స్థిరమైన స్థానములేక ఎర్రటి ఎండలో నిలబడి అటునిటు సంచరింస్తూ, చెమర్చుటచే దుమ్ముతో వ్యాపించబడిన శరీరమును గల సమనులు,
మరియు చాతిభాగమును కనబడనీయక పొడుగాటి వస్త్రముచే కప్పుకొను బౌద్ధులు,
ఆధ్యాత్మికతలో ఇంకా ఆరంభదశలోనే ఉన్న వారగటుచే ఆ పరమశివుడు వారి భాషణములను లెక్కచేయడు.
వాడైన తెల్లని గండ్రగొడ్డలిని హస్తమున ఆయుధముగా గల ఆ భగవంతుని పాదములచెంత శరణుజొచ్చుట మిక్కిలి హేతుకరము.
div align=right> [అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2009]
ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಬೆವರು ಹರಿದರೂ, ಕೊಳೆ ತುಂಬಿದರೂ ಬಿಸಿಲಲ್ಲಿ
ನಿಂತು ಕಷ್ಟ ಪಡುವುದನ್ನೇ ತಪಸ್ಸು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವಂತಹ ಶ್ರಮಣರೂ,
ನಾರು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮೆದೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು
ಬರುವಂತಹ ಬೌದ್ಧರೂ, ಆರಂಭವಾದಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಉಪದೇಶಗಳಲ್ಲಿ
ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ಮತ ವಿಚಾರಗಳಿರುವುದರಿಂದ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳದಿರಿ. ತಿರುವಣ್ಣಾಮಲೆಯಲ್ಲಿ
ವಾಸಿಸುವಂತಹ ಸ್ವಾಮಿಯಾದ, ಹರಿತವಾದ. ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ
ಗಂಡುಗೊಡಲಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವಂತಹ
ಶಿವ ಮಹಾದೇವನ ಮಂಗಳವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳನ್ನು
ಆಶ್ರಯಿಸುವುದೇ ನಮಗೆ ಮೇಲಾದ ಗುಣವೋ.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
දහඩිය වගුරමින් - කිලුට තවරා සිටිනා සමණයන ද
කසාවත් හඳිනා තපසුන් ද - දෙව් රදට ළං නොවී වතාවත් පුරනුයේ
සිව බැතියන් වේද දහම හදාරා - අණ්ණාමලය වැඩ සිටිනා - සුදු මළු
අවිය දරා ගත් - ඉසුරු සමිඳුනගෙ සිරි පා නමැදුම යෙහෙකි මිදුමට.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Jinas, die in der Sonne stehen als Meditation führen, schwitzen und schmutzig sind; Buddhisten, die ihre Brüste komplett mit Kleid aus Baumrinde verdeckt haben sind auf dem Anfangsstadium.
Sie haben nicht genügend Übung, hören sie nicht auf deren Rede.
Es ist das höchste Charakter und bringt Gutes mit sich, den Füßen des Herrn in Annamalai mit dem scharfen und weißen Axt in der Hand, zu beten.
Übersetzung: Thaniga Subramaniam, Dortmund, (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
