சுவாமிகள் , திருவொற்றியூரில் சங்கிலியாரை மணந்து மகிழ்வுற்றிருக்கும் நாள்களில் , தமிழ்ப்பொதியமலைப் பிறந்த கொழுந்தென்றல் அணைய , திருவாரூர் வீதிவிடங்கப் பெரு மானது வசந்த விழாவை நினைவுகூர்ந்து புற்றிடங்கொண்டிருந் தாரை ஈங்கு நான் மறந்தேன் என்று மிக அழிந்து அவரை நினைந்து பாடியருளியது இத்திருப்பதிகம் . ( தி .12 பெரிய . புரா . . ஏயர்கோன் . புரா . 273) குறிப்பு : இத்திருப்பதிகம் நுதலிய பொருள் இதன் வரலாற்றானே விளங்கும் .
×
இக்கோயிலின் படம்
×
இக்கோயிலின் காணொலி
காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001. 0425 2333535, 5370535. தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.
ஏழிசைகளைப் போன்றும், அவ்விசைகளின் பயனாகிய பண்களைப் போன்றும், இனிய அமுதத்தைப்போன்றும் இன்பத்தைத் தந்து, அதன்மேல் என்னுடைய தோழனும் ஆகி, யான் செய்யும் குற்றங்களுக்கு உடன்பட்டு, மாவடுவின் வகிர்போலும், ஒளி பொருந்திய கண்களையுடைய பரவையை எனக்கு ஈந்து என்னை அடிமைகொண்டவனாகிய எனது திருவாரூர் இறைவனை, அறி வில்லாத எளியேன் பிரிந்து இவ்விடத்திற்றானே இருப்பேனோ! இரேன் ; விரையச் சென்று அவனை வணங்குவேன்.
குறிப்புரை:
` ஏழிசையாய் ` முதலிய மூன்றிடத்தும் வந்த ஆக்கங் கள் உவமை குறித்து நின்றன. உம்மை, எச்சத்தொடு சிறப்பு. ` துரிசு ` என்றது, பரவையாரையும், சங்கிலியாரையும் காதலித்தமையும், அவைகாரணமாகச் செய்த சிலவற்றையும், ஆண்டமையாவது, திருவாரூரிலே குடியேற்றிப் பணிசெய்யவைத்து, அருள்கள் பல செய்தமை. ` ஏழையேன் ` என்றது வாளா பெயராய் நின்றது. ` இருக் கேனோ ` என்னும் ஓகாரம், எஞ்சி நின்றது.
பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:
×
తెలుగు / தெலுங்க
సప్తస్వరాలతో కూడిన మధుర సంగీతాన్ని విన్నంత ఆనందంతో, తియ్యనైన అమృతం లా నా స్నేహితుడుగా నా పాపాలను ప్రక్షాళనం చేసే పరమాత్ముడుగా, మామిడి కాయను నిలువునా
కోసి నప్పు డందంగా కనిపించే విధంగా ఉండే కన్నులు గల పరవైని నాకిచ్చి దాసుడుగా నన్ననుమతించాడు ఆరూరు లో ఉన్న నా దేవుడు.
తెలివి లేని మూర్ఖుణ్నయిన నేను అతడిని ఎడబాసి ఈ చోట ఒంటరిగా ఎంత కాలమని ఉండాలి?
అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వైవియెసెచెన్ మూర్త్తి, పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
सप्त स्वर सदृश, उन स्वरों के लिए
छन्द सदृश स्वादिष्ट अमृत सदृश,
मुझे सुख प्रदान कर,
मेरे मित्रा बनकर, मेरे सारे अपराधाों को
स्वीकार कर, क्षमा प्रदान कर,
मावडु सदृश ज्वलित ऑंखों वाली
परवै (सुन्दरर् की पत्नी) के साथ
पाणिग्रहण कराकर, मुझे अपनानेवाले,
तिरुवारूर प्रभु से बिछुड़कर,
मूढ़ात्मा, मैं कब तक यहाँ रहूँगा।
शीघ्र जाकर उनके दर्शन करूँगा।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
×
संस्कृत / வடமொழி
Under construction. Contributions welcome.
×
German/ யேர்மன்
Under construction. Contributions welcome.
×
français / பிரஞ்சு
Under construction. Contributions welcome.
×
Burmese/ பர்மியம்
Under construction. Contributions welcome.
×
Assamese/ அசாமியம்
Under construction. Contributions welcome.
×
English / ஆங்கிலம்
being the seven notes of the diatonic scale.
being the pleasure derived from listening to music.
being the sweet nectar.
being my friend.
and being the abattor in the crimes I commit.
and who admitted me as his slave giving me paravai who has bright eyes like the piece of tender mango cut longitudinally in two parts.
and my Lord in ārūr.
shall I who am a foolish person without intelligence; stay in this place itself, separated from him!
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
Like as Seven Orbic notes and glides in Music, Panns thereof, sweet ambrosia,
granted joy, yet my comrade, complying with my lapses, cleansing my dross giving tender
halved mango like eyed Paravai, He, Lord Aaroor took me in; nescient me from Him
parted linger hither! No, Hasten unto Him and bow thither I must perforce!
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2020
एऴिसैयाय् इसैप्पयऩाय् इऩ्ऩमुदाय् ऎऩ्ऩुडैय तोऴऩुमाय् याऩ्चॆय्युन् तुरिसुहळुक् कुडऩाहि माऴैयॊण्गण् परवैयैत् तन्दाण्डाऩै मदियिल्ला एऴैयेऩ् पिरिन्दिरुक्केऩ् ऎऩ्आरूर् इऱैवऩैये
Open the Devanagari Section in a New Tab
×
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
ಏೞಿಸೈಯಾಯ್ ಇಸೈಪ್ಪಯನಾಯ್ ಇನ್ನಮುದಾಯ್ ಎನ್ನುಡೈಯ ತೋೞನುಮಾಯ್ ಯಾನ್ಚೆಯ್ಯುನ್ ತುರಿಸುಹಳುಕ್ ಕುಡನಾಹಿ ಮಾೞೈಯೊಣ್ಗಣ್ ಪರವೈಯೈತ್ ತಂದಾಂಡಾನೈ ಮದಿಯಿಲ್ಲಾ ಏೞೈಯೇನ್ ಪಿರಿಂದಿರುಕ್ಕೇನ್ ಎನ್ಆರೂರ್ ಇಱೈವನೈಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
×
తెలుగు / தெலுங்கு
ఏళిసైయాయ్ ఇసైప్పయనాయ్ ఇన్నముదాయ్ ఎన్నుడైయ తోళనుమాయ్ యాన్చెయ్యున్ తురిసుహళుక్ కుడనాహి మాళైయొణ్గణ్ పరవైయైత్ తందాండానై మదియిల్లా ఏళైయేన్ పిరిందిరుక్కేన్ ఎన్ఆరూర్ ఇఱైవనైయే
Open the Telugu Section in a New Tab
ഏഴിചൈയായ് ഇചൈപ്പയനായ് ഇന്നമുതായ് എന്നുടൈയ തോഴനുമായ് യാന്ചെയ്യുന് തുരിചുകളുക് കുടനാകി മാഴൈയൊണ്കണ് പരവൈയൈത് തന്താണ്ടാനൈ മതിയില്ലാ ഏഴൈയേന് പിരിന്തിരുക്കേന് എന്ആരൂര് ഇറൈവനൈയേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
×
ภาษาไทย / சீயம்
เอฬิจายยาย อิจายปปะยะณาย อิณณะมุถาย เอะณณุดายยะ โถฬะณุมาย ยาณเจะยยุน ถุริจุกะลุก กุดะณากิ มาฬายโยะณกะณ ปะระวายยายถ ถะนถาณดาณาย มะถิยิลลา เอฬายเยณ ปิรินถิรุกเกณ เอะณอารูร อิรายวะณายเย Open the Thai Section in a New Tab
エーリサイヤーヤ・ イサイピ・パヤナーヤ・ イニ・ナムターヤ・ エニ・ヌタイヤ トーラヌマーヤ・ ヤーニ・セヤ・ユニ・ トゥリチュカルク・ クタナーキ マーリイヨニ・カニ・ パラヴイヤイタ・ タニ・ターニ・ターニイ マティヤリ・ラー エーリイヤエニ・ ピリニ・ティルク・ケーニ・ エニ・アールーリ・ イリイヴァニイヤエ
Open the Japanese Section in a New Tab
×
Chinese Pinyin / சீனம் பின்யின்
elisaiyay isaibbayanay innamuday ennudaiya dolanumay yandeyyun durisuhalug gudanahi malaiyongan barafaiyaid dandandanai madiyilla elaiyen birindiruggen enarur iraifanaiye
Open the Pinyin Section in a New Tab
International Phonetic Aalphabets / ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
×
Diacritic Roman / உரோமன்
ēḻicaiyāy icaippayaṉāy iṉṉamutāy eṉṉuṭaiya tōḻaṉumāy yāṉceyyun turicukaḷuk kuṭaṉāki māḻaiyoṇkaṇ paravaiyait tantāṇṭāṉai matiyillā ēḻaiyēṉ pirintirukkēṉ eṉārūr iṟaivaṉaiyē
Open the Diacritic Section in a New Tab
×
Русский / உருசியன்
эaлзысaыяaй ысaыппaянаай ыннaмютаай эннютaыя тоолзaнюмаай яaнсэйён тюрысюкалюк кютaнаакы маалзaыйонкан пaрaвaыйaыт тaнтаантаанaы мaтыйыллаа эaлзaыеaн пырынтырюккэaн энаарур ырaывaнaыеa
Open the Russian Section in a New Tab
×
German/ யேர்மன்
ehshizäjahj izäppajanahj innamuthahj ennudäja thohshanumahj jahnzejju:n thu'rizuka'luk kudanahki mahshäjo'nka'n pa'rawäjäth tha:nthah'ndahnä mathijillah ehshäjehn pi'ri:nthi'rukkehn enah'ruh'r iräwanäjeh Open the German Section in a New Tab
aezhisaiyaay isaippayanaay innamuthaay ennudaiya thoazhanumaay yaanseyyu:n thurisuka'luk kudanaaki maazhaiyo'nka'n paravaiyaith tha:nthaa'ndaanai mathiyillaa aezhaiyaen piri:nthirukkaen enaaroor i'raivanaiyae
Open the English Section in a New Tab
