కొండలవలె విశాలముగనున్న మాడ వీధులు, మేఘములు తాకునట్లున్న ఎత్తైన భవంతులందు
కళతో నిండియున్న చంద్రుడు వచ్చి చేరు అందమైన చల్లని వాతావరణముతో కూడిన శిర్కాళి నగర నాయకుడా!
సమనులు, బౌద్ధులు ఎన్నటికినీ తెలుసుకొనజాలని స్వరూపమును కలవాడా!
అని కొనియాడ గతమున మనమాచరించిన పాపకృత్యములన్నియునూ తొలగిపోవును!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ಬೆಟ್ಟದ ಹಾಗೆ ಎತ್ತರದ ಮಳಿಗೆಗಳು, ಸೌಧಗಳು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ
ಮೋಡಗಳು ಬಂದು ಅಲಂಗಿಸುವ ನೀಳವೂ, ಎತ್ತರವೂ ಆದಂತಹ
ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿರುವ ಚಂದ್ರ ಬಂದು
ತಂಗುವ, ಸುಂದರವೂ, ಶೀತಲವೂ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದು
ಆದ ಕಾಳಿಯ ಒಡೆಯನೇ ! ಶ್ರಮಣರು ಬೌದ್ಧರಿಂದ ಎಂದೆಂದಿಗೂ
ಅರಿಯಲಸಾಧ್ಯವಾದ ನೆಲೆಯಿಂದ ಇರುವವನೇ ! ಎಂದು ಕೀರ್ತಿಸಿದರೆ
ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಪಾಪಗಳು ಯಾವುವೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲವೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
ගිරි සේ ඉහළ නැඟුණු මහල් පහයන් මේකුළු ගැටී
පුන් සඳ සිප ගන්නේ‚ මනරම් සිසිල් සීකාළිය පුදබිම සමිඳුනේ
‘ සමණ යතියන ද බොදු තෙරණුවන් ද නුදුටු රැස් කඳඹැ’ යි
පසසන කල අප කළ පව්කම් සැම නොරැඳී පළා යන්නේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
पर्वत सदृश ऊँची अट्टालिखाओं से
सीकाऴि सुशोभित है।
मेघाच्छादित ऊँची-ऊँची दीवारें सुन्दर दिख रही हैं।
सुन्दर चन्द्र की चाँदनी छिटक रही है।
शीतप्रद इस सीकाऴि के मेरे प्रभु!
श्रमण, शाक्यों (बौद्ध) के लिए अगोचर प्रभु
तुम्हारी स्तुति करनेवाले कर्मबन्धन से विमुक्त हो जाएँगे।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
in Kāḻi, of great bustle where the white cloud rests on the very high wall of enclousure, and storeys which are like hills.
in beautiful and cool Kāḻi of great bustle where the moon having phases, reaches.
the old deeds will not stay if one praises chief!
one whose nature could not be known at any time by camaṇar and cākkiyār.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
