எல்லாப் பொருள்கட்கும் முன்னே தோன்றிய பழையோன். மூவுலகங்கட்கும் தலைவனாய் விளங்கிக்காப்பவன். தன்னை வழிபட்டு நெகிழ்ந்தவர்களோடு கலந்து அவர்களைப் பிணிப்பவன். அழகிய வெண்ணி நகரில் விளங்கும் தலைவன். அவனை ஏத்தாதவர் என்ன பயனைக் காணவல்லார்? அவர்கள் மனிதரே ஆயினும் பேய்களையே ஒப்பர்.
குறிப்புரை:
மூத்தான் - முன்னைப் பழம் பொருட்கும் முன்னைப் பழம் பொருளாயிருப்பவன். மூவுலகுக்கு ஒரு மூர்த்தி:- சிவபரத்துவம் கூறியவாறு, முற்பாட்டினிலும் காண்க. காத்தான் - மூவுலகையும் காத்தவன், காக்கின்றவன், காப்பவன். கனிந்தவரைக்கலந்தாட் கொள்ளல் மேலும் கூறப்பட்டது. அழகமர் வெண்ணி என்றதால் தலச்சிறப்பு விளங்கும். அம்மான் - அரியமகன். மகன் - கடவுள். மகள் - திருமகள், நாமகள். ஏத்தாதார் - துதித்து வணங்காதார். ஏத்துதல் - தோத்திரத்தால் வழிபடல். சிவபிரானை ஏத்தாதவர் மக்கட்பிறப்பினராயினும் பேய் போன்றவரேயாவர். `மனத்துன்னை நினைப்பின்றிப் பேயாய்த் திரிந்தெய்த்தேன்` என்னும் அருள்மொழிப் பகுதியைக் காண்க, திருவள்ளுவரும் `வையத்தலகை` என்றார்.
பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:
×
తెలుగు / தெலுங்க
సమస్తమైన సృష్టికి ఆదిస్వరూపమాతడు, మిక్కిలి పురాతనుడు, ముల్లోకములకు నాయకుడై
విరాజిల్లుచూ సకల చరాచర జీవరాసినంతటినీ కాపాడువాడు, తనను కొలుచు పవిత్ర హృదయులతో కలిసి
వారిని తమ దుఃఖములనుండి రక్షించువాడు, అందమైన వెణ్ణి నగరమందు వెలసిన నాయకుడు, అయిన
ఆ ఈశ్వరుని పూజించనివారు ఎటువంటి ప్రయోజనమును చూడదలచిరో? వారు మానవులైనప్పిటికినీ ప్రేతాత్మలకు సమము!
Civaṉ who is older than all things known to be old.
who protected all things having visible form common to all the three worlds.
who bound as his protege, growing intimate with those who are tender at heart by devotion.
that great person who is in beautiful veṇṇi.
what will those who do not praise him and who are like pēy though they are born as human beings, and who are ignorant do?
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
मूत्ताऩै मूवुल कुक्कॊरु मूर्त्तियाय्क् कात्ताऩैक् कऩिन्दव रैक्कलन् दाळाह आर्त्ताऩै यऴहमर् वॆण्णियम् माण्ड्रऩ्ऩै एत्तादा रॆऩ्चॆय्वा रेऴैयप् पेय्गळे
Open the Devanagari Section in a New Tab
×
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
ಮೂತ್ತಾನೈ ಮೂವುಲ ಕುಕ್ಕೊರು ಮೂರ್ತ್ತಿಯಾಯ್ಕ್ ಕಾತ್ತಾನೈಕ್ ಕನಿಂದವ ರೈಕ್ಕಲನ್ ದಾಳಾಹ ಆರ್ತ್ತಾನೈ ಯೞಹಮರ್ ವೆಣ್ಣಿಯಂ ಮಾಂಡ್ರನ್ನೈ ಏತ್ತಾದಾ ರೆನ್ಚೆಯ್ವಾ ರೇೞೈಯಪ್ ಪೇಯ್ಗಳೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
×
తెలుగు / தெலுங்கு
మూత్తానై మూవుల కుక్కొరు మూర్త్తియాయ్క్ కాత్తానైక్ కనిందవ రైక్కలన్ దాళాహ ఆర్త్తానై యళహమర్ వెణ్ణియం మాండ్రన్నై ఏత్తాదా రెన్చెయ్వా రేళైయప్ పేయ్గళే
Open the Telugu Section in a New Tab
മൂത്താനൈ മൂവുല കുക്കൊരു മൂര്ത്തിയായ്ക് കാത്താനൈക് കനിന്തവ രൈക്കലന് താളാക ആര്ത്താനൈ യഴകമര് വെണ്ണിയം മാന്റന്നൈ ഏത്താതാ രെന്ചെയ്വാ രേഴൈയപ് പേയ്കളേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
×
ภาษาไทย / சீயம்
มูถถาณาย มูวุละ กุกโกะรุ มูรถถิยายก กาถถาณายก กะณินถะวะ รายกกะละน ถาลากะ อารถถาณาย ยะฬะกะมะร เวะณณิยะม มาณระณณาย เอถถาถา เระณเจะยวา เรฬายยะป เปยกะเล Open the Thai Section in a New Tab
ムータ・ターニイ ムーヴラ クク・コル ムーリ・タ・ティヤーヤ・ク・ カータ・ターニイク・ カニニ・タヴァ リイク・カラニ・ ターラアカ アーリ・タ・ターニイ ヤラカマリ・ ヴェニ・ニヤミ・ マーニ・ラニ・ニイ エータ・ターター レニ・セヤ・ヴァー レーリイヤピ・ ペーヤ・カレー
Open the Japanese Section in a New Tab
×
Chinese Pinyin / சீனம் பின்யின்
muddanai mufula guggoru murddiyayg gaddanaig ganindafa raiggalan dalaha arddanai yalahamar fenniyaM mandrannai eddada rendeyfa relaiyab beygale
Open the Pinyin Section in a New Tab
International Phonetic Aalphabets / ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
×
Diacritic Roman / உரோமன்
mūttāṉai mūvula kukkoru mūrttiyāyk kāttāṉaik kaṉintava raikkalan tāḷāka ārttāṉai yaḻakamar veṇṇiyam māṉṟaṉṉai ēttātā reṉceyvā rēḻaiyap pēykaḷē
Open the Diacritic Section in a New Tab
×
Русский / உருசியன்
муттаанaы мувюлa кюккорю мурттыяaйк кaттаанaык канынтaвa рaыккалaн таалаака аарттаанaы ялзaкамaр вэнныям маанрaннaы эaттаатаа рэнсэйваа рэaлзaыяп пэaйкалэa
Open the Russian Section in a New Tab
×
German/ யேர்மன்
muhththahnä muhwula kukko'ru muh'rththijahjk kahththahnäk kani:nthawa 'räkkala:n thah'lahka ah'rththahnä jashakama'r we'n'nijam mahnrannä ehththahthah 'renzejwah 'rehshäjap pehjka'leh Open the German Section in a New Tab
mooththaanai moovula kukkoru moorththiyaayk kaaththaanaik kani:nthava raikkala:n thaa'laaka aarththaanai yazhakamar ve'n'niyam maan'rannai aeththaathaa renseyvaa raezhaiyap paeyka'lae
Open the English Section in a New Tab
