పరిమళములా వ్యాపించు కీర్తిని కలిగిన శీర్కాళి నాథుడైన ఙ్నాన సంబంధర్,
తన మనసున సుస్థిరముగ నిలిచిపోయిన ఆ భగవానుని పేరు ప్రతిష్టలపై,
రాగ, తాళ బద్ధముతో కూడిన సంగీతమును చేకూర్చి పాడిన ఈ పది పాసురములను,
కంఠస్థము చేసి పాడినవారు స్వర్గలోకమును చేరి అమరులయ్యెదరు!.
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2009]
ನೀರಾವರಿ ಕಾಲುವೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದೂ,
ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ಬೀರುವಂತಹುದೂ ಆದ ‘ಶೀಕಾಳಿ\\\\\\\'
ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ ಜ್ಞಾನ ಸಂಬಂಧರು
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವಂತಹ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ
ಶಿವ ಮಹಾದೇವನ ‘ತಿರುವಿಡೈಮರುದೂರ್’ ಎಂಬ
ದಿವ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲೆ ಗಾನ ಮಾಡಿದ ಹತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನೂ
ಬಲ್ಲವರು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿರಾಜಮಾನನಾಗಿರುವಂತಹ
ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವರೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
මිසදිටු නිගණ්ඨ සමනයන ද බොදු දහම
දෙසනා තෙරණුවන් ද දෙව් දහමට පිටුපා සිටියදී
සිව බැතියන් දොහොත් මුදුන් දී නමදිනවිට- රුපුන්
නසනා දෙව් වැඩ සිටින විඩෛමරුදූරය මෙයදෝ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
चक्षु और भावना के लिए सुन्दर सुशोभित सीकालॢ के ज्ञानसंबंध
यशस्वी प्रभु विचारोत्तेजक मेरे आराध्यदेव प्रभु इडैमरुदूर से
प्रतिष्ठित प्रभु पर छंदोबद्ध रचित इस दशक को
सस्वर गानेवाले देवों की दुनिया में प्रतिष्ठित होंगे।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Ñāṉacampantaṉ of Kāḻi whose fame has spread everywhere, and extensive in are
on Iṭaimarutu of our father who has fame which has to be meditated upon.
those who are capable of reciting the ten verses with music and in a particular melody-type.
they will be seated majestically in the world belonging to celestials.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
Notes - Sirkazhi is an extensive city and is filled with fragrance. Gnanasambandar who was born in that city has sung these verses on Siva who dwells in his heart as well as in Idaimaruthu. Those who can sing these verses in proper tune will live in the land of the celestials.
Notes: Su. Kothandaraman, Mambalam, Chennai(2008)
