திருமுறை 5 - பதிகம் 021 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்

021 திருஇன்னம்பர்


			பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 1

என்னி லாரு மெனக்கினி யாரில்லை
என்னி லும்மினி யானொரு வன்னுளன்
என்னு ளேயுயிர்ப் பாய்ப்புறம் போந்துபுக்
கென்னு ளேநிற்கும் இன்னம்ப ரீசனே.

× 5021001பதிக வரலாறு :

பழையாறை வடதளி வணங்கிப் பொன்னியின் இரு கரையிலும் உள்ள தலங்களில் பாடிப் பரவியவற்றுள் ஒன்று இத் தமிழ்மாலை . ( தி .12 திருநா . புராணம் 301)

இக்கோயிலின் படம்

இக்கோயிலின் காணொலி

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

பொழிப்புரை:

என்னைவிட எனக்கு யாரும் இனியவர் இல்லை ; ஆயினும் என்னைவிட இனியவன் ஒருவன் உள்ளான் ; என்னுள்ளே உயிர்ப்பாகப் புறம் போந்தும் புக்கும் என்னுள்ளே நிற்கும் இன்னம்பர் ஈசனே அவன்.

குறிப்புரை:

என்னில் - என்னைக்காட்டிலும். ஆரும் - யாரும். இனியார் - இனிமையைச் செய்வார். என்னிலும் இனியான் - எனக்கு என்னிலும் இனியான். என்னுளே - என் உடம்பிற்குள்ளே. உயிர்ப் பாய் - பிராணனாய். புறம்போந்து - வெளிவந்து. உள்புக்கு - உள்ளே சென்று மீளத்தங்கி. என்னுளே - என் உள்ளத்திற்குள்ளே. நிற்கும் - நிலைத்து எழுந்தருளியிருப்பான் ; அவன் யாரெனில் இன்னம்பர் ஈசன் என்க. ஆன்மார்த்த சிவபூசையில் உள்ளக் கமலத்து வீற்றிருக்கும் இறைவினை வெளியில் மந்திர பூர்வகமாக வெளிக்கொணர்ந்து ஆவாகனம் செய்து மீண்டும் தனக்குள் ஒடுக்கும் நிலையைக் குறித்தது. உயிர்ப்பு - உச்சரிக்கப்படும் மந்திரம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்க

21. తిరు ఇన్నంబర్‌

ఈ క్షేత్రం కుంభకోణం నుంచి స్వామిమలైకి వెళ్లే బస్సుమార్గంలో నున్న పుళియంజేరి అనే ఊరికి ఉత్తరదిక్కున తిరుప్పుఱంబయం వెళ్లే దారిలో 3 కి.మీ.దూరంలో ఉన్నది.
స్వామిపేరు-తాన్‌తోన్ఱియీశర్‌ (స్వయంభూ ఈశ్వరుడు;దేవేరి పేరు. కొందార్‌పూంగుళల్‌ అమ్మై.)

నాకంటె ఇష్టమైన, (మధురమైన)వాళ్ళు మరెవ్వరూ లేరు. అయినా నాకంటె నేనిష్టపడే వ్యక్తిని కనుగొన్నాను. అతడు నాలో ప్రాణంగా, బాహ్యమంతా ఆవరించి నాలోని ప్రతి అణువులోనూ వ్యాపించి ఎదలో కొలువున్న ఇన్నంబర్‌ పరముడు. 1

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2024