நான்காம் திருமுறை
113 பதிகங்கள், 1070 பாடல்கள், 50 கோயில்கள்
009 பொது - திருஅங்கமாலை
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


பாடல் எண் : 1 பண் : சாதாரி

தலையே நீவணங்காய் - தலை
மாலை தலைக்கணிந்து
தலையா லேபலி தேருந் தலைவனைத்
தலையே நீவணங்காய்
.
 

× 4009001பதிக வரலாறு :

திருப்பூந்துருத்தியில் அமர்ந்த செஞ்சடையானாகிய பொய்யிலியைக் கண்டு, அவன் திருவடிக்கீழ் இருப்போம் என்று இருந்து, பேரின்பம் நுகர்ந்து, திருத்தொண்டு புரிந்து, தம்பிரா னார் அருள் பெற்றுத் திங்களும் ஞாயிறும் தோயும் திருமடம் ஒன்று செய்து பல்வகைத் தாண்டகமும் தனித் திருத்தாண்டகமும் சிவதலங்களின் அடைவு திருத்தாண்டகமும் பிறவும் பாடிய பின்னர், நம்மனோர் செல்கதியைக் காட்டிடப் போற்றி யியம்பிய திருப்பதிகம் இத் திருவங்கமாலை.
×

இக்கோயிலின் படம்

×

இக்கோயிலின் காணொலி

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.
 
 

பொழிப்புரை:

தலைகளால் ஆகிய மாலையைத் தலையில் அணிந்து மண்டையோட்டில் எடுக்கும் பிச்சைக்கு உலாவும் தலைவனைத் தலையே! நீ வணங்குவாயாக.

குறிப்புரை:

தலையே நீ வணங்கு; தலைக்குத் தலைமாலையை அணிந்து தலையிலே பலிதேரும் தலைவனைத் தலையே நீ வணங்கு. வணக்கம் தலைவனுக்கே உரியது. மகாநாராயணோபநிடதம் சிவபிரானுக்கே எவ்வுயிர்களின் வணக்கமும் உரியது என்கின்றது. பலிதேர்வோன் எனினும் தலைவனே. ஏனையோர் தேரும்பலி தத்தம் வறுமையைக் குறித்து. (தாம் உய்யும் பொருட்டு). இறைவன் பலிதேர்வது உயிர்கள் உய்யும் பொருட்டு. பிறர் பலி தேர உதவுங் கருவி, அவர் வறுமை நிலைக்கேற்ற (பிச்சைப்) பாத்திரம். சிவபிரானுக்கோ பிரமகபாலம் பிச்சைப் பாத்திரம் ஆதலின், அவனது தலைமை புலனாகும். அது மட்டுமோ? தலையில் அணிந்த மாலை, நூறு கோடி பிரமர்களும் ஆறு கோடி நாராயணரும் ஏறு கங்கை மணலெண்ணின் அளவுடைய இந்திரரும் ஆகிய முத்திறத்தர் தலைகளைக் கோத்தவை. `தலைக்குத் தலைமாலை அணிந்த தென்னே` (தி.7 ப.4 பா.1). இத் தலைமை சிவனடியார்க்கன்றி, `செத்துச் செத்துப் பிறப்பதே தேவென்று பத்திசெய் மனப் பாறைகட்கு ஏறுமோ?` ஏறின், அவர்க்கு மாதேவன் அலால் தேவர் மற்று இல்லையே. அத்தலைவனுக்கே வணக்கம் உரியது. அதனால், தலையே நீ வணங்கு. அவனை நேரே வணங்காமல், வேறு எங்கு வணங்கினும், அங்குத் தாபரமோ சங்கமமோ அவனது உருவாய் நிற்கும். அத் தாபர சங்கமங்கள் என்ற இரண்டு உருவில் நின்று நீ செய்யும் வணக்கத்தை (பூசையை)க் கொண்டு அருளை வைப்பவன் மாபரனே. `யாவரும் சென்று ஏத்தும் ஆமாத்தூரம்மான் அத்தேவர் தலைவணங்கும் தேவர்க்கும் தேவனே` (தி.2 ப.44 பா.6). `கானப்பேர் தலையினால் வணங்குவார் நாளும் நாள் உயர்வதோர் நன்மையைப் பெறுவரே` (தி.3 ப.26 பா.8). `தலையினால் வணங்குவார் தவம் உடையார்களே` (தி.3 ப.26 பா.9). இத் திருமுறைக் கருத்தே கொண்டு, `எண்குணத்தான் தாளை வணங்காத் தலை கோளில் பொறியிற் குணம் இலவே` என்றார் பொய்யாமொழியார். ஆசிரியரது திருத்தலை, ஏனையோர் தலையும் பெருவிரல் இறை ஊன்றலும் பொறாது பற்கழல அங்காந்து அலறி வீழ்ந்த வரைபொரு தோளரக்கன் தலையும் போலாது இருவரும் ஒருவனாய அவ்வள்ளல் திருவடி சுமந்து கொண்டு திரியும் (தி.4 ப.75 பா.10) பெருமையதாதலின், `தலையே` என்று அதன் பயிற்சி தோன்ற விளித்தார். ஏனைக் கண், செவி முதலியவற்றிற்கும் இவ்வாறு பொருந்துவன கொள்க. இருமுறை கூறியதன் கருத்து:- வணங்கிப் பயின்ற தலை முதலிய உறுப்புகளை யுடையாராயினும், தமக்குத் தாமே தூண்டிக்கொள்ளும் வகையில் ஒருமுறைக்கு இருமுறை தம் வாயால் ஏவிக்கொண்டு, தம் உடலின் பயனைத் தம் தலைவன் வழிபாட்டுத் திறத்தில் நிலைபெறுவித்துக்கொள்வாரானார் தாண்டகச் சதுரர். `தலைசுமந்து இருகை நாற்றித் தரணிக்கே பொறைய தாகி நிலையிலா` (தி.4 ப.69 பா.2)ப் பொய்வாழ்வு வேண்டா. மெய் வாழ்வு வேண்டின், `தலையே நீ வணங்காய்` என்று ஏவுகின்றார்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

×

తెలుగు / தெலுங்க

ఓతలా నీవు నమస్కరించు చిగురు -
లతల నునులేతమొగ్గల తలను ధరించి
ఓ తల పునుక కొని తిరిపెమెత్తు -
ఆతని తల వంచి నమస్కరించు

అనువాదము: ఆచార్య సత్యవాణి, ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం, కుప్పం, 2015

×

ಕನ್ನಡ / கன்னடம்

Under construction. Contributions welcome.

×

മലയാളം / மலையாளம்

Under construction. Contributions welcome.

×

චිඞංකළමං / சிங்களம்

හිස් කබල් එකතු කර ගෙතූ මාලය සිරස පළඳා ගෙන- බඹු හිස් කබලට බෙදනා අහරට ඇවිදින නායකයන් නමදිනු මැන‚ සිරස නමා බැතියනි. -1

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2025

×

Malay / மலாய்

Under construction. Contributions welcome.

×

हिन्दी / இந்தி

9. पोदु

राग: दारि

(तिरुवैयारु में बहनेवाली नदी में स्नानोपरान्त अनुभव किया कि विषाल मंदिर कैलास बन गया। वहाँ अप्पर ने षिव के दर्षन किये। सर्वत्र उन्हें षिव ही दिखाई पड़े। इस भव्य दृष्य को देखकर आनन्दातिरेक में नाचने व गाने लगे। उसी सिलसिले में प्रस्तुत अंगमालै का वर्णन है।)

शीष! तुम षिव की वन्दना करो। तुम शीषमालाधारी, शीष-कपाल में भिक्षा प्राप्त करने वाले, उस ‘आदि-पुरुष’ का नमन करो।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000

×

संस्कृत / வடமொழி

Under construction. Contributions welcome.

×

German/ யேர்மன்

Under construction. Contributions welcome.

×

français / பிரஞ்சு

Under construction. Contributions welcome.

×

Burmese/ பர்மியம்

Under construction. Contributions welcome.

×

Assamese/ அசாமியம்

Under construction. Contributions welcome.

×

English / ஆங்கிலம்

my head!
having adorned his head with a garland of skulls.
you bow down to the chief who collects alms in a skull.
my head, you bow down to Civaṉ .
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)


O, Head, bow unto the Lord with garland crowned crest
Collecting offerings in a cephalic bowl, won\\\\\\\\\\\\\\\'t you?

Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2013

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration :

×

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 / தமிழி

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀮𑁃𑀬𑁂 𑀦𑀻𑀯𑀡𑀗𑁆𑀓𑀸𑀬𑁆 - 𑀢𑀮𑁃
𑀫𑀸𑀮𑁃 𑀢𑀮𑁃𑀓𑁆𑀓𑀡𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀢𑀮𑁃𑀬𑀸 𑀮𑁂𑀧𑀮𑀺 𑀢𑁂𑀭𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀯𑀷𑁃𑀢𑁆
𑀢𑀮𑁃𑀬𑁂 𑀦𑀻𑀯𑀡𑀗𑁆𑀓𑀸𑀬𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
×

গ্রন্থ লিপি / கிரந்தம்

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তলৈযে নীৱণঙ্গায্ - তলৈ
মালৈ তলৈক্কণিন্দু
তলৈযা লেবলি তেরুন্ দলৈৱন়ৈত্
তলৈযে নীৱণঙ্গায্


Open the Grantha Section in a New Tab
×

வட்டெழுத்து

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தலையே நீவணங்காய் - தலை
மாலை தலைக்கணிந்து
தலையா லேபலி தேருந் தலைவனைத்
தலையே நீவணங்காய்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
×

Reformed Script / சீர்மை எழுத்து

தலையே நீவணங்காய் - தலை
மாலை தலைக்கணிந்து
தலையா லேபலி தேருந் தலைவனைத்
தலையே நீவணங்காய்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
×

देवनागरी / தேவநாகரிு

तलैये नीवणङ्गाय् - तलै
मालै तलैक्कणिन्दु
तलैया लेबलि तेरुन् दलैवऩैत्
तलैये नीवणङ्गाय्

Open the Devanagari Section in a New Tab
×

ಕನ್ನಡ / கன்னடம்

ತಲೈಯೇ ನೀವಣಂಗಾಯ್ - ತಲೈ
ಮಾಲೈ ತಲೈಕ್ಕಣಿಂದು
ತಲೈಯಾ ಲೇಬಲಿ ತೇರುನ್ ದಲೈವನೈತ್
ತಲೈಯೇ ನೀವಣಂಗಾಯ್

Open the Kannada Section in a New Tab
×

తెలుగు / தெலுங்கு

తలైయే నీవణంగాయ్ - తలై
మాలై తలైక్కణిందు
తలైయా లేబలి తేరున్ దలైవనైత్
తలైయే నీవణంగాయ్

Open the Telugu Section in a New Tab
×

සිංහල / சிங்களம்

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තලෛයේ නීවණංගාය් - තලෛ
මාලෛ තලෛක්කණින්දු
තලෛයා ලේබලි තේරුන් දලෛවනෛත්
තලෛයේ නීවණංගාය්


Open the Sinhala Section in a New Tab
×

മലയാളം / மலையாளம்

തലൈയേ നീവണങ്കായ് - തലൈ
മാലൈ തലൈക്കണിന്തു
തലൈയാ ലേപലി തേരുന്‍ തലൈവനൈത്
തലൈയേ നീവണങ്കായ്

Open the Malayalam Section in a New Tab
×

ภาษาไทย / சீயம்

ถะลายเย นีวะณะงกาย - ถะลาย
มาลาย ถะลายกกะณินถุ
ถะลายยา เลปะลิ เถรุน ถะลายวะณายถ
ถะลายเย นีวะณะงกาย

Open the Thai Section in a New Tab
×

မ္ရန္‌မာစာ / பர்மியம்

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထလဲေယ နီဝနင္ကာယ္ - ထလဲ
မာလဲ ထလဲက္ကနိန္ထု
ထလဲယာ ေလပလိ ေထရုန္ ထလဲဝနဲထ္
ထလဲေယ နီဝနင္ကာယ္


Open the Burmese Section in a New Tab
×

かたかな / யப்பான்

タリイヤエ ニーヴァナニ・カーヤ・ - タリイ
マーリイ タリイク・カニニ・トゥ
タリイヤー レーパリ テールニ・ タリイヴァニイタ・
タリイヤエ ニーヴァナニ・カーヤ・

Open the Japanese Section in a New Tab
×

Chinese Pinyin / சீனம் பின்யின்

dalaiye nifananggay - dalai
malai dalaigganindu
dalaiya lebali derun dalaifanaid
dalaiye nifananggay

Open the Pinyin Section in a New Tab
×

عربي / அரபி

تَلَيْیيَۤ نِيوَنَنغْغایْ - تَلَيْ
مالَيْ تَلَيْكَّنِنْدُ
تَلَيْیا ليَۤبَلِ تيَۤرُنْ دَلَيْوَنَيْتْ
تَلَيْیيَۤ نِيوَنَنغْغایْ



Open the Arabic Section in a New Tab
×

International Phonetic Aalphabets / ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு

×

Diacritic Roman / உரோமன்

talaiyē nīvaṇaṅkāy - talai
mālai talaikkaṇintu
talaiyā lēpali tērun talaivaṉait
talaiyē nīvaṇaṅkāy

Open the Diacritic Section in a New Tab
×

Русский / உருசியன்

тaлaыеa нивaнaнгкaй - тaлaы
маалaы тaлaыкканынтю
тaлaыяa лэaпaлы тэaрюн тaлaывaнaыт
тaлaыеa нивaнaнгкaй

Open the Russian Section in a New Tab
×

German/ யேர்மன்

thaläjeh :nihwa'nangkahj - thalä
mahlä thaläkka'ni:nthu
thaläjah lehpali theh'ru:n thaläwanäth
thaläjeh :nihwa'nangkahj

Open the German Section in a New Tab
×

French / பிரெஞ்சு

thalâiyèè niivanhangkaaiy - thalâi
maalâi thalâikkanhinthò
thalâiyaa lèèpali thèèròn thalâivanâith
thalâiyèè niivanhangkaaiy
×

Italian / இத்தாலியன்

thalaiyiee niivanhangcaayi - thalai
maalai thalaiiccanhiinthu
thalaiiyaa leepali theeruin thalaivanaiith
thalaiyiee niivanhangcaayi
×

Afrikaans / Creole / Swahili / Malay / BashaIndonesia / Pidgin / English

thalaiyae :neeva'nangkaay - thalai
maalai thalaikka'ni:nthu
thalaiyaa laepali thaeru:n thalaivanaith
thalaiyae :neeva'nangkaay

Open the English Section in a New Tab
×

Assamese / அசாமியம்

তলৈয়ে ণীৱণঙকায়্ - তলৈ
মালৈ তলৈক্কণাণ্তু
তলৈয়া লেপলি তেৰুণ্ তলৈৱনৈত্
তলৈয়ে ণীৱণঙকায়্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.