நான்காம் திருமுறை
113 பதிகங்கள், 1070 பாடல்கள், 50 கோயில்கள்
002 திருவதிகை வீரட்டானம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 3 பண் : காந்தாரம்

ஒத்த வடத்திள நாக முருத்திர பட்ட மிரண்டும்
முத்து வடக்கண் டிகையு முளைத்தெழு மூவிலை வேலும்
சித்த வடமு மதிகைச் சேணுயர் வீரட்டஞ் சூழ்ந்து
தத்துங் கெடிலப் புனலு முடையா ரொருவர் தமர்நாம்
அஞ்சுவதி யாதொன்று மில்லை அஞ்ச வருவது மில்லை.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

தோளில் மாலையாக அணிந்த இளைய பாம்பும், இரண்டாகிய தோள் பட்டிகையும், பலவடங்களாக அமைந்த முத்து மாலையினை இணைந்த உருத்திராக்கக் கண்டிகையும், மூன்று இலைவடிவாக அமைந்த முத்தலைச் சூலமும், சித்தவடம் என்ற பெயரிய சைவமடம் ஒன்றுடைய திருத்தலமும், மதில்கள் உயரமாக உடைய அதிகை நகரை ஒருபுறம் சூழ்ந்து இயங்கும் விரைந்து செல்லும் கெடில நதித் தீர்த்தமும் உடைய பெருமானுடைய அடியேம் யாங்கள் ஆதலின் அஞ்சுவது யாதொன்றுமில்லை. அஞ்ச வருவதுமில்லை.

குறிப்புரை:

நாகம் - பாம்பு. முத்துவடம் என்றதால் அக்காலத்துள்ள கண்டிகையியல்பு விளங்கும். முத்துவடக் கண்டிகை :- ` கவர்தலை அரவொடு கண்டியும் பூண்பர் `. ( தி.1 ப.78 பா.7) ` கண்டியிற்பட்ட கழுத்துடையீர் ` ( தி.4 ப.95 பா.6) ` மேல் இலங்கு கண்டிகை பூண்டு ` ( தி.4 ப.111. பா.9). இலைக்குரிய அடை முளைத்தெழு என்பது. சித்த வடம் - அதிகைக்கு அருகில் ஒரு சைவ மடம் உள்ள ஊர். சேண் உயர் வீரட்டம் - திருவதிகைவீரட்டத்தின் விண்ணளவும் ஓங்கிய மாநகர்ச் சிறப்புணர்த்திற்று. வீரஸ்தாநம் - வீரட்டானம், வீரட்டம். உருத்திர பட்டம் - ( தி.12 மானக் கஞ்சாற . 23 . பார்க்க ) தோட்பட்டிகை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
భుజాలపై మాలగా ధరించిన పరువపు పాములసేరు, భుజకీర్తులు, ముత్యాల పేరులతో చిక్కుకున్న రుద్రాక్షసరులు, మూడు ఆకులలా కూర్చబడిన ముమ్మొనల శూలం, సిద్ధవటమనే పెద్ద శైవమఠమున్న స్థలం, చుట్టూ పారే కెడిల్ నది, ఎత్తైన ప్రాకారాలున్న అదిగై పట్టణ ఏలికకు దాసులం మేం. అందువల్ల భయపడవలసింది, భయపడతగ్గది ఏదీ లేదు.

అనువాదము: ఆచార్య సత్యవాణి, ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం, కుప్పం, 2015
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
हमारे प्रभु नागाभूषणधारी हैं। एक तरफ रुद्राक्ष-माला दूसरी तरफ मोती-मालाधारी हैं। वे शूलायुधधारी हैं, सिद्ध वट-मठ के अधिपति हैं। अद्वितीय केडिलम् तीर्थ पर प्रतिष्ठित हैं। हम उस महिमामय प्रभु के दास हैं। इसलिए ऐसा कुछ नहीं जिससे आतंकित हों। भविष्य में भी कोई भयभीत नहीं करा सकता।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
a young cobra which is as a single strand of garland suitable to the chest and two uruttinapaṭṭam worn on the shoulders;
the ornament worn on the neck which has stands of pearls;
a trident of three blades which appear like shooting sprouts.
a shrine very near atikai known as cittavaṭam we are the kindred of the god who has Keṭilam of leaping water which surrounds vīraṭṭam and which rises into the sky.
see 1st verse.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀑𑁆𑀢𑁆𑀢 𑀯𑀝𑀢𑁆𑀢𑀺𑀴 𑀦𑀸𑀓 𑀫𑀼𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀭 𑀧𑀝𑁆𑀝 𑀫𑀺𑀭𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀝𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀝𑀺𑀓𑁃𑀬𑀼 𑀫𑀼𑀴𑁃𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀵𑀼 𑀫𑀽𑀯𑀺𑀮𑁃 𑀯𑁂𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢 𑀯𑀝𑀫𑀼 𑀫𑀢𑀺𑀓𑁃𑀘𑁆 𑀘𑁂𑀡𑀼𑀬𑀭𑁆 𑀯𑀻𑀭𑀝𑁆𑀝𑀜𑁆 𑀘𑀽𑀵𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀢𑀢𑁆𑀢𑀼𑀗𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀺𑀮𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀷𑀮𑀼 𑀫𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸 𑀭𑁄𑁆𑀭𑀼𑀯𑀭𑁆 𑀢𑀫𑀭𑁆𑀦𑀸𑀫𑁆
𑀅𑀜𑁆𑀘𑀼𑀯𑀢𑀺 𑀬𑀸𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀫𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀅𑀜𑁆𑀘 𑀯𑀭𑀼𑀯𑀢𑀼 𑀫𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ওত্ত ৱডত্তিৰ নাহ মুরুত্তির পট্ট মিরণ্ডুম্
মুত্তু ৱডক্কণ্ টিহৈযু মুৰৈত্তেৰ়ু মূৱিলৈ ৱেলুম্
সিত্ত ৱডমু মদিহৈচ্ চেণুযর্ ৱীরট্টঞ্ সূৰ়্‌ন্দু
তত্তুঙ্ কেডিলপ্ পুন়লু মুডৈযা রোরুৱর্ তমর্নাম্
অঞ্জুৱদি যাদোণ্ড্রু মিল্লৈ অঞ্জ ৱরুৱদু মিল্লৈ


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஒத்த வடத்திள நாக முருத்திர பட்ட மிரண்டும்
முத்து வடக்கண் டிகையு முளைத்தெழு மூவிலை வேலும்
சித்த வடமு மதிகைச் சேணுயர் வீரட்டஞ் சூழ்ந்து
தத்துங் கெடிலப் புனலு முடையா ரொருவர் தமர்நாம்
அஞ்சுவதி யாதொன்று மில்லை அஞ்ச வருவது மில்லை


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஒத்த வடத்திள நாக முருத்திர பட்ட மிரண்டும்
முத்து வடக்கண் டிகையு முளைத்தெழு மூவிலை வேலும்
சித்த வடமு மதிகைச் சேணுயர் வீரட்டஞ் சூழ்ந்து
தத்துங் கெடிலப் புனலு முடையா ரொருவர் தமர்நாம்
அஞ்சுவதி யாதொன்று மில்லை அஞ்ச வருவது மில்லை

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ऒत्त वडत्तिळ नाह मुरुत्तिर पट्ट मिरण्डुम्
मुत्तु वडक्कण् टिहैयु मुळैत्तॆऴु मूविलै वेलुम्
सित्त वडमु मदिहैच् चेणुयर् वीरट्टञ् सूऴ्न्दु
तत्तुङ् कॆडिलप् पुऩलु मुडैया रॊरुवर् तमर्नाम्
अञ्जुवदि यादॊण्ड्रु मिल्लै अञ्ज वरुवदु मिल्लै
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಒತ್ತ ವಡತ್ತಿಳ ನಾಹ ಮುರುತ್ತಿರ ಪಟ್ಟ ಮಿರಂಡುಂ
ಮುತ್ತು ವಡಕ್ಕಣ್ ಟಿಹೈಯು ಮುಳೈತ್ತೆೞು ಮೂವಿಲೈ ವೇಲುಂ
ಸಿತ್ತ ವಡಮು ಮದಿಹೈಚ್ ಚೇಣುಯರ್ ವೀರಟ್ಟಞ್ ಸೂೞ್ಂದು
ತತ್ತುಙ್ ಕೆಡಿಲಪ್ ಪುನಲು ಮುಡೈಯಾ ರೊರುವರ್ ತಮರ್ನಾಂ
ಅಂಜುವದಿ ಯಾದೊಂಡ್ರು ಮಿಲ್ಲೈ ಅಂಜ ವರುವದು ಮಿಲ್ಲೈ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఒత్త వడత్తిళ నాహ మురుత్తిర పట్ట మిరండుం
ముత్తు వడక్కణ్ టిహైయు ముళైత్తెళు మూవిలై వేలుం
సిత్త వడము మదిహైచ్ చేణుయర్ వీరట్టఞ్ సూళ్ందు
తత్తుఙ్ కెడిలప్ పునలు ముడైయా రొరువర్ తమర్నాం
అంజువది యాదొండ్రు మిల్లై అంజ వరువదు మిల్లై
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඔත්ත වඩත්තිළ නාහ මුරුත්තිර පට්ට මිරණ්ඩුම්
මුත්තු වඩක්කණ් ටිහෛයු මුළෛත්තෙළු මූවිලෛ වේලුම්
සිත්ත වඩමු මදිහෛච් චේණුයර් වීරට්ටඥ් සූළ්න්දු
තත්තුඞ් කෙඩිලප් පුනලු මුඩෛයා රොරුවර් තමර්නාම්
අඥ්ජුවදි යාදොන්‍රු මිල්ලෛ අඥ්ජ වරුවදු මිල්ලෛ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഒത്ത വടത്തിള നാക മുരുത്തിര പട്ട മിരണ്ടും
മുത്തു വടക്കണ്‍ ടികൈയു മുളൈത്തെഴു മൂവിലൈ വേലും
ചിത്ത വടമു മതികൈച് ചേണുയര്‍ വീരട്ടഞ് ചൂഴ്ന്തു
തത്തുങ് കെടിലപ് പുനലു മുടൈയാ രൊരുവര്‍ തമര്‍നാം
അഞ്ചുവതി യാതൊന്‍റു മില്ലൈ അഞ്ച വരുവതു മില്ലൈ
Open the Malayalam Section in a New Tab
โอะถถะ วะดะถถิละ นากะ มุรุถถิระ ปะดดะ มิระณดุม
มุถถุ วะดะกกะณ ดิกายยุ มุลายถเถะฬุ มูวิลาย เวลุม
จิถถะ วะดะมุ มะถิกายจ เจณุยะร วีระดดะญ จูฬนถุ
ถะถถุง เกะดิละป ปุณะลุ มุดายยา โระรุวะร ถะมะรนาม
อญจุวะถิ ยาโถะณรุ มิลลาย อญจะ วะรุวะถุ มิลลาย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအာ့ထ္ထ ဝတထ္ထိလ နာက မုရုထ္ထိရ ပတ္တ မိရန္တုမ္
မုထ္ထု ဝတက္ကန္ တိကဲယု မုလဲထ္ေထ့လု မူဝိလဲ ေဝလုမ္
စိထ္ထ ဝတမု မထိကဲစ္ ေစနုယရ္ ဝီရတ္တည္ စူလ္န္ထု
ထထ္ထုင္ ေက့တိလပ္ ပုနလု မုတဲယာ ေရာ့ရုဝရ္ ထမရ္နာမ္
အည္စုဝထိ ယာေထာ့န္ရု မိလ္လဲ အည္စ ဝရုဝထု မိလ္လဲ


Open the Burmese Section in a New Tab
オタ・タ ヴァタタ・ティラ ナーカ ムルタ・ティラ パタ・タ ミラニ・トゥミ・
ムタ・トゥ ヴァタク・カニ・ ティカイユ ムリイタ・テル ムーヴィリイ ヴェールミ・
チタ・タ ヴァタム マティカイシ・ セーヌヤリ・ ヴィーラタ・タニ・ チューリ・ニ・トゥ
タタ・トゥニ・ ケティラピ・ プナル ムタイヤー ロルヴァリ・ タマリ・ナーミ・
アニ・チュヴァティ ヤートニ・ル ミリ・リイ アニ・サ ヴァルヴァトゥ ミリ・リイ
Open the Japanese Section in a New Tab
odda fadaddila naha muruddira badda miranduM
muddu fadaggan dihaiyu mulaiddelu mufilai feluM
sidda fadamu madihaid denuyar firaddan sulndu
daddung gedilab bunalu mudaiya rorufar damarnaM
andufadi yadondru millai anda farufadu millai
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُوتَّ وَدَتِّضَ ناحَ مُرُتِّرَ بَتَّ مِرَنْدُن
مُتُّ وَدَكَّنْ تِحَيْیُ مُضَيْتّيَظُ مُووِلَيْ وٕۤلُن
سِتَّ وَدَمُ مَدِحَيْتشْ تشيَۤنُیَرْ وِيرَتَّنعْ سُوظْنْدُ
تَتُّنغْ كيَدِلَبْ بُنَلُ مُدَيْیا رُورُوَرْ تَمَرْنان
اَنعْجُوَدِ یادُونْدْرُ مِلَّيْ اَنعْجَ وَرُوَدُ مِلَّيْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷo̞t̪t̪ə ʋʌ˞ɽʌt̪t̪ɪ˞ɭʼə n̺ɑ:xə mʊɾʊt̪t̪ɪɾə pʌ˞ʈʈə mɪɾʌ˞ɳɖɨm
mʊt̪t̪ɨ ʋʌ˞ɽʌkkʌ˞ɳ ʈɪxʌjɪ̯ɨ mʊ˞ɭʼʌɪ̯t̪t̪ɛ̝˞ɻɨ mu:ʋɪlʌɪ̯ ʋe:lɨm
sɪt̪t̪ə ʋʌ˞ɽʌmʉ̩ mʌðɪxʌɪ̯ʧ ʧe˞:ɳʼɨɪ̯ʌr ʋi:ɾʌ˞ʈʈʌɲ su˞:ɻn̪d̪ɨ
t̪ʌt̪t̪ɨŋ kɛ̝˞ɽɪlʌp pʊn̺ʌlɨ mʊ˞ɽʌjɪ̯ɑ: ro̞ɾɨʋʌr t̪ʌmʌrn̺ɑ:m
ʌɲʤɨʋʌðɪ· ɪ̯ɑ:ðo̞n̺d̺ʳɨ mɪllʌɪ̯ ˀʌɲʤə ʋʌɾɨʋʌðɨ mɪllʌɪ̯
Open the IPA Section in a New Tab
otta vaṭattiḷa nāka muruttira paṭṭa miraṇṭum
muttu vaṭakkaṇ ṭikaiyu muḷaitteḻu mūvilai vēlum
citta vaṭamu matikaic cēṇuyar vīraṭṭañ cūḻntu
tattuṅ keṭilap puṉalu muṭaiyā roruvar tamarnām
añcuvati yātoṉṟu millai añca varuvatu millai
Open the Diacritic Section in a New Tab
оттa вaтaттылa наака мюрюттырa пaттa мырaнтюм
мюттю вaтaккан тыкaыё мюлaыттэлзю мувылaы вэaлюм
сыттa вaтaмю мaтыкaыч сэaнюяр вирaттaгн сулзнтю
тaттюнг кэтылaп пюнaлю мютaыяa рорювaр тaмaрнаам
агнсювaты яaтонрю мыллaы агнсa вaрювaтю мыллaы
Open the Russian Section in a New Tab
oththa wadaththi'la :nahka mu'ruththi'ra padda mi'ra'ndum
muththu wadakka'n dikäju mu'läththeshu muhwilä wehlum
ziththa wadamu mathikäch zeh'nuja'r wih'raddang zuhsh:nthu
thaththung kedilap punalu mudäjah 'ro'ruwa'r thama'r:nahm
angzuwathi jahthonru millä angza wa'ruwathu millä
Open the German Section in a New Tab
oththa vadaththilha naaka mòròththira patda miranhdòm
mòththò vadakkanh dikâiyò mòlâiththèlzò mövilâi vèèlòm
çiththa vadamò mathikâiçh çèènhòyar viiratdagn çölznthò
thaththòng kèdilap pònalò mòtâiyaa roròvar thamarnaam
agnçòvathi yaathonrhò millâi agnça varòvathò millâi
oiththa vataiththilha naaca muruiththira paitta mirainhtum
muiththu vataiccainh tikaiyu mulhaiiththelzu muuvilai veelum
ceiiththa vatamu mathikaic ceeṇhuyar viiraittaign chuolzinthu
thaiththung ketilap punalu mutaiiyaa roruvar thamarnaam
aignsuvathi iyaathonrhu millai aigncea varuvathu millai
oththa vadaththi'la :naaka muruththira padda mira'ndum
muththu vadakka'n dikaiyu mu'laiththezhu moovilai vaelum
siththa vadamu mathikaich sae'nuyar veeraddanj soozh:nthu
thaththung kedilap punalu mudaiyaa roruvar thamar:naam
anjsuvathi yaathon'ru millai anjsa varuvathu millai
Open the English Section in a New Tab
ওত্ত ৱতত্তিল ণাক মুৰুত্তিৰ পইটত মিৰণ্টুম্
মুত্তু ৱতক্কণ্ টিকৈয়ু মুলৈত্তেলু মূৱিলৈ ৱেলুম্
চিত্ত ৱতমু মতিকৈচ্ চেণুয়ৰ্ ৱীৰইটতঞ্ চূইলণ্তু
তত্তুঙ কেটিলপ্ পুনলু মুটৈয়া ৰোৰুৱৰ্ তমৰ্ণাম্
অঞ্চুৱতি য়াতোন্ৰূ মিল্লৈ অঞ্চ ৱৰুৱতু মিল্লৈ
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.