రావణుని పరాక్రమమును అణచునట్లు ఆతనిని పర్వతముక్రింద తన కాలితో నొక్కి అధిమి,
హిమవంతుని పుత్రికైన ఉమాదేవి సమేతుడై సంతోషముగ వెలసిన ఆ మహేశ్వరుడు,
వేగముతో ప్రవహించు నీటితో కూడిన నదిచే ఆవరింపబడిన ఆ శీర్కాళి కి వెడలి,
భక్తులు ఆ శీర్కాళి నాథుని రేకుల వరుసను కలిగిన పుష్పములచే సేవించి తరించెదరు!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ರಾವಣನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಕುಗ್ಗುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿ,
ಅಡಗಿಸಿ ಪರ್ವತನ ಮಗಳಾದ ಪಾರ್ವತಿಯೊಡನೆ ಆನಂದಿಸಿದ
ಶಿವ ಮಹಾದೇವ ವಿರಾಜಮಾನನಾಗಿರುವಂತಹ, ಮೇಲು ಮೇಲು ಮೇಲಕ್ಕೆ
ಹೊಮ್ಮಿ ಹರಿದು ಬರುವಂತಹ ನೀರು ಬಳಸಿರುವಂತಹ ‘ಶೀಕಾಳಿ’
ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ದೇಶವನ್ನು ಮನದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಮಾಲೆ
ಮಾಲೆಯಾಗಿರುವ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
රාවණයගෙ ඔදතෙද -සුරවමිය තැති
ගන්නා අයුරින් සිඳ දමා - තුටින් වැඩ වසන
සීකාළි පුදබිම සිහිනඟා - මල් වැසි වස්සවනු
මැන බැති පෙමින් දේවාසිරි ලැබුමට.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु ने रावण के पराक्रम को नष्ट किया
पर्वत पुत्री उमादेवी के साथ प्रभु यहाँ प्रतिष्ठित हैं
जल स्रोत से समृद्ध सीकालि में प्रभु प्रतिष्ठित हैं
उस महिमामंडित प्रभु की ध्यानावस्थित होकर पुष्पांजलि से स्तुति कीजिए।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Having pressed down to diminish the might of Arakkaṉ.
the god rejoiced in the company of the daughter of the mountain.
people of this world!
strew flowers in rows thinking about Kāḻi which is surrounded by gushing water.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
