எட்டாம் திருமுறை
76 பதிகங்கள், 1058 பாடல்கள்
18 திருக்கோவையார்-வரைபொருட்பிரிதல்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33


பாடல் எண் : 1

குறைவிற்குங் கல்விக்குஞ் செல்விற்கும்
    நின்குலத் திற்கும்வந்தோர்
நிறைவிற்கும் மேதகு நீதிக்கும்
    ஏற்பின்அல் லால்நினையின்
இறைவிற் குலாவரை யேந்திவண்
    தில்லையன் ஏழ்பொழிலும்
உறைவிற் குலாநுத லாள்விலை
    யோமெய்ம்மை யோதுநர்க்கே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
???????: ?????? ????????? ?????
?????: ???????? ???????? ??????????? ????, ???????????
 

பொழிப்புரை:

இதன் பொருள்:
குறைவிற்கும் வரைவுவேண்டி நீயெம் மாட்டுக் குறை யுடையையாய் நிற்குமதனானும்; கல்விக்கும் கல்வி மிகுதியானும்; செல்விற்கும் செல்வானும்; நின் குலத்திற்கும் தங்குலத்திற்கேற்ற நின்குலத்தானும்; வந்தோர் நிறைவிற்கும் நீ விடுக்க வந்த சான்றோரது நிறைவானும்; மேதகு நீதிக்கும் மேவுதற்குத் தகு நீதியானும்; ஏற்பின் அல்லால் நின்வரவை யெமரேற்றுக்கொளி னல்லது விலை கூறுவராயின்; நினையின் மெய்ம்மை ஓதுநர்க்கு ஆராயுமிடத்து மெய்ம்மை சொல்லு வார்க்கு; உறை வில் குலா நுதலாள் ஏழ்பொழிலும் விலையோ விற்போல வளைந்த நுதலை யுடையாட்கு ஏழுலகும் விலையாமோ! விலைக் குறையாம் எ-று.
இறை எல்லாப் பொருட்கு மிறைவன்; வில் குலா வரை ஏந்தி வில்லாகிய வளைதலையுடைய வரையை யேந்துவான்; வண் தில்லையன் வளவிய தில்லைக்கண்ணான்; ஏழ்பொழிலும் அவனுடைய ஏழ்பொழிலுமெனக் கூட்டுக.
செல்வு இருமுதுகுரவராற் கொண்டாடப்படுதல். நிறைவு அறிவோடுகூடிய வொழுக்கம். நீதி உள்ளப்பொருத்த முள்வழி மறாது கொடுத்தல். உறைவிலென்பதற்கு உறையையுடைய வில்லெனினுமமையும். 266

குறிப்புரை:

18.1 முலைவிலை கூறல் முலைவிலை கூறல் என்பது வரைவு முடுக்கப்பட்ட தலைமகன், யான் வரைவொடு வருதற்கு நீ சென்று அவளையன் மாரை முலைவிலை கேட்பாயாகவென, எல்லாவற்றானு நின்வரவை எமரேற்றுக்கொளினல்லது விலை கூறுவராயின் அவளுக்கேழுலகும் விலைபோதாதெனத் தோழி முலைவிலை கூறாநிற்றல். அதற்குச் செய்யுள்
18.1. 9; கொலைவேற் கண்ணிக்கு
விலையிலை யென்றது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
లోటుకూ చదువుకూ కరుణకూ
నీ కులానికీ వచ్చినవారు
నిండుతనానికీ గొప్ప నీతికీ
ఒప్పుగా ఉన్నది కాకుండా తలిస్తే
భగవాన్ విల్లుకు కొండ ఎత్తిన అందమైన
తిల్లైవాడి ఏడు నందనవనమూ
వర్షకాలపు వింటి నుదురుగాని దర
వో నిజము నేర్పవారికే

అనువాదము: పరిమళరంబై, 2014
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The confidante speaks:
Your request which is proper,
your abundant learning,
Your way or life,
your lineage,
Your conduct embedded in the wisdom of your forbears The great justness of your honourable cause:
Though these support your proposal,
It must however be affirmed,
in truth,
That all the seven worlds of the generous Lord of Tillai Who bent a hill into a bow and wields it,
Cannot amount to the price of her whose forehead is bow-like.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995


(Maid highlights heroine’s worth)
O, Lord on count of caliber, learning,
Grace, Claris elan, and sagacious elders
That spoke for you, and sacred rites
In troth, she might concede! Seven fold
Worlds of Tillai Civa, the supremo that arched
Meru, even if offered, can they equal
The bow-shaped fair forehead
Of our Lady in terms of bride price?
(Maya – worlds of Lord’s actus porus never tally with Civa’s Excellency)

Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2014

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀼𑀶𑁃𑀯𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀮𑁆𑀯𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀜𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀦𑀺𑀷𑁆𑀓𑀼𑀮𑀢𑁆 𑀢𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆𑀯𑀦𑁆𑀢𑁄𑀭𑁆
𑀦𑀺𑀶𑁃𑀯𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑁂𑀢𑀓𑀼 𑀦𑀻𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀏𑀶𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆𑀅𑀮𑁆 𑀮𑀸𑀮𑁆𑀦𑀺𑀷𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆
𑀇𑀶𑁃𑀯𑀺𑀶𑁆 𑀓𑀼𑀮𑀸𑀯𑀭𑁃 𑀬𑁂𑀦𑁆𑀢𑀺𑀯𑀡𑁆
𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀬𑀷𑁆 𑀏𑀵𑁆𑀧𑁄𑁆𑀵𑀺𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀉𑀶𑁃𑀯𑀺𑀶𑁆 𑀓𑀼𑀮𑀸𑀦𑀼𑀢 𑀮𑀸𑀴𑁆𑀯𑀺𑀮𑁃
𑀬𑁄𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀫𑁆𑀫𑁃 𑀬𑁄𑀢𑀼𑀦𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কুর়ৈৱির়্‌কুঙ্ কল্ৱিক্কুঞ্ সেল্ৱির়্‌কুম্
নিন়্‌গুলত্ তির়্‌কুম্ৱন্দোর্
নির়ৈৱির়্‌কুম্ মেদহু নীদিক্কুম্
এর়্‌পিন়্‌অল্ লাল্নিন়ৈযিন়্‌
ইর়ৈৱির়্‌ কুলাৱরৈ যেন্দিৱণ্
তিল্লৈযন়্‌ এৰ়্‌বোৰ়িলুম্
উর়ৈৱির়্‌ কুলানুদ লাৰ‍্ৱিলৈ
যোমেয্ম্মৈ যোদুনর্ক্কে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

குறைவிற்குங் கல்விக்குஞ் செல்விற்கும்
நின்குலத் திற்கும்வந்தோர்
நிறைவிற்கும் மேதகு நீதிக்கும்
ஏற்பின்அல் லால்நினையின்
இறைவிற் குலாவரை யேந்திவண்
தில்லையன் ஏழ்பொழிலும்
உறைவிற் குலாநுத லாள்விலை
யோமெய்ம்மை யோதுநர்க்கே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
குறைவிற்குங் கல்விக்குஞ் செல்விற்கும்
நின்குலத் திற்கும்வந்தோர்
நிறைவிற்கும் மேதகு நீதிக்கும்
ஏற்பின்அல் லால்நினையின்
இறைவிற் குலாவரை யேந்திவண்
தில்லையன் ஏழ்பொழிலும்
உறைவிற் குலாநுத லாள்விலை
யோமெய்ம்மை யோதுநர்க்கே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कुऱैविऱ्कुङ् कल्विक्कुञ् सॆल्विऱ्कुम्
निऩ्गुलत् तिऱ्कुम्वन्दोर्
निऱैविऱ्कुम् मेदहु नीदिक्कुम्
एऱ्पिऩ्अल् लाल्निऩैयिऩ्
इऱैविऱ् कुलावरै येन्दिवण्
तिल्लैयऩ् एऴ्बॊऴिलुम्
उऱैविऱ् कुलानुद लाळ्विलै
योमॆय्म्मै योदुनर्क्के
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕುಱೈವಿಱ್ಕುಙ್ ಕಲ್ವಿಕ್ಕುಞ್ ಸೆಲ್ವಿಱ್ಕುಂ
ನಿನ್ಗುಲತ್ ತಿಱ್ಕುಮ್ವಂದೋರ್
ನಿಱೈವಿಱ್ಕುಂ ಮೇದಹು ನೀದಿಕ್ಕುಂ
ಏಱ್ಪಿನ್ಅಲ್ ಲಾಲ್ನಿನೈಯಿನ್
ಇಱೈವಿಱ್ ಕುಲಾವರೈ ಯೇಂದಿವಣ್
ತಿಲ್ಲೈಯನ್ ಏೞ್ಬೊೞಿಲುಂ
ಉಱೈವಿಱ್ ಕುಲಾನುದ ಲಾಳ್ವಿಲೈ
ಯೋಮೆಯ್ಮ್ಮೈ ಯೋದುನರ್ಕ್ಕೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కుఱైవిఱ్కుఙ్ కల్విక్కుఞ్ సెల్విఱ్కుం
నిన్గులత్ తిఱ్కుమ్వందోర్
నిఱైవిఱ్కుం మేదహు నీదిక్కుం
ఏఱ్పిన్అల్ లాల్నినైయిన్
ఇఱైవిఱ్ కులావరై యేందివణ్
తిల్లైయన్ ఏళ్బొళిలుం
ఉఱైవిఱ్ కులానుద లాళ్విలై
యోమెయ్మ్మై యోదునర్క్కే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කුරෛවිර්කුඞ් කල්වික්කුඥ් සෙල්විර්කුම්
නින්හුලත් තිර්කුම්වන්දෝර්
නිරෛවිර්කුම් මේදහු නීදික්කුම්
ඒර්පින්අල් ලාල්නිනෛයින්
ඉරෛවිර් කුලාවරෛ යේන්දිවණ්
තිල්ලෛයන් ඒළ්බොළිලුම්
උරෛවිර් කුලානුද ලාළ්විලෛ
යෝමෙය්ම්මෛ යෝදුනර්ක්කේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കുറൈവിറ്കുങ് കല്വിക്കുഞ് ചെല്വിറ്കും
നിന്‍കുലത് തിറ്കുമ്വന്തോര്‍
നിറൈവിറ്കും മേതകു നീതിക്കും
ഏറ്പിന്‍അല്‍ ലാല്‍നിനൈയിന്‍
ഇറൈവിറ് കുലാവരൈ യേന്തിവണ്‍
തില്ലൈയന്‍ ഏഴ്പൊഴിലും
ഉറൈവിറ് കുലാനുത ലാള്വിലൈ
യോമെയ്മ്മൈ യോതുനര്‍ക്കേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
กุรายวิรกุง กะลวิกกุญ เจะลวิรกุม
นิณกุละถ ถิรกุมวะนโถร
นิรายวิรกุม เมถะกุ นีถิกกุม
เอรปิณอล ลาลนิณายยิณ
อิรายวิร กุลาวะราย เยนถิวะณ
ถิลลายยะณ เอฬโปะฬิลุม
อุรายวิร กุลานุถะ ลาลวิลาย
โยเมะยมมาย โยถุนะรกเก
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကုရဲဝိရ္ကုင္ ကလ္ဝိက္ကုည္ ေစ့လ္ဝိရ္ကုမ္
နိန္ကုလထ္ ထိရ္ကုမ္ဝန္ေထာရ္
နိရဲဝိရ္ကုမ္ ေမထကု နီထိက္ကုမ္
ေအရ္ပိန္အလ္ လာလ္နိနဲယိန္
အိရဲဝိရ္ ကုလာဝရဲ ေယန္ထိဝန္
ထိလ္လဲယန္ ေအလ္ေပာ့လိလုမ္
အုရဲဝိရ္ ကုလာနုထ လာလ္ဝိလဲ
ေယာေမ့ယ္မ္မဲ ေယာထုနရ္က္ေက


Open the Burmese Section in a New Tab
クリイヴィリ・クニ・ カリ・ヴィク・クニ・ セリ・ヴィリ・クミ・
ニニ・クラタ・ ティリ・クミ・ヴァニ・トーリ・
ニリイヴィリ・クミ・ メータク ニーティク・クミ・
エーリ・ピニ・アリ・ ラーリ・ニニイヤニ・
イリイヴィリ・ クラーヴァリイ ヤエニ・ティヴァニ・
ティリ・リイヤニ・ エーリ・ポリルミ・
ウリイヴィリ・ クラーヌタ ラーリ・ヴィリイ
ョーメヤ・ミ・マイ ョートゥナリ・ク・ケー
Open the Japanese Section in a New Tab
guraifirgung galfiggun selfirguM
ningulad dirgumfandor
niraifirguM medahu nidigguM
erbinal lalninaiyin
iraifir gulafarai yendifan
dillaiyan elboliluM
uraifir gulanuda lalfilai
yomeymmai yodunargge
Open the Pinyin Section in a New Tab
كُرَيْوِرْكُنغْ كَلْوِكُّنعْ سيَلْوِرْكُن
نِنْغُلَتْ تِرْكُمْوَنْدُوۤرْ
نِرَيْوِرْكُن ميَۤدَحُ نِيدِكُّن
يَۤرْبِنْاَلْ لالْنِنَيْیِنْ
اِرَيْوِرْ كُلاوَرَيْ یيَۤنْدِوَنْ
تِلَّيْیَنْ يَۤظْبُوظِلُن
اُرَيْوِرْ كُلانُدَ لاضْوِلَيْ
یُوۤميَیْمَّيْ یُوۤدُنَرْكّيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
kʊɾʌɪ̯ʋɪrkɨŋ kʌlʋɪkkɨɲ sɛ̝lʋɪrkɨm
n̺ɪn̺gɨlʌt̪ t̪ɪrkɨmʋʌn̪d̪o:r
n̺ɪɾʌɪ̯ʋɪrkɨm me:ðʌxɨ n̺i:ðɪkkɨm
ʲe:rpɪn̺ʌl lɑ:ln̺ɪn̺ʌjɪ̯ɪn̺
ʲɪɾʌɪ̯ʋɪr kʊlɑ:ʋʌɾʌɪ̯ ɪ̯e:n̪d̪ɪʋʌ˞ɳ
t̪ɪllʌjɪ̯ʌn̺ ʲe˞:ɻβo̞˞ɻɪlɨm
ʷʊɾʌɪ̯ʋɪr kʊlɑ:n̺ɨðə lɑ˞:ɭʋɪlʌɪ̯
ɪ̯o:mɛ̝ɪ̯mmʌɪ̯ ɪ̯o:ðɨn̺ʌrkke·
Open the IPA Section in a New Tab
kuṟaiviṟkuṅ kalvikkuñ celviṟkum
niṉkulat tiṟkumvantōr
niṟaiviṟkum mētaku nītikkum
ēṟpiṉal lālniṉaiyiṉ
iṟaiviṟ kulāvarai yēntivaṇ
tillaiyaṉ ēḻpoḻilum
uṟaiviṟ kulānuta lāḷvilai
yōmeymmai yōtunarkkē
Open the Diacritic Section in a New Tab
кюрaывыткюнг калвыккюгн сэлвыткюм
нынкюлaт тыткюмвaнтоор
нырaывыткюм мэaтaкю нитыккюм
эaтпынал лаалнынaыйын
ырaывыт кюлаавaрaы еaнтывaн
тыллaыян эaлзползылюм
юрaывыт кюлаанютa лаалвылaы
йоомэйммaы йоотюнaрккэa
Open the Russian Section in a New Tab
kuräwirkung kalwikkung zelwirkum
:ninkulath thirkumwa:nthoh'r
:niräwirkum mehthaku :nihthikkum
ehrpinal lahl:ninäjin
iräwir kulahwa'rä jeh:nthiwa'n
thilläjan ehshposhilum
uräwir kulah:nutha lah'lwilä
johmejmmä johthu:na'rkkeh
Open the German Section in a New Tab
kòrhâivirhkòng kalvikkògn çèlvirhkòm
ninkòlath thirhkòmvanthoor
nirhâivirhkòm mèèthakò niithikkòm
èèrhpinal laalninâiyein
irhâivirh kòlaavarâi yèènthivanh
thillâiyan èèlzpo1zilòm
òrhâivirh kòlaanòtha laalhvilâi
yoomèiymmâi yoothònarkkèè
curhaivirhcung calviiccuign celvirhcum
ninculaith thirhcumvainthoor
nirhaivirhcum meethacu niithiiccum
eerhpinal laalninaiyiin
irhaivirh culaavarai yieeinthivainh
thillaiyan eelzpolzilum
urhaivirh culaanutha laalhvilai
yoomeyimmai yoothunarickee
ku'raivi'rkung kalvikkunj selvi'rkum
:ninkulath thi'rkumva:nthoar
:ni'raivi'rkum maethaku :neethikkum
ae'rpinal laal:ninaiyin
i'raivi'r kulaavarai yae:nthiva'n
thillaiyan aezhpozhilum
u'raivi'r kulaa:nutha laa'lvilai
yoameymmai yoathu:narkkae
Open the English Section in a New Tab
কুৰৈৱিৰ্কুঙ কল্ৱিক্কুঞ্ চেল্ৱিৰ্কুম্
ণিন্কুলত্ তিৰ্কুম্ৱণ্তোৰ্
ণিৰৈৱিৰ্কুম্ মেতকু ণীতিক্কুম্
এৰ্পিন্অল্ লাল্ণিনৈয়িন্
ইৰৈৱিৰ্ কুলাৱৰৈ য়েণ্তিৱণ্
তিল্লৈয়ন্ এইলপোলীলুম্
উৰৈৱিৰ্ কুলাণূত লাল্ৱিলৈ
য়োমেয়্ম্মৈ য়োতুণৰ্ক্কে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.