ္
ေစရ္န္ထိရုန္ ေထန္စိဝန္ နာမင္ကလ္ ေအာထိေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
セーリ・ニ・ティルニ・ テーニ・チヴァ マニ・カイタニ・ パニ・カニイシ・
セーリ・ニ・ティルニ・ テーニ・チヴァニ・ アーヴァトゥ タニ・トゥリイ
セーリ・ニ・ティルニ・ テーニ・チヴァ ポーティヤニ・ ニーラリリ・
セーリ・ニ・ティルニ・ テーニ・チヴァニ・ ナーマニ・カリ・ オーティヤエ
Open the Japanese Section in a New Tab
serndirun dendifa manggaidan bangganaid
serndirun dendifan afadu dandurai
serndirun dendifa bodiyin nilalil
serndirun dendifan namanggal odiye
Open the Pinyin Section in a New Tab
سيَۤرْنْدِرُنْ ديَۤنْتشِوَ مَنغْغَيْدَنْ بَنغْغَنَيْتشْ
سيَۤرْنْدِرُنْ ديَۤنْتشِوَنْ آوَدُ تَنْدُرَيْ
سيَۤرْنْدِرُنْ ديَۤنْتشِوَ بُوۤدِیِنْ نِيظَلِلْ
سيَۤرْنْدِرُنْ ديَۤنْتشِوَنْ نامَنغْغَضْ اُوۤدِیيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
se:rn̪d̪ɪɾɨn̺ t̪e:n̺ʧɪʋə mʌŋgʌɪ̯ðʌn̺ pʌŋgʌn̺ʌɪ̯ʧ
se:rn̪d̪ɪɾɨn̺ t̪e:n̺ʧɪʋʌn̺ ˀɑ:ʋʌ˞ɽɨ t̪ʌ˞ɳɖɨɾʌɪ̯
se:rn̪d̪ɪɾɨn̺ t̪e:n̺ʧɪʋə po:ðɪɪ̯ɪn̺ n̺i˞:ɻʌlɪl
se:rn̪d̪ɪɾɨn̺ t̪e:n̺ʧɪʋʌn̺ n̺ɑ:mʌŋgʌ˞ɭ ʷo:ðɪɪ̯e·
Open the IPA Section in a New Tab
cērntirun tēṉciva maṅkaitaṉ paṅkaṉaic
cērntirun tēṉcivaṉ āvaṭu taṇṭuṟai
cērntirun tēṉciva pōtiyiṉ nīḻalil
cērntirun tēṉcivaṉ nāmaṅkaḷ ōtiyē
Open the Diacritic Section in a New Tab
сэaрнтырюн тэaнсывa мaнгкaытaн пaнгканaыч
сэaрнтырюн тэaнсывaн аавaтю тaнтюрaы
сэaрнтырюн тэaнсывa поотыйын нилзaлыл
сэaрнтырюн тэaнсывaн наамaнгкал оотыеa
Open the Russian Section in a New Tab
zeh'r:nthi'ru:n thehnziwa mangkäthan pangkanäch
zeh'r:nthi'ru:n thehnziwan ahwadu tha'ndurä
zeh'r:nthi'ru:n thehnziwa pohthijin :nihshalil
zeh'r:nthi'ru:n thehnziwan :nahmangka'l ohthijeh
Open the German Section in a New Tab
çèèrnthiròn thèènçiva mangkâithan pangkanâiçh
çèèrnthiròn thèènçivan aavadò thanhdòrhâi
çèèrnthiròn thèènçiva poothiyein niilzalil
çèèrnthiròn thèènçivan naamangkalh oothiyèè
ceerinthiruin theenceiva mangkaithan pangcanaic
ceerinthiruin theenceivan aavatu thainhturhai
ceerinthiruin theenceiva poothiyiin niilzalil
ceerinthiruin theenceivan naamangcalh oothiyiee
saer:nthiru:n thaensiva mangkaithan pangkanaich
saer:nthiru:n thaensivan aavadu tha'ndu'rai
saer:nthiru:n thaensiva poathiyin :neezhalil
saer:nthiru:n thaensivan :naamangka'l oathiyae
Open the English Section in a New Tab
চেৰ্ণ্তিৰুণ্ তেন্চিৱ মঙকৈতন্ পঙকনৈচ্
চেৰ্ণ্তিৰুণ্ তেন্চিৱন্ আৱটু তণ্টুৰৈ
চেৰ্ণ্তিৰুণ্ তেন্চিৱ পোতিয়িন্ ণীললিল্
চেৰ্ণ্তিৰুণ্ তেন্চিৱন্ ণামঙকল্ ওতিয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.