வண்மை... உரை செய்ய வளப்பத்தைத் தருகின்ற ஆகம நூலிலே பரமேசுவரன் அருளிச்செய்து வைத்த பதிபசுபாசங்களாகிய முப்பொருளின் உண்மை வழுவாமல் இவ்வுண்மைவிளக்க நூலிலே விளக்குதற்பொருட்டும், பந்தம் அற பாசங்கள் நீங்குதற்பொருட்டும், திண்மதம்.... ஐங்கரனை செக்கர்வானம் போன்ற திருமேனியினையும் யானை முகத்தினையும் தொந்தி வயிற்றினையும் ஐந்து கரங்களையுமுடைய விநாயகக் கடவுளை, புந்தியுள் வைப்பாம் சித்தத்தில் வைத்துத் தியானஞ் செய்வாம்.
குறிப்புரை:
பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:
×
తెలుగు / தெலுங்க
Under construction. Contributions welcome.
×
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
Under construction. Contributions welcome.
×
മലയാളം / மலையாளம்
Under construction. Contributions welcome.
×
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Under construction. Contributions welcome.
×
Malay / மலாய்
Under construction. Contributions welcome.
×
हिन्दी / இந்தி
Under construction. Contributions welcome.
×
संस्कृत / வடமொழி
Under construction. Contributions welcome.
×
German/ யேர்மன்
Under construction. Contributions welcome.
×
français / பிரஞ்சு
Under construction. Contributions welcome.
×
Burmese/ பர்மியம்
Under construction. Contributions welcome.
×
Assamese/ அசாமியம்
Under construction. Contributions welcome.
×
English / ஆங்கிலம்
Obeisance to Lord Vinaayaka
To indite Unmai Vilakkam without detracting from
The Aagamas which treasure the message of Deliverance,
We will, to set at nought bondage, embosom Him
Whose face is like a tusker’s whence flows strong must,
Whose hue is like the evening sky, whose belly is
Like a pot and whose hands are a pentad.
Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,2003
वण्मैदरुम् आहमनूल् वैत्त पॊरुळ्वऴुवा
उण्मै विळक्कम् उरैसॆय्यत् - तिण्मदम्चेर्
अन्दिनिऱत् तन्दिमुहत् तॊन्दिवयिट्रैङ्गरऩैप्
पन्दमऱप् पुन्दियुळ्वैप् पाम्
Open the Devanagari Section in a New Tab
×
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
ವಣ್ಮೈದರುಂ ಆಹಮನೂಲ್ ವೈತ್ತ ಪೊರುಳ್ವೞುವಾ
ಉಣ್ಮೈ ವಿಳಕ್ಕಂ ಉರೈಸೆಯ್ಯತ್ - ತಿಣ್ಮದಮ್ಚೇರ್
ಅಂದಿನಿಱತ್ ತಂದಿಮುಹತ್ ತೊಂದಿವಯಿಟ್ರೈಂಗರನೈಪ್
ಪಂದಮಱಪ್ ಪುಂದಿಯುಳ್ವೈಪ್ ಪಾಂ
Open the Kannada Section in a New Tab
×
తెలుగు / தெலுங்கு
వణ్మైదరుం ఆహమనూల్ వైత్త పొరుళ్వళువా
ఉణ్మై విళక్కం ఉరైసెయ్యత్ - తిణ్మదమ్చేర్
అందినిఱత్ తందిముహత్ తొందివయిట్రైంగరనైప్
పందమఱప్ పుందియుళ్వైప్ పాం
Open the Telugu Section in a New Tab
വണ്മൈതരും ആകമനൂല് വൈത്ത പൊരുള്വഴുവാ
ഉണ്മൈ വിളക്കം ഉരൈചെയ്യത് - തിണ്മതമ്ചേര്
അന്തിനിറത് തന്തിമുകത് തൊന്തിവയിറ് റൈങ്കരനൈപ്
പന്തമറപ് പുന്തിയുള്വൈപ് പാം
Open the Malayalam Section in a New Tab
×
ภาษาไทย / சீயம்
วะณมายถะรุม อากะมะนูล วายถถะ โปะรุลวะฬุวา
อุณมาย วิละกกะม อุรายเจะยยะถ - ถิณมะถะมเจร
อนถินิระถ ถะนถิมุกะถ โถะนถิวะยิร รายงกะระณายป
ปะนถะมะระป ปุนถิยุลวายป ปาม
Open the Thai Section in a New Tab
ヴァニ・マイタルミ・ アーカマヌーリ・ ヴイタ・タ ポルリ・ヴァルヴァー
ウニ・マイ ヴィラク・カミ・ ウリイセヤ・ヤタ・ - ティニ・マタミ・セーリ・
アニ・ティニラタ・ タニ・ティムカタ・ トニ・ティヴァヤリ・ リイニ・カラニイピ・
パニ・タマラピ・ プニ・ティユリ・ヴイピ・ パーミ・
Open the Japanese Section in a New Tab
×
Chinese Pinyin / சீனம் பின்யின்
fanmaidaruM ahamanul faidda borulfalufa
unmai filaggaM uraiseyyad - dinmadamder
andinirad dandimuhad dondifayidrainggaranaib
bandamarab bundiyulfaib baM
Open the Pinyin Section in a New Tab
International Phonetic Aalphabets / ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
×
Diacritic Roman / உரோமன்
vaṇmaitarum ākamanūl vaitta poruḷvaḻuvā
uṇmai viḷakkam uraiceyyat - tiṇmatamcēr
antiniṟat tantimukat tontivayiṟ ṟaiṅkaraṉaip
pantamaṟap puntiyuḷvaip pām
Open the Diacritic Section in a New Tab
×
Русский / உருசியன்
вaнмaытaрюм аакамaнул вaыттa порюлвaлзюваа
юнмaы вылaккам юрaысэйят - тынмaтaмсэaр
антынырaт тaнтымюкат тонтывaйыт рaынгкарaнaып
пaнтaмaрaп пюнтыёлвaып паам
Open the Russian Section in a New Tab
×
German/ யேர்மன்
wa'nmätha'rum ahkama:nuhl wäththa po'ru'lwashuwah
u'nmä wi'lakkam u'räzejjath - thi'nmathamzeh'r
a:nthi:nirath tha:nthimukath tho:nthiwajir rängka'ranäp
pa:nthamarap pu:nthiju'lwäp pahm
Open the German Section in a New Tab
va'nmaitharum aakama:nool vaiththa poru'lvazhuvaa
u'nmai vi'lakkam uraiseyyath - thi'nmathamsaer
a:nthi:ni'rath tha:nthimukath tho:nthivayi'r 'raingkaranaip
pa:nthama'rap pu:nthiyu'lvaip paam
Open the English Section in a New Tab
