తేనె వాసనతో నిండిన కొలనులందు పూసిన ఎర్రని తామర పుష్పముల మకరందమును తాకి
దాని వాసనను గ్రహించిన పైరుగాలి, గృహముల ముంగిట వచ్చి చేరు మలయమారుత శబ్ధముతో కూడిన శిర్కాళి నగరమున
వెలసిన ఆ పరమశివుని పాదపద్మములను , అంతులేని కీర్తిని కల ఙ్నాన సంబంధర్ ఈ భూమండలమందున్న ఆధ్యాత్మికతో
కొనియాడి పాడిన పాసురములను పాడినవారిపై కలుగు అపనిందలన్నియునూ తొలగిపోవును!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ಮಕರಂದದ ಪರಿಮಳದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಅರಳಿದಂತಹ
ಶೆಂಗಳು ನೀರಿನ (ಕನ್ನೈದಿಲೆ) ಹೂವಿನ ಮಧುವಿನಲ್ಲಿ ಸುಳಿದಾಡಿ,
ಅದರ ಮಕರಂದವನ್ನೂ ತನ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡ ತಂಗಾಳಿ,
ನಗರದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹರಡುವಂತಹ ತೇಜೋಮಯವಾದ ಕಾಳಿ
ಎಂಬ ದಿವ್ಯದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿರಾಜಮಾನನಾಗಿರುವ ಶಿವಮಹಾದೇವನನ್ನು,
ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನುಳ್ಳ ಜ್ಞಾನ ಸಂಬಂಧರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ
ಕೊಂಡಾಡಿ ಹಾಡಿದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತಹ
ನಿಂದನೆಗಳು ಹೋಗುವುವೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
සැම දෙස පැතිර යන මී පැණි සුවඳ‚ පොකුණ පිපුණු
නිලුපුල් මුවරද මත ගැටී‚ මඳ නළ තුරුළු කර ගෙන
විහිදෙන සීකාළිය පින්කෙතේ ඥානසම්බන්දරයන් දෙව්
පසසා ගෙතූ තුති ගී බැති වඩා ගයනු මැන දුක’ඳුර දුරුවේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
सुन्दर समृद्ध, वाटिकाओं से
मधुमिश्रित, सुगंधित हवा वह रही है।
सर्वगुण संपन्न सीकाऴि में प्रतिष्ठित प्रभु पर,
ज्ञानसंबंध से विरचित इन पदों को गानेवाले,
समस्त पापों से विमुक्त होकर सुख पाएँगे।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Having wallowed in the pollen of the purple indian water lily growing in the tanks made perfect in appearance.
on the deity in Kāḻi of great bustle where the balmy southern breeze which had absorbed into it fragrance, stays in the frontyard of the houses.
sins will go away from people who can sing the songs which have the greatness of being compared to other songs, composed by Ñāṉacampantaṉ who has no spiritual ignorance.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
