బలమైన శంఖములతో నిండిన సముద్రము వరదలచే కొట్టుకొనబడి పడవలు వచ్చిచేరు నల్లరేగడినేల గల,
సందడితో నిండియుండు శిర్కాళి నగరమున వెలసి అనుగ్రహించుచున్న లంకాధిపతియైన రావణుని మొదట కష్టమునకు గురిచేసి
పిదప అనుగ్రహించినవాడు, గంగను బంధించిన జఠాజూటమును కల రాజా!
అని ఆ పరమేశ్వరుని కొనియాడుట తఫమొనరించు కార్యమునకు సమము!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ಘನವಾದ ಶಂಖಗಳನ್ನುಳ್ಳ ಕಡಲಿನ ನೀರಿನ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ
ಹೊಯ್ದಾಡುವಂತಹ ದೋಣಿಗಳು ಬಂದು ಕಪ್ಪು ಗದ್ದೆಗಳ ಬಳಿ
ಸೇರುವಂತಹ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಅಧಿಕವಾದ ಶೀಕಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಜಯಗೈದಿರುವ,
ಲಂಕೆಯ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಮೊದಲಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗೊಳಿಸಿ
ತದನಂತರ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ, ಗಂಗೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ದಿವ್ಯಮುಡಿಯನ್ನುಳ್ಳ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ ! ಎಂಬುದಾಗಿ ಶಿವಮಹಾದೇವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲು
ತಪಸ್ಸು ಕೈಗೂಡುವುದೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
ඉබේ වැඩුණු හක් බෙල්ලන් ගැවසි සයුර රළ පහරට
වෙල් යාය දෙසට පහුරු ගෙන’වුත් ගොඩ කරනා‚
සීකාළි පුදබිම වැඩ වසන ලක් නිරිඳු රාවණට පහර දී තිළිණ දුන්
‘සුර ගඟ පැළඳි දෙවිඳුනේ’ යැයි යදිනා විට තපස හුරුවේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
एक तरफ शंखनाद, दूसरी तरफ़ नाव व समुद्र की लहरों की आवाज़
इनसे सुशोभित है सीकाऴि।
हर-भरे खेतों से सीकाऴि सुन्दर व सुशोभित है।
लंका के रावण का गर्व भंग कर कृपाप्रद करनेवाले
प्रभु,
अपने जटाजूट में गंगा को आश्रय देनेवाले प्रभु
तुम्हारी स्तुति करनेवाले समस्त सुख-लाभ पाएँगे।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
in Kāḻi of great bustle where the boats beaten by the waves of the ocean which has conches which have round shape, climb up the black fields.
Praising the God, O King who has water on the head and one who made the king of ilaṅkai to suffer and afterwards bestoved grace on him
in equal to performing penance.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
