அன்பர்க்கு எளியவனே! அல்லாதார்க்கு அரியவனே! நிலம், நீர், தீ, காற்று ஆகாயம் ஆகிய ஐம்பூதங்களில் வெளிப்படையாக விளங்கும் தூய ஒளியோனே! உன்னையே வணங்கி நினைப்பவர்பால் அன்பு செய்பவனே! கழிப்பாலையில் விளங்கு பவனே!
குறிப்புரை:
அன்பர்க்கு எளியாய். அல்லாதார்க்கு அரியாய், `காண்டற்கு அரிய கடவுள் கண்டாய். கருதுவார்க்கு ஆற்ற எளியான் கண்டாய் (தி.6 ப.23 பா.1)`நிலம்......... காயம்` - மண் முதலிய ஐம்பெரும் பூதங்கள். இறைவன் அட்டமூர்த்தியாய் விளங்குதல் பற்றி `நிலம்...... வெளிமன்னிய தூ ஒளியாய்` என்றருளினார். உனையே தொழுது உன்னுமவர்க்கு அளியாய் - `ஆமாத்தூரம்மான்றன் சாம்பல் அகலத்தார் சார்பல்லாற் சார்பிலமே`- (தி.2 ப.44 பா.3) என்றருளியவாறு சிவனையே தொழுது தியானிப்பவர்க்கு திருவருட்பேறு எய்தும் என்பது தாற்பரியம்.
பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:
you are easy to approach for your devotees.
(at the same time) you are difficult to be approached by others.
you who are the earth, water, fire, air and sky; and the spotless light which is permanent, and well-known to everybody.
you have compassion on those who worship, and meditate on, you only.
you who are residing in Kaḻippālai out of your will.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
ಎಳಿಯಾಯ್ ಅರಿಯಾಯ್ ನಿಲಮ್ನೀ ರೊಡುದೀ ವಳಿಹಾ ಯಮೆನ ವೆಳಿಮನ್ ನಿಯದೂ ಒಳಿಯಾಯ್ ಉನೈಯೇ ತೊೞುದುನ್ ನುಮವರ್ಕ್ ಕಳಿಯಾಯ್ ಕೞಿಪ್ಪಾ ಲೈಯಮರ್ನ್ ದವನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
×
తెలుగు / தெலுங்கு
ఎళియాయ్ అరియాయ్ నిలమ్నీ రొడుదీ వళిహా యమెన వెళిమన్ నియదూ ఒళియాయ్ ఉనైయే తొళుదున్ నుమవర్క్ కళియాయ్ కళిప్పా లైయమర్న్ దవనే
Open the Telugu Section in a New Tab
എളിയായ് അരിയായ് നിലമ്നീ രൊടുതീ വളികാ യമെന വെളിമന് നിയതൂ ഒളിയായ് ഉനൈയേ തൊഴുതുന് നുമവര്ക് കളിയായ് കഴിപ്പാ ലൈയമര്ന് തവനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
×
ภาษาไทย / சீயம்
เอะลิยาย อริยาย นิละมนี โระดุถี วะลิกา ยะเมะณะ เวะลิมะณ ณิยะถู โอะลิยาย อุณายเย โถะฬุถุณ ณุมะวะรก กะลิยาย กะฬิปปา ลายยะมะรน ถะวะเณ Open the Thai Section in a New Tab
eliyay ariyay nilamni rodudi faliha yamena feliman niyadu oliyay unaiye doludun numafarg galiyay galibba laiyamarn dafane
Open the Pinyin Section in a New Tab
International Phonetic Aalphabets / ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
×
Diacritic Roman / உரோமன்
eḷiyāy ariyāy nilamnī roṭutī vaḷikā yameṉa veḷimaṉ ṉiyatū oḷiyāy uṉaiyē toḻutuṉ ṉumavark kaḷiyāy kaḻippā laiyamarn tavaṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
×
Русский / உருசியன்
элыяaй арыяaй нылaмни ротюти вaлыкa ямэнa вэлымaн ныяту олыяaй юнaыеa толзютюн нюмaвaрк калыяaй калзыппаа лaыямaрн тaвaнэa
Open the Russian Section in a New Tab
×
German/ யேர்மன்
e'lijahj a'rijahj :nilam:nih 'roduthih wa'likah jamena we'liman nijathuh o'lijahj unäjeh thoshuthun numawa'rk ka'lijahj kashippah läjama'r:n thawaneh Open the German Section in a New Tab
e'liyaay ariyaay :nilam:nee roduthee va'likaa yamena ve'liman niyathoo o'liyaay unaiyae thozhuthun numavark ka'liyaay kazhippaa laiyamar:n thavanae
Open the English Section in a New Tab
