மிகுதியாக வழங்கும் கொடையே தமக்கு அழகைத் தரும் என நினையும் வள்ளற் பெருமக்கள் வாழும் வலிவலத்தில் உறையும் இறைவன், உமையம்மை பெண்யானை வடிவுகொள்ள, தான் ஆண்யானையின் வடிவு கொண்டு தன் திருவடியை வணங்கும் அடிய வர்களின் இடர்களைக் கடியக் கணபதியைத் தோற்றுவித்தருளினான்.
பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:
×
తెలుగు / தெலுங்க
మృదువుగనుండి, విరాజిల్లు ఛత్రము తమకు సౌందర్యమును చేకూర్చునని తలచు ధన్యజీవులు వసించు
వలివలత్తునందు వెలసిన భగవానుడు, ఉమాదేవి ఆడగజరూపమును , తాను మగ గజరూపమును దాల్చి
తన పాదపద్మములకు వందనమొసగు భక్తులయొక్క విఘ్నములను తొలగించు గణపతికి
జన్మనిచ్చిన గొప్ప దయామూర్తి!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
×
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭೆಯೊಡನೆ ತೊನೆದಾಡುವ ಧ್ವಜಗಳೇ ತಮಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೆನೆಯುವ ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಿರಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಬಾಳುವಂತಹ ತಿರುವಲಿವಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶಿವಮಹಾದೇವ, ಉಮಾದೇವಿ ಹೆಣ್ಣು ಆನೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಲು ತಾನು ಗಂಡು ಆನೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಕೊಂಡು ತನ್ನ ದಿವ್ಯಪಾದಗಳನ್ನೂ ಮಣಿಯುವ ಭಕ್ತರ ಎಡರು - ತೊಡರುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಲು ಗಣಪತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟು ಕೃಪೆಗೈದವನೋ
उमादेवी ने हथिनी का रूप धारण किया।
प्रभु ने हाथी का रूप अपना लिया तो
सब विघ्नों को दूर करनेवाले विघ्नेश्वर
का अवतार हुआ। इस अवतार के लिए
कारणीभूत प्रभु कृपालु हैं। दानी हैं।
वे उत्तम प्रभु हैं।
वे सुगन्धित वाटिकाओं से घिरे
वलिवलम में प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
×
संस्कृत / வடமொழி
Under construction. Contributions welcome.
×
German/ யேர்மன்
Under construction. Contributions welcome.
×
français / பிரஞ்சு
Under construction. Contributions welcome.
×
Burmese/ பர்மியம்
Under construction. Contributions welcome.
×
Assamese/ அசாமியம்
Under construction. Contributions welcome.
×
English / ஆங்கிலம்
the supreme god in Valivalam where many people who are the incarnation of unbounded liberality, crowd.
when Umai assumed the form of a female elephant.
Civaṉ assuming the form of a strong male elephant.
was gracious enough to beget kaṇapati who destroys obstacles to devotees who worship his feet.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
पिडियद ऩुरुवुमै कॊळमिहु करियदु वडिहॊडु तऩदडि वऴिबडु मवरिडर् कडिहण पदिवर वरुळिऩऩ् मिहुहॊडै वडिविऩर् पयिल्वलि वलमुऱै यिऱैये
Open the Devanagari Section in a New Tab
×
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
ಪಿಡಿಯದ ನುರುವುಮೈ ಕೊಳಮಿಹು ಕರಿಯದು ವಡಿಹೊಡು ತನದಡಿ ವೞಿಬಡು ಮವರಿಡರ್ ಕಡಿಹಣ ಪದಿವರ ವರುಳಿನನ್ ಮಿಹುಹೊಡೈ ವಡಿವಿನರ್ ಪಯಿಲ್ವಲಿ ವಲಮುಱೈ ಯಿಱೈಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
×
తెలుగు / தெலுங்கு
పిడియద నురువుమై కొళమిహు కరియదు వడిహొడు తనదడి వళిబడు మవరిడర్ కడిహణ పదివర వరుళినన్ మిహుహొడై వడివినర్ పయిల్వలి వలముఱై యిఱైయే
Open the Telugu Section in a New Tab
പിടിയത നുരുവുമൈ കൊളമികു കരിയതു വടികൊടു തനതടി വഴിപടു മവരിടര് കടികണ പതിവര വരുളിനന് മികുകൊടൈ വടിവിനര് പയില്വലി വലമുറൈ യിറൈയേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
×
ภาษาไทย / சீயம்
ปิดิยะถะ ณุรุวุมาย โกะละมิกุ กะริยะถุ วะดิโกะดุ ถะณะถะดิ วะฬิปะดุ มะวะริดะร กะดิกะณะ ปะถิวะระ วะรุลิณะณ มิกุโกะดาย วะดิวิณะร ปะยิลวะลิ วะละมุราย ยิรายเย Open the Thai Section in a New Tab
bidiyada nurufumai golamihu gariyadu fadihodu danadadi falibadu mafaridar gadihana badifara farulinan mihuhodai fadifinar bayilfali falamurai yiraiye
Open the Pinyin Section in a New Tab
International Phonetic Aalphabets / ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
×
Diacritic Roman / உரோமன்
piṭiyata ṉuruvumai koḷamiku kariyatu vaṭikoṭu taṉataṭi vaḻipaṭu mavariṭar kaṭikaṇa pativara varuḷiṉaṉ mikukoṭai vaṭiviṉar payilvali valamuṟai yiṟaiyē
Open the Diacritic Section in a New Tab
×
Русский / உருசியன்
пытыятa нюрювюмaы колaмыкю карыятю вaтыкотю тaнaтaты вaлзыпaтю мaвaрытaр катыканa пaтывaрa вaрюлынaн мыкюкотaы вaтывынaр пaйылвaлы вaлaмюрaы йырaыеa
Open the Russian Section in a New Tab
×
German/ யேர்மன்
pidijatha nu'ruwumä ko'lamiku ka'rijathu wadikodu thanathadi washipadu mawa'rida'r kadika'na pathiwa'ra wa'ru'linan mikukodä wadiwina'r pajilwali walamurä jiräjeh Open the German Section in a New Tab
pidiyatha nuruvumai ko'lamiku kariyathu vadikodu thanathadi vazhipadu mavaridar kadika'na pathivara varu'linan mikukodai vadivinar payilvali valamu'rai yi'raiyae
Open the English Section in a New Tab
