ஆறாம் திருமுறை
99 பதிகங்கள், 981 பாடல்கள், 65 கோயில்கள்
071 பொது
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 7

கடுவாயர் தமைநீக்கி யென்னை யாட்கொள்
    கண்ணுதலோன்நண்ணுமிடம்அண்ணல்வாயில்
நெடுவாயில் நிறைவயல்சூழ் நெய்தல் வாயில்
    நிகழ்முல்லை வாயிலொடு ஞாழல் வாயில்
மடுவார்தென் மதுரைநக ரால வாயில்
    மறிகடல்சூழ் புனவாயில் மாட நீடு
குடவாயில் குணவாயி லான வெல்லாம்
    புகுவாரைக் கொடுவினைகள் கூடா வன்றே
 

× 6071007பதிக வரலாறு :

திருவையாற்றில் கயிலைக் காட்சி கண்ட சுவாமிகள் திருநெய்த்தானம் , திருமழபாடி முதலிய தலங்களைப் பணிந்து , திருப்பூந்துருத்தி சேர்ந்து , பெருமானைப் பரிவோடு வணங்கி இருப்போந்திருவடிக்கீழ் நாம் என்னும் திருக்குறுந்தொகை முதலிய பல பதிகங்கள் அருளிச்செய்து திங்களும் ஞாயிறுந் தோயுந் திருமடம் அமைத்துத் திருத்தொண்டு செய்திருக்கும் நாள்களில் பாடியருளியவற்றுள் ஒன்று இத் திருப்பதிகம் . ( தி .12 திருநாவு . புரா . 390) குறிப்பு : இத்திருப்பதிகம் , மேலைத்திருப்பதிகத்துள் ஓதியருளியன வும் , பிறவுமாகிய தலங்களைப் பெயர் ஒற்றுமையால் வகைப்படுத்து அருளிச்செய்தது , அப்பெயர்கள்தாம் சத்தகோடி மகாமந்திரங்கள் போல ஒருபெற்றியனவான பல்வேறு முடிபுடையனவாய் இயைந்து , ஓதுவார் உள்ளத்தில் எளிதிற் பொருந்தி நின்று பயன் தருமாகலின் . சுவாமிகளும் இதனுள் பெரும்பாலும் அத்தலப் பெயர்களைச் சொல்லுதலையே வலியுறுத்தி யருளினார் . ` அடைவு , முறைமை ` என்பன ஒரு பொருட் சொற்கள் . முறைமையாவது ஒரு தன்மைப்பட்ட பொருள்கள் தொடர்ந்து வருதல் .
×

இக்கோயிலின் படம்

×

இக்கோயிலின் காணொலி

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.
 
 

பொழிப்புரை:

கடுக்காயைத் தின்னும் வாயினராகிய சமணரை நீக்கி என்னை அடிமை கொள்ளும் கண்ணுதற் கடவுளாகிய சிவ பெருமான் விரும்பித் தங்கும் இடங்களாகிய அண்ணல்வாயில், நெடு வாயில், பயிர் நிறைந்த வயல் சூழ்ந்த நெய்தல்வாயில், நிலவும் முல்லைவாயில், ஞாழல்வாயில், வையை நீர் பொருந்திய அழகிய மதுரை நகரத்து மன்னும் ஆலவாயில், அலை எழுந்து மடங்கும் கடல் சூழ்ந்த புனவாயில், மாடங்கள் உயர்ந்து தோன்றும் குடவாயில், குண வாயில், ஆகிய இவற்றுள் எல்லாம் புகுந்து வணங்குவாரைப் பாவச் செயல்கள் ஒரு நாளும் பற்றமாட்டா.

குறிப்புரை:

இத்திருத்தாண்டகம், ` வாயில் ` என வருவனவற்றை வகுத்து அருளிச் செய்தது. ` முல்லை வாயில் ` என்னும் பெயருடைய தலங்கள் தொண்டைநாட்டில் ஒன்றும், சோழநாட்டில் ஒன்றும் உள்ளன ; அவை முறையே, ` வட திருமுல்லைவாயில், தென் றிருமுல்லை வாயில் ` என வழங்கப்படும். ` ஆலவாய் ` என்பதே மதுரைத் திருக்கோயிற் பெயராயினும் ` ஆலவாயில் ` என்றலும் வழக்காதல் பற்றி, ` மதுரை நகர் ஆலவாயில் ` என்று அருளிச்செய்தார் ; ` நீள்கடிம்மதில் கூடலால வாயிலாய் குலாயதென்ன கொள்கையே ` ( தி.3. ப.52. பா.1) என்று அருளிச் செய்த திருஞானசம்பந்த சுவாமிகள் திருப்பாடலிலும், ` ஆலவாயில் ` என வந்தது என்றலே சிறப்புடைத்தாதல் அறிக. புனவாயில், பாண்டிநாட்டுத் தலம். குடவாயில் சோழநாட்டுத் தலம். அண்ணல்வாயில், நெடுவாயில் நெய்தல்வாயில், ஞாழல் வாயில், குணவாயில் இவை வைப்புத் தலங்கள். கடு வாயர் - கடுக்காயைத் தின்னும் வாயினை யுடையவர் ; சமணர். கடுக்காயை அவ்வப்பொழுது வாயிலிட்டுத் தின்னுதல் சுவைப் புலனை விரும்பச் செய்யும் நாவினது ஆற்றலைக் கெடுத்தற் பொருட்டு. ` மடு ` என்றது வையை ஆற்றினை. ` மடுவார் ` என்றாயினும், ` மடு ஆர் ` என்றாயினும் கொள்க. ` ஆன ` என்புழி, ` வாயில் ` என்பது எஞ்சி நின்றது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

×

తెలుగు / தெலுங்க

చేదుకాయలను తినే అలవాటున్న జైనులనుంచి తప్పించి, నన్ను దాసుని చేసుకున్న కరుణామూర్తియైన పరమశివుడు ఇష్టపడి కొలువున్న స్థలాలైన అణ్ణల్‌వాయిల్‌, నెడువాయిల్‌, పంట పాలాలు మిక్కుటంగా ఉన్న నెయ్‌దల్‌వాయిల్‌, ముల్లైవాయిల్‌, జ్ఞాయల్‌వాయిల్‌, మదురైనగరంలోని ఆలవాయిల్‌, అలలు ఎగసిపడే పునవాయిల్‌, ఎత్తైన భవనాలున్న కుడవాయిల్‌, కుణవాయిల్‌, మొదలైన క్షేత్రాలను దర్శించి అర్చిస్తే పాపకార్యాలను చెయ్యలేరు. 7

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2024

×

ಕನ್ನಡ / கன்னடம்

Under construction. Contributions welcome.

×

മലയാളം / மலையாளம்

Under construction. Contributions welcome.

×

චිඞංකළමං / சிங்களம்

Under construction. Contributions welcome.

×

Malay / மலாய்

Under construction. Contributions welcome.

×

हिन्दी / இந்தி

कटु मुखवाले श्रमणों के चंगुल से मुझे बचाकर अपनानेवाले प्रभु षिव अण्णलवायिल्, नेॅडुवायिल्, नेय्दल नायिल्, तिरुमुल्लैवायिल्, ज्ञाल़ल्वायिल्, दक्षिण मदुरै आलवायिल्, तिरुप्पुनवायिल्, कुडवायिल्, गुणवायिल्, में प्रतिष्ठित हैं। वहाँ जाकर प्रभु की स्तुति करने पर सभी कर्म बन्धन विनष्ट हो जायेंगे।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000

×

संस्कृत / வடமொழி

Under construction. Contributions welcome.

×

German/ யேர்மன்

Under construction. Contributions welcome.

×

français / பிரஞ்சு

Under construction. Contributions welcome.

×

Burmese/ பர்மியம்

Under construction. Contributions welcome.

×

Assamese/ அசாமியம்

Under construction. Contributions welcome.

×

English / ஆங்கிலம்

Cruel karma gets not attached to them who enter All the Vaayils such as Annalvaayil in which abides The Lord who has an eye in His forehead and who Redeemed me from the company of myrobalan-eaters,
Neduvaayil,
Neithalvaayil rich in fertile fields,
Mullaivayil,
Gnaazhalvaayil,
Aalavaayil Of the city of Madurai in the South,
rich in tanks,
Punavaayil upon the billowy sea,
Kudavaayil Abounding in lofty mansions and Gunavaayil.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration :

×

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 / தமிழி

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀝𑀼𑀯𑀸𑀬𑀭𑁆 𑀢𑀫𑁃𑀦𑀻𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑁃 𑀬𑀸𑀝𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆
𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀢𑀮𑁄𑀷𑁆𑀦𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑀺𑀝𑀫𑁆𑀅𑀡𑁆𑀡𑀮𑁆𑀯𑀸𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀦𑁂𑁆𑀝𑀼𑀯𑀸𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀦𑀺𑀶𑁃𑀯𑀬𑀮𑁆𑀘𑀽𑀵𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀯𑀸𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀦𑀺𑀓𑀵𑁆𑀫𑀼𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀯𑀸𑀬𑀺𑀮𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀜𑀸𑀵𑀮𑁆 𑀯𑀸𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀫𑀝𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀫𑀢𑀼𑀭𑁃𑀦𑀓 𑀭𑀸𑀮 𑀯𑀸𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀫𑀶𑀺𑀓𑀝𑀮𑁆𑀘𑀽𑀵𑁆 𑀧𑀼𑀷𑀯𑀸𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀫𑀸𑀝 𑀦𑀻𑀝𑀼
𑀓𑀼𑀝𑀯𑀸𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀓𑀼𑀡𑀯𑀸𑀬𑀺 𑀮𑀸𑀷 𑀯𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀧𑀼𑀓𑀼𑀯𑀸𑀭𑁃𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀯𑀺𑀷𑁃𑀓𑀴𑁆 𑀓𑀽𑀝𑀸 𑀯𑀷𑁆𑀶𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
×

গ্রন্থ লিপি / கிரந்தம்

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কডুৱাযর্ তমৈনীক্কি যেন়্‌ন়ৈ যাট্কোৰ‍্
কণ্ণুদলোন়্‌নণ্ণুমিডম্অণ্ণল্ৱাযিল্
নেডুৱাযিল্ নির়ৈৱযল্সূৰ়্‌ নেয্দল্ ৱাযিল্
নিহৰ়্‌মুল্লৈ ৱাযিলোডু ঞাৰ়ল্ ৱাযিল্
মডুৱার্দেন়্‌ মদুরৈনহ রাল ৱাযিল্
মর়িহডল্সূৰ়্‌ পুন়ৱাযিল্ মাড নীডু
কুডৱাযিল্ কুণৱাযি লান় ৱেল্লাম্
পুহুৱারৈক্ কোডুৱিন়ৈহৰ‍্ কূডা ৱণ্ড্রে


Open the Grantha Section in a New Tab
×

வட்டெழுத்து

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கடுவாயர் தமைநீக்கி யென்னை யாட்கொள்
கண்ணுதலோன்நண்ணுமிடம்அண்ணல்வாயில்
நெடுவாயில் நிறைவயல்சூழ் நெய்தல் வாயில்
நிகழ்முல்லை வாயிலொடு ஞாழல் வாயில்
மடுவார்தென் மதுரைநக ரால வாயில்
மறிகடல்சூழ் புனவாயில் மாட நீடு
குடவாயில் குணவாயி லான வெல்லாம்
புகுவாரைக் கொடுவினைகள் கூடா வன்றே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
×

Reformed Script / சீர்மை எழுத்து

கடுவாயர் தமைநீக்கி யென்னை யாட்கொள்
கண்ணுதலோன்நண்ணுமிடம்அண்ணல்வாயில்
நெடுவாயில் நிறைவயல்சூழ் நெய்தல் வாயில்
நிகழ்முல்லை வாயிலொடு ஞாழல் வாயில்
மடுவார்தென் மதுரைநக ரால வாயில்
மறிகடல்சூழ் புனவாயில் மாட நீடு
குடவாயில் குணவாயி லான வெல்லாம்
புகுவாரைக் கொடுவினைகள் கூடா வன்றே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
×

देवनागरी / தேவநாகரிு

कडुवायर् तमैनीक्कि यॆऩ्ऩै याट्कॊळ्
कण्णुदलोऩ्नण्णुमिडम्अण्णल्वायिल्
नॆडुवायिल् निऱैवयल्सूऴ् नॆय्दल् वायिल्
निहऴ्मुल्लै वायिलॊडु ञाऴल् वायिल्
मडुवार्दॆऩ् मदुरैनह राल वायिल्
मऱिहडल्सूऴ् पुऩवायिल् माड नीडु
कुडवायिल् कुणवायि लाऩ वॆल्लाम्
पुहुवारैक् कॊडुविऩैहळ् कूडा वण्ड्रे
Open the Devanagari Section in a New Tab
×

ಕನ್ನಡ / கன்னடம்

ಕಡುವಾಯರ್ ತಮೈನೀಕ್ಕಿ ಯೆನ್ನೈ ಯಾಟ್ಕೊಳ್
ಕಣ್ಣುದಲೋನ್ನಣ್ಣುಮಿಡಮ್ಅಣ್ಣಲ್ವಾಯಿಲ್
ನೆಡುವಾಯಿಲ್ ನಿಱೈವಯಲ್ಸೂೞ್ ನೆಯ್ದಲ್ ವಾಯಿಲ್
ನಿಹೞ್ಮುಲ್ಲೈ ವಾಯಿಲೊಡು ಞಾೞಲ್ ವಾಯಿಲ್
ಮಡುವಾರ್ದೆನ್ ಮದುರೈನಹ ರಾಲ ವಾಯಿಲ್
ಮಱಿಹಡಲ್ಸೂೞ್ ಪುನವಾಯಿಲ್ ಮಾಡ ನೀಡು
ಕುಡವಾಯಿಲ್ ಕುಣವಾಯಿ ಲಾನ ವೆಲ್ಲಾಂ
ಪುಹುವಾರೈಕ್ ಕೊಡುವಿನೈಹಳ್ ಕೂಡಾ ವಂಡ್ರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
×

తెలుగు / தெலுங்கு

కడువాయర్ తమైనీక్కి యెన్నై యాట్కొళ్
కణ్ణుదలోన్నణ్ణుమిడమ్అణ్ణల్వాయిల్
నెడువాయిల్ నిఱైవయల్సూళ్ నెయ్దల్ వాయిల్
నిహళ్ముల్లై వాయిలొడు ఞాళల్ వాయిల్
మడువార్దెన్ మదురైనహ రాల వాయిల్
మఱిహడల్సూళ్ పునవాయిల్ మాడ నీడు
కుడవాయిల్ కుణవాయి లాన వెల్లాం
పుహువారైక్ కొడువినైహళ్ కూడా వండ్రే
Open the Telugu Section in a New Tab
×

සිංහල / சிங்களம்

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කඩුවායර් තමෛනීක්කි යෙන්නෛ යාට්කොළ්
කණ්ණුදලෝන්නණ්ණුමිඩම්අණ්ණල්වායිල්
නෙඩුවායිල් නිරෛවයල්සූළ් නෙය්දල් වායිල්
නිහළ්මුල්ලෛ වායිලොඩු ඥාළල් වායිල්
මඩුවාර්දෙන් මදුරෛනහ රාල වායිල්
මරිහඩල්සූළ් පුනවායිල් මාඩ නීඩු
කුඩවායිල් කුණවායි ලාන වෙල්ලාම්
පුහුවාරෛක් කොඩුවිනෛහළ් කූඩා වන්‍රේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
×

മലയാളം / மலையாளம்

കടുവായര്‍ തമൈനീക്കി യെന്‍നൈ യാട്കൊള്‍
കണ്ണുതലോന്‍നണ്ണുമിടമ്അണ്ണല്വായില്‍
നെടുവായില്‍ നിറൈവയല്‍ചൂഴ് നെയ്തല്‍ വായില്‍
നികഴ്മുല്ലൈ വായിലൊടു ഞാഴല്‍ വായില്‍
മടുവാര്‍തെന്‍ മതുരൈനക രാല വായില്‍
മറികടല്‍ചൂഴ് പുനവായില്‍ മാട നീടു
കുടവായില്‍ കുണവായി ലാന വെല്ലാം
പുകുവാരൈക് കൊടുവിനൈകള്‍ കൂടാ വന്‍റേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
×

ภาษาไทย / சீயம்

กะดุวายะร ถะมายนีกกิ เยะณณาย ยาดโกะล
กะณณุถะโลณนะณณุมิดะมอณณะลวายิล
เนะดุวายิล นิรายวะยะลจูฬ เนะยถะล วายิล
นิกะฬมุลลาย วายิโละดุ ญาฬะล วายิล
มะดุวารเถะณ มะถุรายนะกะ ราละ วายิล
มะริกะดะลจูฬ ปุณะวายิล มาดะ นีดุ
กุดะวายิล กุณะวายิ ลาณะ เวะลลาม
ปุกุวารายก โกะดุวิณายกะล กูดา วะณเร
Open the Thai Section in a New Tab
×

မ္ရန္‌မာစာ / பர்மியம்

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကတုဝာယရ္ ထမဲနီက္ကိ ေယ့န္နဲ ယာတ္ေကာ့လ္
ကန္နုထေလာန္နန္နုမိတမ္အန္နလ္ဝာယိလ္
ေန့တုဝာယိလ္ နိရဲဝယလ္စူလ္ ေန့ယ္ထလ္ ဝာယိလ္
နိကလ္မုလ္လဲ ဝာယိေလာ့တု ညာလလ္ ဝာယိလ္
မတုဝာရ္ေထ့န္ မထုရဲနက ရာလ ဝာယိလ္
မရိကတလ္စူလ္ ပုနဝာယိလ္ မာတ နီတု
ကုတဝာယိလ္ ကုနဝာယိ လာန ေဝ့လ္လာမ္
ပုကုဝာရဲက္ ေကာ့တုဝိနဲကလ္ ကူတာ ဝန္ေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
×

かたかな / யப்பான்

カトゥヴァーヤリ・ タマイニーク・キ イェニ・ニイ ヤータ・コリ・
カニ・ヌタローニ・ナニ・ヌミタミ・アニ・ナリ・ヴァーヤリ・
ネトゥヴァーヤリ・ ニリイヴァヤリ・チューリ・ ネヤ・タリ・ ヴァーヤリ・
ニカリ・ムリ・リイ ヴァーヤロトゥ ニャーラリ・ ヴァーヤリ・
マトゥヴァーリ・テニ・ マトゥリイナカ ラーラ ヴァーヤリ・
マリカタリ・チューリ・ プナヴァーヤリ・ マータ ニートゥ
クタヴァーヤリ・ クナヴァーヤ ラーナ ヴェリ・ラーミ・
プクヴァーリイク・ コトゥヴィニイカリ・ クーター ヴァニ・レー
Open the Japanese Section in a New Tab
×

Chinese Pinyin / சீனம் பின்யின்

gadufayar damainiggi yennai yadgol
gannudalonnannumidamannalfayil
nedufayil niraifayalsul neydal fayil
nihalmullai fayilodu nalal fayil
madufarden madurainaha rala fayil
marihadalsul bunafayil mada nidu
gudafayil gunafayi lana fellaM
buhufaraig godufinaihal guda fandre
Open the Pinyin Section in a New Tab
×

عربي / அரபி

كَدُوَایَرْ تَمَيْنِيكِّ یيَنَّْيْ یاتْكُوضْ
كَنُّدَلُوۤنْنَنُّمِدَمْاَنَّلْوَایِلْ
نيَدُوَایِلْ نِرَيْوَیَلْسُوظْ نيَیْدَلْ وَایِلْ
نِحَظْمُلَّيْ وَایِلُودُ نعاظَلْ وَایِلْ
مَدُوَارْديَنْ مَدُرَيْنَحَ رالَ وَایِلْ
مَرِحَدَلْسُوظْ بُنَوَایِلْ مادَ نِيدُ
كُدَوَایِلْ كُنَوَایِ لانَ وٕلّان
بُحُوَارَيْكْ كُودُوِنَيْحَضْ كُودا وَنْدْريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
×

International Phonetic Aalphabets / ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு

×

Diacritic Roman / உரோமன்

kaṭuvāyar tamainīkki yeṉṉai yāṭkoḷ
kaṇṇutalōṉnaṇṇumiṭamaṇṇalvāyil
neṭuvāyil niṟaivayalcūḻ neytal vāyil
nikaḻmullai vāyiloṭu ñāḻal vāyil
maṭuvārteṉ maturainaka rāla vāyil
maṟikaṭalcūḻ puṉavāyil māṭa nīṭu
kuṭavāyil kuṇavāyi lāṉa vellām
pukuvāraik koṭuviṉaikaḷ kūṭā vaṉṟē
Open the Diacritic Section in a New Tab
×

Русский / உருசியன்

катювааяр тaмaыниккы еннaы яaткол
каннютaлооннaннюмытaманнaлваайыл
нэтюваайыл нырaывaялсулз нэйтaл ваайыл
ныкалзмюллaы ваайылотю гнaaлзaл ваайыл
мaтюваартэн мaтюрaынaка раалa ваайыл
мaрыкатaлсулз пюнaваайыл маатa нитю
кютaваайыл кюнaваайы лаанa вэллаам
пюкюваарaык котювынaыкал кутаа вaнрэa
Open the Russian Section in a New Tab
×

German/ யேர்மன்

kaduwahja'r thamä:nihkki jennä jahdko'l
ka'n'nuthalohn:na'n'numidama'n'nalwahjil
:neduwahjil :niräwajalzuhsh :nejthal wahjil
:nikashmullä wahjilodu gnahshal wahjil
maduwah'rthen mathu'rä:naka 'rahla wahjil
marikadalzuhsh punawahjil mahda :nihdu
kudawahjil ku'nawahji lahna wellahm
pukuwah'räk koduwinäka'l kuhdah wanreh
Open the German Section in a New Tab
×

French / பிரெஞ்சு

kadòvaayar thamâiniikki yènnâi yaatkolh
kanhnhòthaloonnanhnhòmidamanhnhalvaayeil
nèdòvaayeil nirhâivayalçölz nèiythal vaayeil
nikalzmòllâi vaayeilodò gnaalzal vaayeil
madòvaarthèn mathòrâinaka raala vaayeil
marhikadalçölz pònavaayeil maada niidò
kòdavaayeil kònhavaayei laana vèllaam
pòkòvaarâik kodòvinâikalh ködaa vanrhèè
×

Italian / இத்தாலியன்

catuvayar thamainiiicci yiennai iyaaitcolh
cainhṇhuthaloonnainhṇhumitamainhnhalvayiil
netuvayiil nirhaivayalchuolz neyithal vayiil
nicalzmullai vayiilotu gnaalzal vayiil
matuvarthen mathurainaca raala vayiil
marhicatalchuolz punavayiil maata niitu
cutavayiil cunhavayii laana vellaam
pucuvaraiic cotuvinaicalh cuutaa vanrhee
×

Afrikaans / Creole / Swahili / Malay / BashaIndonesia / Pidgin / English

kaduvaayar thamai:neekki yennai yaadko'l
ka'n'nuthaloan:na'n'numidama'n'nalvaayil
:neduvaayil :ni'raivayalsoozh :neythal vaayil
:nikazhmullai vaayilodu gnaazhal vaayil
maduvaarthen mathurai:naka raala vaayil
ma'rikadalsoozh punavaayil maada :needu
kudavaayil ku'navaayi laana vellaam
pukuvaaraik koduvinaika'l koodaa van'rae
Open the English Section in a New Tab
×

Assamese / அசாமியம்

কটুৱায়ৰ্ তমৈণীক্কি য়েন্নৈ য়াইটকোল্
কণ্ণুতলোন্ণণ্ণুমিতম্অণ্ণল্ৱায়িল্
ণেটুৱায়িল্ ণিৰৈৱয়ল্চূইল ণেয়্তল্ ৱায়িল্
ণিকইলমুল্লৈ ৱায়িলোটু ঞালল্ ৱায়িল্
মটুৱাৰ্তেন্ মতুৰৈণক ৰাল ৱায়িল্
মৰিকতল্চূইল পুনৱায়িল্ মাত ণীটু
কুতৱায়িল্ কুণৱায়ি লান ৱেল্লাম্
পুকুৱাৰৈক্ কোটুৱিনৈকল্ কূটা ৱন্ৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.