Under construction. Contributions welcome.
37. ತಿರುಪ್ಪನೈಯೂರ್
ಜಡೆಯ ಮುಡಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾವು, ಚಂದ್ರ,
ದತ್ತೂರಿ ಹೂವು ಮುಂತಾದುವು ಕೂಡಿ ಬೆಳಗುವಂತೆ
ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಶಿವ ಮಹಾದೇವನ ಸ್ಥಳ,
ಹಲವಾರು ಭಕ್ತರು ಕೂಡಿ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮಣಿದು
ಸಂತೋಷ ಹೊಂದುವಂತಹ ತಿರುಪ್ಪನೈಯೂರೊ.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
සිකාව මත පණිඳු සඳු ඌමත්ත
මල් සැරසි දෙවිඳුන් වැඩ සිටිනා පුදබිම
බැතියන් එක් රොක්ව පෙළ සැදි සැම දින
වැඳ පුදනා අමොද තුටින් පනෛයූරය නොවේදෝ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
सर्पाभूषण से अलंकृत प्रभु के जटाजूट में
चन्द्र पुष्प एवं अर्कपुष्प सुशोभित हैं।
भक्तगणों से प्रतिदिन स्तुति गीतों से
वंदनीय प्रभु प्रतिष्ठित स्थल पनैयूर है।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Schlange, Mond und Stechapfelblume trägt er auf dem Zopf,
er residiert in diesem Ort.
Viele Gläubige kommen täglich,
Panaiyoor glänzt mit zahlreich Erschienen.
Übersetzung: Thaniga Subramaniam, Dortmund, (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
paṉaiyūr where many devotees are full and are shining with lustre by praising Civaṉ.
is the place of Civaṉ who is brilliant as he has on his catai a cobra, crescent and datura flowers are combined.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
