మృదువుగనుండి, విరాజిల్లు ఛత్రము తమకు సౌందర్యమును చేకూర్చునని తలచు ధన్యజీవులు వసించు
వలివలత్తునందు వెలసిన భగవానుడు, ఉమాదేవి ఆడగజరూపమును , తాను మగ గజరూపమును దాల్చి
తన పాదపద్మములకు వందనమొసగు భక్తులయొక్క విఘ్నములను తొలగించు గణపతికి
జన్మనిచ్చిన గొప్ప దయామూర్తి!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭೆಯೊಡನೆ ತೊನೆದಾಡುವ ಧ್ವಜಗಳೇ ತಮಗೆ
ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೆನೆಯುವ ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ
ಹಿರಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಬಾಳುವಂತಹ ತಿರುವಲಿವಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶಿವಮಹಾದೇವ,
ಉಮಾದೇವಿ ಹೆಣ್ಣು ಆನೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಲು ತಾನು ಗಂಡು ಆನೆಯ
ರೂಪವನ್ನು ಕೊಂಡು ತನ್ನ ದಿವ್ಯಪಾದಗಳನ್ನೂ ಮಣಿಯುವ ಭಕ್ತರ
ಎಡರು - ತೊಡರುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಲು ಗಣಪತಿಯನ್ನು
ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟು ಕೃಪೆಗೈದವನೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
සුරවමිය ඇතින්නක් සේ රුව මවා ගත් කල සමිඳුන් ඇත්
රුවකින් ගණපති දෙව් සේ‚ නමදින බැතියනට පිළිසරණ වන
අයුරින් වැඩ වසනුයේ‚ දාන පාරමිතා පුරමින් කුසලය රැස්
කරනා දානපතියන් පිරී සිටිනා‚ අසිරිමත් වලිවලම පුදබිම යි .
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
उमादेवी ने हथिनी का रूप धारण किया।
प्रभु ने हाथी का रूप अपना लिया तो
सब विघ्नों को दूर करनेवाले विघ्नेश्वर
का अवतार हुआ। इस अवतार के लिए
कारणीभूत प्रभु कृपालु हैं। दानी हैं।
वे उत्तम प्रभु हैं।
वे सुगन्धित वाटिकाओं से घिरे
वलिवलम में प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the supreme god in Valivalam where many people who are the incarnation of unbounded liberality, crowd.
when Umai assumed the form of a female elephant.
Civaṉ assuming the form of a strong male elephant.
was gracious enough to beget kaṇapati who destroys obstacles to devotees who worship his feet.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
