ஒன்பதாம் திருமுறை
19 பதிகங்கள், 301 பாடல்கள், 14 கோயில்கள்
007 திருவிடைக்கழி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 4 பண் : பஞ்சமம்

தானமர் பொருது தானவர் சேனை
    மடியச்சூர் மார்பினைத் தடிந்தோன்
மானமர் தடக்கை வள்ளல்தன் பிள்ளை
    மறைநிறை சட்டறம் வளரத்
தேனமர் பொழில்சூழ் திருவிடைக் கழியில்
    திருக்குரா நீழற்கீழ் நின்ற
கோனமர் கூத்தன் குலஇளங் களிறென்
    கொடிக்கிடர் பயப்பதுங் குணமே 
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

அசுரர்கள் படை சூரபதுமனோடு சேர்ந்து போர் செய்து மடியத் தான் போரிட்டுச் சூரபதுமனுடைய மார்பினைப் பிளந்தவனாய், மான் தங்கியிருக்கும் பெரிய கையினை உடைய வள்ளலாகிய சிவபெருமானுடைய மகனாய், வேதங்களில் மிகுதியாகச் சொல்லப் படுகின்ற ஓதல், ஓதுவித்தல் வேட்டல், வேட்பித்தல், ஈதல், ஏற்றல் என்ற ஆறு அறங்களும் வளருமாறு, வண்டுகள் தங்கியிருக்கும் சோலைகளால் சூழப்பட்ட திருவிடைக்கழியில் திருக்குரா நிழலின் கீழ் நின்ற, தலைமை வாய்ந்த கூத்தப்பிரானுடைய குலத்தில் எல்லோராலும் விரும்பப்படும் இளைய யானை போல்வானாகிய முருகப் பெருமான் என்னுடைய பூங்கொடி போன்ற மகளுக்குத் துயர் விளைக்கும் செயல் அவன் நற்பண்புக்கு ஏற்றதாகுமா?

குறிப்புரை:

தானவர் - அசுரர். `வானவர் சேனை மடிய` எனப் பாடம் ஓதி, அதற்கியைய உரைத்தல் பொருந்தாமை அறிக. மறை நிறை - வேதத்தின்கண் நிறைந்துள்ள. செம்மையுணர்த்தும் `சட்ட` என் னும் இடைச்சொல்லில் அகரம் தொகுத்தலாயிற்று, ``சட்டோ நினைக்க மனத்தமுதமாம் சங்கரனை`` (தி.8 - கோத்தும்பி. 7.) என்றதிற் போல சட்ட அறம் - செம்மையான அறம். `அறம் வளர நின்ற இளங் களிறு` என இயையும். ``கோன்`` என்றதும், கூத்தனையே குறித்தது. அமர் கூத்தன் - விரும்பப்படும் கூத்தினையுடையவன். குலம் - மேன்மை. கணபதி மூத்தகளிறாதல் பற்றி முருகனை, `இளங் களிறு` என்றாள். ``மானமர் தடக்கை வள்ளல் தன் பிள்ளை`` என முன்னர் கூறிப் பின்னரும், ``கூத்தன் குல இளங்களிறு என்றது. `உயிர்களின் இடரைப் போக்குதற்குக் கூத்தினை விரும்பி ஆடும் அவன்மகன், என் மகளுக்கு இடர் பயப்பது குண மாகுமோ` என்னும் கருத்தைத் தோற்றுவித்தற் பொருட்டாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తానమరులసేన కధిపతియై – దానవులసేనతో సూరపద్ముని తునిమి
తనచేత నిఱ్ఱిగలఱేని కొమరుడు – వేదములు వొగదు ధర్మమునిలిపి
తేనెలూరు తోటలుండు తిరువిడైకళిలో – కురామ్రాని కొంద నిలచిన
శంకరుని కుల కొదమకరి తీవె బోడి – మది కుంద చేయుట పాడియె

[అనువాదము : డా. సత్యవాణి, 2014]
ಅಸುರರ ಸೈನ್ಯ ಶೂರ ಪದ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಸಂಹರಿಸಿ
ತಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಶೂರಪದ್ಮನ ಎದೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದವನಾಗಿ, ಜಿಂಕೆಗಳು
ತಂಗಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕೈಗಳನ್ನುಳ್ಳ ಉದಾರಿಯಾಗಿ, ಶಿವಪರಮಾತ್ಮನ ಮಗನಾಗಿ,
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಅಧ್ಯಯನ, ಅಧ್ಯಾಪನ, ಯಜನ, ಯಾಜನ,
ದಾನ, ಪ್ರತಿಗ್ರಹ ಎಂಬ ಷಟ್ಕರ್ಮಗಳು ಉನ್ನತಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ದುಂಬಿಗಳು
ತುಂಬಿರುವ ಉದ್ಯಾನವನಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿದ ತಿರುವಿಡೈಕ್ಕಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ವದ
ನೆರಳಿನ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನಾಟ್ಯವಿಶಾರದನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ
ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾದ ಮರಿಯಾನೆಯಂತಹವನಾದ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ನನ್ನ
ಸುಮಲತೆಯಂತಹ ಮಗಳಿಗೆ ದುಃಖ (ವೇದನೆಯನ್ನು) ಉಂಟುಮಾಡುವ
ಕಾರ್ಯ ಅವನ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕುದೇ?

ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಕೆ. ಮಲರ್ ವಿಳಿ, 2010

താനമര്ന്നിട പ്പൊരുതി ദാനവര് സേനയിലെ
ശൂരനെ വീഴ്ത്തി മാറു പിളര്ന്നവനേ
മാനസിയമരും തടംകൈ ദായകന് മകനേ
മറയോതുവോര് ഷഡ്കര്മ്മം വളര്ത്തിയോനേ
തേന് പൊഴില് ചൂഴും തിരുവിടക്കഴിയില്
തിരുക്കുടുംബര നിഴര്ക്കീഴില് വന്നു നിന്ന
കോനേ കൂത്തന് കുലം തന്നിലെ ഇളം കളിറേ എന്റെ
കൊടിയിവളെ ഇടറതിലാഴ്ത്തുവതോ നിന്ഗുണം 72

താനമര്ന്നിട പ്പൊരുതി = കുക്കുടാധിപതിയായ ശൂരനോട് പൊരുതി മാറിടം പൊളിക്കവേ ശൂരന്റെ ദേഹത്തിലെ ഒരു പാതി മയിലായും മറുപാതി ചേവലായും മാറി. മയിലിനെ വാഹനമാക്കിയതാലാണ് താനമര്ന്നിട എന്ന ചൊല് കൊടുത്തിട്ടുളളത്. ദാനവര് = അസുരര്; മാനസി അമരും തടംകൈ ദായകന് = പാര്വ്വതി ദേവി അമരുന്ന വിസ്താരം ഉളള കരംകൊണ്ട ശിവന്; മറയോതുക = വേദം ഓതുക; ഷഡ്കര്മ്മം = ബ്രാഹ്മണ ജീവിക (അദ്ധ്യാപനം, അദ്ധ്യയനം, യജനം, യാജനം, ദാനം, പ്രതിഗ്രഹം)

കെ. ജി. ചന്ദ്രശേഖരന് നായര് (2016)
යුදබිමේ අසුර සෙන් හා යුද වැද,
ඔහු මියැදෙන අයුරු, සූරන් ලය දෙපළු කළ
මුවහු අතෙහි දරා සිටි, මෙහෙසුරාණන්ගෙ පුතු
වේදයන් බහුලව පින් රැස් වන්නට,
මී පැණි වැගිරි වන පෙත් සැදි, තිරුවිඩෛකළි
තිරුක්කුරා රුක් සෙවණේ රැඳී සිටියේ,
අගමහා නැටුම් නටන්නා, රිසි වන යොවුන් ගජිඳ
ළපටි ලතාවක් බඳු කතකට දුක් දෙනු නිසිදෝ?

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2014
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
A muster of demons with Surapadman warred with Him
And perished. He axed open Suran`s chest, We the son
Of the ever-giver Civa wielding a deer in a hand.
Fostering six-fold virtues Vedas proclaim – chanting
Teaching, praying, seeking, offering, accepting-stands
He `neath the sacred Webera in bee-groved Tiruvidaikkazhi.
Of the House of the Dancer, He, the smart tusker-like Muruka
Disturbs my liana-girl propless. Isn`t it demeaning?
Translation: S. A. Sankaranarayanan,(2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀸𑀷𑀫𑀭𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀢𑀼 𑀢𑀸𑀷𑀯𑀭𑁆 𑀘𑁂𑀷𑁃
𑀫𑀝𑀺𑀬𑀘𑁆𑀘𑀽𑀭𑁆 𑀫𑀸𑀭𑁆𑀧𑀺𑀷𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀝𑀺𑀦𑁆𑀢𑁄𑀷𑁆
𑀫𑀸𑀷𑀫𑀭𑁆 𑀢𑀝𑀓𑁆𑀓𑁃 𑀯𑀴𑁆𑀴𑀮𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀧𑀺𑀴𑁆𑀴𑁃
𑀫𑀶𑁃𑀦𑀺𑀶𑁃 𑀘𑀝𑁆𑀝𑀶𑀫𑁆 𑀯𑀴𑀭𑀢𑁆
𑀢𑁂𑀷𑀫𑀭𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀵𑀺𑀮𑁆𑀘𑀽𑀵𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀺𑀝𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀵𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀭𑀸 𑀦𑀻𑀵𑀶𑁆𑀓𑀻𑀵𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶
𑀓𑁄𑀷𑀫𑀭𑁆 𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀓𑀼𑀮𑀇𑀴𑀗𑁆 𑀓𑀴𑀺𑀶𑁂𑁆𑀷𑁆
𑀓𑁄𑁆𑀝𑀺𑀓𑁆𑀓𑀺𑀝𑀭𑁆 𑀧𑀬𑀧𑁆𑀧𑀢𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀡𑀫𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তান়মর্ পোরুদু তান়ৱর্ সেন়ৈ
মডিযচ্চূর্ মার্বিন়ৈত্ তডিন্দোন়্‌
মান়মর্ তডক্কৈ ৱৰ‍্ৰল্দন়্‌ পিৰ‍্ৰৈ
মর়ৈনির়ৈ সট্টর়ম্ ৱৰরত্
তেন়মর্ পোৰ়িল্সূৰ়্‌ তিরুৱিডৈক্ কৰ়িযিল্
তিরুক্কুরা নীৰ়র়্‌কীৰ়্‌ নিণ্ড্র
কোন়মর্ কূত্তন়্‌ কুলইৰঙ্ কৰির়েন়্‌
কোডিক্কিডর্ পযপ্পদুঙ্ কুণমে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தானமர் பொருது தானவர் சேனை
மடியச்சூர் மார்பினைத் தடிந்தோன்
மானமர் தடக்கை வள்ளல்தன் பிள்ளை
மறைநிறை சட்டறம் வளரத்
தேனமர் பொழில்சூழ் திருவிடைக் கழியில்
திருக்குரா நீழற்கீழ் நின்ற
கோனமர் கூத்தன் குலஇளங் களிறென்
கொடிக்கிடர் பயப்பதுங் குணமே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தானமர் பொருது தானவர் சேனை
மடியச்சூர் மார்பினைத் தடிந்தோன்
மானமர் தடக்கை வள்ளல்தன் பிள்ளை
மறைநிறை சட்டறம் வளரத்
தேனமர் பொழில்சூழ் திருவிடைக் கழியில்
திருக்குரா நீழற்கீழ் நின்ற
கோனமர் கூத்தன் குலஇளங் களிறென்
கொடிக்கிடர் பயப்பதுங் குணமே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ताऩमर् पॊरुदु ताऩवर् सेऩै
मडियच्चूर् मार्बिऩैत् तडिन्दोऩ्
माऩमर् तडक्कै वळ्ळल्दऩ् पिळ्ळै
मऱैनिऱै सट्टऱम् वळरत्
तेऩमर् पॊऴिल्सूऴ् तिरुविडैक् कऴियिल्
तिरुक्कुरा नीऴऱ्कीऴ् निण्ड्र
कोऩमर् कूत्तऩ् कुलइळङ् कळिऱॆऩ्
कॊडिक्किडर् पयप्पदुङ् कुणमे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಾನಮರ್ ಪೊರುದು ತಾನವರ್ ಸೇನೈ
ಮಡಿಯಚ್ಚೂರ್ ಮಾರ್ಬಿನೈತ್ ತಡಿಂದೋನ್
ಮಾನಮರ್ ತಡಕ್ಕೈ ವಳ್ಳಲ್ದನ್ ಪಿಳ್ಳೈ
ಮಱೈನಿಱೈ ಸಟ್ಟಱಂ ವಳರತ್
ತೇನಮರ್ ಪೊೞಿಲ್ಸೂೞ್ ತಿರುವಿಡೈಕ್ ಕೞಿಯಿಲ್
ತಿರುಕ್ಕುರಾ ನೀೞಱ್ಕೀೞ್ ನಿಂಡ್ರ
ಕೋನಮರ್ ಕೂತ್ತನ್ ಕುಲಇಳಙ್ ಕಳಿಱೆನ್
ಕೊಡಿಕ್ಕಿಡರ್ ಪಯಪ್ಪದುಙ್ ಕುಣಮೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
తానమర్ పొరుదు తానవర్ సేనై
మడియచ్చూర్ మార్బినైత్ తడిందోన్
మానమర్ తడక్కై వళ్ళల్దన్ పిళ్ళై
మఱైనిఱై సట్టఱం వళరత్
తేనమర్ పొళిల్సూళ్ తిరువిడైక్ కళియిల్
తిరుక్కురా నీళఱ్కీళ్ నిండ్ర
కోనమర్ కూత్తన్ కులఇళఙ్ కళిఱెన్
కొడిక్కిడర్ పయప్పదుఙ్ కుణమే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තානමර් පොරුදු තානවර් සේනෛ
මඩියච්චූර් මාර්බිනෛත් තඩින්දෝන්
මානමර් තඩක්කෛ වළ්ළල්දන් පිළ්ළෛ
මරෛනිරෛ සට්ටරම් වළරත්
තේනමර් පොළිල්සූළ් තිරුවිඩෛක් කළියිල්
තිරුක්කුරා නීළර්කීළ් නින්‍ර
කෝනමර් කූත්තන් කුලඉළඞ් කළිරෙන්
කොඩික්කිඩර් පයප්පදුඞ් කුණමේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
താനമര്‍ പൊരുതു താനവര്‍ ചേനൈ
മടിയച്ചൂര്‍ മാര്‍പിനൈത് തടിന്തോന്‍
മാനമര്‍ തടക്കൈ വള്ളല്‍തന്‍ പിള്ളൈ
മറൈനിറൈ ചട്ടറം വളരത്
തേനമര്‍ പൊഴില്‍ചൂഴ് തിരുവിടൈക് കഴിയില്‍
തിരുക്കുരാ നീഴറ്കീഴ് നിന്‍റ
കോനമര്‍ കൂത്തന്‍ കുലഇളങ് കളിറെന്‍
കൊടിക്കിടര്‍ പയപ്പതുങ് കുണമേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถาณะมะร โปะรุถุ ถาณะวะร เจณาย
มะดิยะจจูร มารปิณายถ ถะดินโถณ
มาณะมะร ถะดะกกาย วะลละลถะณ ปิลลาย
มะรายนิราย จะดดะระม วะละระถ
เถณะมะร โปะฬิลจูฬ ถิรุวิดายก กะฬิยิล
ถิรุกกุรา นีฬะรกีฬ นิณระ
โกณะมะร กูถถะณ กุละอิละง กะลิเระณ
โกะดิกกิดะร ปะยะปปะถุง กุณะเม 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထာနမရ္ ေပာ့ရုထု ထာနဝရ္ ေစနဲ
မတိယစ္စူရ္ မာရ္ပိနဲထ္ ထတိန္ေထာန္
မာနမရ္ ထတက္ကဲ ဝလ္လလ္ထန္ ပိလ္လဲ
မရဲနိရဲ စတ္တရမ္ ဝလရထ္
ေထနမရ္ ေပာ့လိလ္စူလ္ ထိရုဝိတဲက္ ကလိယိလ္
ထိရုက္ကုရာ နီလရ္ကီလ္ နိန္ရ
ေကာနမရ္ ကူထ္ထန္ ကုလအိလင္ ကလိေရ့န္
ေကာ့တိက္ကိတရ္ ပယပ္ပထုင္ ကုနေမ 


Open the Burmese Section in a New Tab
ターナマリ・ ポルトゥ ターナヴァリ・ セーニイ
マティヤシ・チューリ・ マーリ・ピニイタ・ タティニ・トーニ・
マーナマリ・ タタク・カイ ヴァリ・ラリ・タニ・ ピリ・リイ
マリイニリイ サタ・タラミ・ ヴァララタ・
テーナマリ・ ポリリ・チューリ・ ティルヴィタイク・ カリヤリ・
ティルク・クラー ニーラリ・キーリ・ ニニ・ラ
コーナマリ・ クータ・タニ・ クライラニ・ カリレニ・
コティク・キタリ・ パヤピ・パトゥニ・ クナメー 
Open the Japanese Section in a New Tab
danamar borudu danafar senai
madiyaddur marbinaid dadindon
manamar dadaggai fallaldan billai
marainirai saddaraM falarad
denamar bolilsul dirufidaig galiyil
diruggura nilargil nindra
gonamar guddan gulailang galiren
godiggidar bayabbadung guname 
Open the Pinyin Section in a New Tab
تانَمَرْ بُورُدُ تانَوَرْ سيَۤنَيْ
مَدِیَتشُّورْ مارْبِنَيْتْ تَدِنْدُوۤنْ
مانَمَرْ تَدَكَّيْ وَضَّلْدَنْ بِضَّيْ
مَرَيْنِرَيْ سَتَّرَن وَضَرَتْ
تيَۤنَمَرْ بُوظِلْسُوظْ تِرُوِدَيْكْ كَظِیِلْ
تِرُكُّرا نِيظَرْكِيظْ نِنْدْرَ
كُوۤنَمَرْ كُوتَّنْ كُلَاِضَنغْ كَضِريَنْ
كُودِكِّدَرْ بَیَبَّدُنغْ كُنَميَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɑ:n̺ʌmʌr po̞ɾɨðɨ t̪ɑ:n̺ʌʋʌr se:n̺ʌɪ̯
mʌ˞ɽɪɪ̯ʌʧʧu:r mɑ:rβɪn̺ʌɪ̯t̪ t̪ʌ˞ɽɪn̪d̪o:n̺
mɑ:n̺ʌmʌr t̪ʌ˞ɽʌkkʌɪ̯ ʋʌ˞ɭɭʌlðʌn̺ pɪ˞ɭɭʌɪ̯
mʌɾʌɪ̯n̺ɪɾʌɪ̯ sʌ˞ʈʈʌɾʌm ʋʌ˞ɭʼʌɾʌt̪
t̪e:n̺ʌmʌr po̞˞ɻɪlsu˞:ɻ t̪ɪɾɨʋɪ˞ɽʌɪ̯k kʌ˞ɻɪɪ̯ɪl
t̪ɪɾɨkkɨɾɑ: n̺i˞:ɻʌrki˞:ɻ n̺ɪn̺d̺ʳʌ
ko:n̺ʌmʌr ku:t̪t̪ʌn̺ kʊlʌʲɪ˞ɭʼʌŋ kʌ˞ɭʼɪɾɛ̝n̺
ko̞˞ɽɪkkʲɪ˞ɽʌr pʌɪ̯ʌppʌðɨŋ kʊ˞ɳʼʌme 
Open the IPA Section in a New Tab
tāṉamar porutu tāṉavar cēṉai
maṭiyaccūr mārpiṉait taṭintōṉ
māṉamar taṭakkai vaḷḷaltaṉ piḷḷai
maṟainiṟai caṭṭaṟam vaḷarat
tēṉamar poḻilcūḻ tiruviṭaik kaḻiyil
tirukkurā nīḻaṟkīḻ niṉṟa
kōṉamar kūttaṉ kulaiḷaṅ kaḷiṟeṉ
koṭikkiṭar payappatuṅ kuṇamē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
таанaмaр порютю таанaвaр сэaнaы
мaтыячсур маарпынaыт тaтынтоон
маанaмaр тaтaккaы вaллaлтaн пыллaы
мaрaынырaы сaттaрaм вaлaрaт
тэaнaмaр ползылсулз тырювытaык калзыйыл
тырюккюраа нилзaткилз нынрa
коонaмaр куттaн кюлaылaнг калырэн
котыккытaр пaяппaтюнг кюнaмэa 
Open the Russian Section in a New Tab
thahnama'r po'ruthu thahnawa'r zehnä
madijachzuh'r mah'rpinäth thadi:nthohn
mahnama'r thadakkä wa'l'lalthan pi'l'lä
marä:nirä zaddaram wa'la'rath
thehnama'r poshilzuhsh thi'ruwidäk kashijil
thi'rukku'rah :nihsharkihsh :ninra
kohnama'r kuhththan kulai'lang ka'liren
kodikkida'r pajappathung ku'nameh 
Open the German Section in a New Tab
thaanamar poròthò thaanavar çèènâi
madiyaçhçör maarpinâith thadinthoon
maanamar thadakkâi valhlhalthan pilhlâi
marhâinirhâi çatdarham valharath
thèènamar po1zilçölz thiròvitâik ka1ziyeil
thiròkkòraa niilzarhkiilz ninrha
koonamar köththan kòlailhang kalhirhèn
kodikkidar payappathòng kònhamèè 
thaanamar poruthu thaanavar ceenai
matiyacchuor maarpinaiith thatiinthoon
maanamar thataickai valhlhalthan pilhlhai
marhainirhai ceaittarham valharaith
theenamar polzilchuolz thiruvitaiic calziyiil
thiruiccuraa niilzarhciilz ninrha
coonamar cuuiththan culailhang calhirhen
cotiiccitar payappathung cunhamee 
thaanamar poruthu thaanavar saenai
madiyachchoor maarpinaith thadi:nthoan
maanamar thadakkai va'l'lalthan pi'l'lai
ma'rai:ni'rai sadda'ram va'larath
thaenamar pozhilsoozh thiruvidaik kazhiyil
thirukkuraa :neezha'rkeezh :nin'ra
koanamar kooththan kulai'lang ka'li'ren
kodikkidar payappathung ku'namae 
Open the English Section in a New Tab
তানমৰ্ পোৰুতু তানৱৰ্ চেনৈ
মটিয়চ্চূৰ্ মাৰ্পিনৈত্ তটিণ্তোন্
মানমৰ্ ততক্কৈ ৱল্লল্তন্ পিল্লৈ
মৰৈণিৰৈ চইটতৰম্ ৱলৰত্
তেনমৰ্ পোলীল্চূইল তিৰুৱিটৈক্ কলীয়িল্
তিৰুক্কুৰা ণীলৰ্কিইল ণিন্ৰ
কোনমৰ্ কূত্তন্ কুলইলঙ কলিৰেন্
কোটিক্কিতৰ্ পয়প্পতুঙ কুণমে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.