திருமுறை puranam/5 - பதிகம் 001 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

5. திருவுந்தியார்

001 திருவுந்தியார்

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 30

வீட்டில் இருக்கிலென் நாட்டிலே போகிலென்
கூட்டில்வாள் சாத்தியென் றுந்தீபற
கூடப் படாததென் றுந்தீபற .

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

அனாதியே ஆன்மாவாகிய கூட்டிலே (வாள் சாத்தி=) வாழ்ந்திருக்கப்பட்ட திருவருளைவிட்டு வீடாகிய துறவறத்திலே நின் றாலும் பயனில்லை, தீர்த்தம் முதலானவற்றைக் குறித்து நாடுகளிலே சென்றாலும் பயனில்லை; இவ்விருவகையாலுங் கூடப்படாத பொருளாயிருக்குஞ் சிவம்.

குறிப்புரை:

குறிப்புரை எழுதவில்லை

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

Under construction. Contributions welcome.

Of what avail is life domestic or ascetic?
Can you wield the sword of Gnosis, unti para!
Otherwise divine merger happens not, unti para!

Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor, 2003

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀻𑀝𑁆𑀝𑀺𑀮𑁆 𑀇𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀮𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀦𑀸𑀝𑁆𑀝𑀺𑀮𑁂 𑀧𑁄𑀓𑀺𑀮𑁂𑁆𑀷𑁆
𑀓𑀽𑀝𑁆𑀝𑀺𑀮𑁆𑀯𑀸𑀴𑁆 𑀘𑀸𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶
𑀓𑀽𑀝𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀸𑀢𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱীট্টিল্ ইরুক্কিলেন়্‌ নাট্টিলে পোহিলেন়্‌
কূট্টিল্ৱাৰ‍্ সাত্তিযেণ্ড্রুন্দীবর়
কূডপ্ পডাদদেণ্ড্রুন্দীবর়

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வீட்டில் இருக்கிலென் நாட்டிலே போகிலென்
கூட்டில்வாள் சாத்தியென் றுந்தீபற
கூடப் படாததென் றுந்தீபற

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

वीट्टिल् इरुक्किलॆऩ् नाट्टिले पोहिलॆऩ्
कूट्टिल्वाळ् सात्तियॆण्ड्रुन्दीबऱ
कूडप् पडाददॆण्ड्रुन्दीबऱ
Open the Devanagari Section in a New Tab

ವೀಟ್ಟಿಲ್ ಇರುಕ್ಕಿಲೆನ್ ನಾಟ್ಟಿಲೇ ಪೋಹಿಲೆನ್
ಕೂಟ್ಟಿಲ್ವಾಳ್ ಸಾತ್ತಿಯೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
ಕೂಡಪ್ ಪಡಾದದೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
Open the Kannada Section in a New Tab

వీట్టిల్ ఇరుక్కిలెన్ నాట్టిలే పోహిలెన్
కూట్టిల్వాళ్ సాత్తియెండ్రుందీబఱ
కూడప్ పడాదదెండ్రుందీబఱ
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වීට්ටිල් ඉරුක්කිලෙන් නාට්ටිලේ පෝහිලෙන්
කූට්ටිල්වාළ් සාත්තියෙන්‍රුන්දීබර
කූඩප් පඩාදදෙන්‍රුන්දීබර

Open the Sinhala Section in a New Tab

വീട്ടില്‍ ഇരുക്കിലെന്‍ നാട്ടിലേ പോകിലെന്‍
കൂട്ടില്വാള്‍ ചാത്തിയെന്‍ റുന്തീപറ
കൂടപ് പടാതതെന്‍ റുന്തീപറ
Open the Malayalam Section in a New Tab

วีดดิล อิรุกกิเละณ นาดดิเล โปกิเละณ
กูดดิลวาล จาถถิเยะณ รุนถีปะระ
กูดะป ปะดาถะเถะณ รุนถีปะระ
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝီတ္တိလ္ အိရုက္ကိေလ့န္ နာတ္တိေလ ေပာကိေလ့န္
ကူတ္တိလ္ဝာလ္ စာထ္ထိေယ့န္ ရုန္ထီပရ
ကူတပ္ ပတာထေထ့န္ ရုန္ထီပရ

Open the Burmese Section in a New Tab

ヴィータ・ティリ・イルク・キレニ・ナータ・ティレーポーキレニ・
クータ・ティリ・ヴァーリ・チャタ・ティイェニ・ルニ・ティーパラ
クータピ・パタータテニ・ルニ・ティーパラ
Open the Japanese Section in a New Tab

fiddil iruggilen naddile bohilen
guddilfal saddiyendrundibara
gudab badadadendrundibara
Open the Pinyin Section in a New Tab

وِيتِّلْ اِرُكِّليَنْ ناتِّليَۤ بُوۤحِليَنْ
كُوتِّلْوَاضْ ساتِّیيَنْدْرُنْدِيبَرَ
كُودَبْ بَدادَديَنْدْرُنْدِيبَرَ

Open the Arabic Section in a New Tab

ʋi˞:ʈʈɪl ʲɪɾɨkkʲɪlɛ̝n̺ n̺ɑ˞:ʈʈɪle· po:çɪlɛ̝n̺
ku˞:ʈʈɪlʋɑ˞:ɭ sɑ:t̪t̪ɪɪ̯ɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾʌ
ku˞:ɽʌp pʌ˞ɽɑ:ðʌðɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾə
Open the IPA Section in a New Tab

vīṭṭil irukkileṉ nāṭṭilē pōkileṉ
kūṭṭilvāḷ cāttiyeṉ ṟuntīpaṟa
kūṭap paṭātateṉ ṟuntīpaṟa
Open the Diacritic Section in a New Tab

виттыл ырюккылэн нааттылэa поокылэн
куттылваал сaaттыен рюнтипaрa
кутaп пaтаатaтэн рюнтипaрa
Open the Russian Section in a New Tab

wihddil i'rukkilen :nahddileh pohkilen
kuhddilwah'l zahththijen ru:nthihpara
kuhdap padahthathen ru:nthihpara
Open the German Section in a New Tab

viitdil iròkkilèn naatdilèè pookilèn
kötdilvaalh çhaththiyèn rhònthiiparha
ködap padaathathèn rhònthiiparha

viiittil iruiccilen naaittilee poocilen
cuuittilvalh saaiththiyien rhuinthiiparha
cuutap pataathathen rhuinthiiparha

veeddil irukkilen :naaddilae poakilen
kooddilvaa'l saaththiyen 'ru:ntheepa'ra
koodap padaathathen 'ru:ntheepa'ra
Open the English Section in a New Tab

ৱীইটটিল্ ইৰুক্কিলেন্ ণাইটটিলে পোকিলেন্
কূইটটিল্ৱাল্ চাত্তিয়েন্ ৰূণ্তীপৰ
কূতপ্ পটাততেন্ ৰূণ্তীপৰ