எட்டாம் திருமுறை
76 பதிகங்கள், 1058 பாடல்கள்
01 இயற்கைப் புணர்ச்சி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18


பாடல் எண் : 6

வளைபயில் கீழ்கட னின்றிட
    மேல்கடல் வான்நுகத்தின்
துளைவழி நேர்கழி கோத்தெனத்
    தில்லைத்தொல் லோன்கயிலைக்
கிளைவயின் நீக்கியிக் கெண்டையங்
    கண்ணியைக் கொண்டுதந்த
விளைவையல் லால்விய வேன்நய
    வேன்தெய்வ மிக்கனவே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
???????: ?????? ????????? ?????
?????: ???????? ???????? ??????????? ????, ???????????
 

பொழிப்புரை:

இதன் பொருள்:வளை பயில் கீழ் கடல் நின்று இட சங்கு நெருங்கின கீழ்த்திசைக்கடலிலே நின்று இட; நேர்கழி மேல் கடல் வான் நுகத்தின் துளைவழி கோத்தென அவ்வொத்தகழி மேற்றிசைக் கடலில் இட்ட பெரிய நுகத்தினது துளைக்கட்சென்று கோத்தாற் போல; தில்லைத் தொல்லோன் கயிலை கிளை வயின் நீக்கி தில்லை யிடத்துப் பழையோனது கயிலைக்கண் ஆயத்தாரிடத்து நின்று நீக்கி; இ கெண்டை கண்ணியைக் கொண்டு தந்த விளைவை அல்லால் இக்கெண்டை போலும் கண்ணையுடையாளைக் கைக் கொண்டு தந்த நல்வினையின் விளைவாகிய தெய்வத்தை அல்லது; மிக்கன தெய்வம் வியவேன் நயவேன் மிக்கனவாகிய பிற தெய்வத்தை வியப்பதுஞ் செய்யேன்; நயப்பதுஞ் செய்யேன் எ-று.
கயிலைக்கட் கொண்டுதந்த வெனவியையும். இவளைத்தந்த தெய்வத்தையல்லது நயவேனென்று அவளது நலத்தை மிகுத்த மையின், இதுவும் நலம் பாராட்டல். பயந்தோர்ப்பழிச்சற் (தலைவி யின் பெற்றோரைத் தலைவன் வாழ்த்துதல்) பாற்படுத்தினுமமையும். மெய்ப்பாடு: உவகையைச் சார்ந்த மருட்கை. பயன்: மகிழ்தல்.

குறிப்புரை:

1.6. தெய்வத்தை மகிழ்தல்
தெய்வத்தை மகிழ்தல் என்பது உட்கொண்டு நின்று, என்னிடத்து விருப்பத்தையுடைய இவளைத்தந்த தெய்வத்தை அல்லது வேறொரு தெய்வத்தை யான் வியவேனெனத் தெய்வத்தை மகிழ்ந்து கூறாநிற்றல். அதற்குச் செய்யுள்
1.6 அன்ன மென்னடை அரிவையைத் தந்த
மன்னிருந் தெய்வத்தை மகிழ்ந்து ரைத்தது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
వళై పయిల్ కింద కడలి నిల్చోగా
పై కడలి ఆకాయపు
రంత్రం కుండా వంపు లేని కర్రి ఎక్కినట్టు
తిల్లై ప్రాచీన వాడు కైలాస
విడిటి ఈ కెండై (ఒక రక చేప)
కళ్ళు గల దాన్ని తీసుకోచ్చ ఇచ్చిన
వయనాన్నికాక ఆశ్చర్యం చెందుతాను నైచి
యం చేస్తాను దైవం మిక్కిలిగా

అనువాదము: పరిమళరంబై, 2014
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The hero speaks:
Like the rod cast in the eastern sea That teems with conch and shell Fitting into the yoke afloat on the western main,
The carp-eyed one,
removed from her bevy at Kailas Is brought forth to the Ancient One`s Tillai;
I hail my Lord who wrought this wonder.
Will I ever hail or hymn any other God?
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995


6. Hailing the ‘god-send’

From Chank-rich ocean in East, a line
To West leads and links the pricked one
Of the main there; so the hoary one of Tillai
Moved the kayilai divine dame to escort the carp-eyed woman
As the fruit of deeds good. Never would I hail or wow
Any alien other than His Grace
Translation: S.A. Sankaranarayanan, (2009)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀴𑁃𑀧𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀓𑀻𑀵𑁆𑀓𑀝 𑀷𑀺𑀷𑁆𑀶𑀺𑀝
𑀫𑁂𑀮𑁆𑀓𑀝𑀮𑁆 𑀯𑀸𑀷𑁆𑀦𑀼𑀓𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆
𑀢𑀼𑀴𑁃𑀯𑀵𑀺 𑀦𑁂𑀭𑁆𑀓𑀵𑀺 𑀓𑁄𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀷𑀢𑁆
𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀮𑁄𑀷𑁆𑀓𑀬𑀺𑀮𑁃𑀓𑁆
𑀓𑀺𑀴𑁃𑀯𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀻𑀓𑁆𑀓𑀺𑀬𑀺𑀓𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀡𑁆𑀝𑁃𑀬𑀗𑁆
𑀓𑀡𑁆𑀡𑀺𑀬𑁃𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀼𑀢𑀦𑁆𑀢
𑀯𑀺𑀴𑁃𑀯𑁃𑀬𑀮𑁆 𑀮𑀸𑀮𑁆𑀯𑀺𑀬 𑀯𑁂𑀷𑁆𑀦𑀬
𑀯𑁂𑀷𑁆𑀢𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯 𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓𑀷𑀯𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱৰৈবযিল্ কীৰ়্‌গড ন়িণ্ড্রিড
মেল্গডল্ ৱান়্‌নুহত্তিন়্‌
তুৰৈৱৰ়ি নের্গৰ়ি কোত্তেন়ত্
তিল্লৈত্তোল্ লোন়্‌গযিলৈক্
কিৰৈৱযিন়্‌ নীক্কিযিক্ কেণ্ডৈযঙ্
কণ্ণিযৈক্ কোণ্ডুদন্দ
ৱিৰৈৱৈযল্ লাল্ৱিয ৱেন়্‌নয
ৱেন়্‌দেয্ৱ মিক্কন়ৱে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வளைபயில் கீழ்கட னின்றிட
மேல்கடல் வான்நுகத்தின்
துளைவழி நேர்கழி கோத்தெனத்
தில்லைத்தொல் லோன்கயிலைக்
கிளைவயின் நீக்கியிக் கெண்டையங்
கண்ணியைக் கொண்டுதந்த
விளைவையல் லால்விய வேன்நய
வேன்தெய்வ மிக்கனவே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வளைபயில் கீழ்கட னின்றிட
மேல்கடல் வான்நுகத்தின்
துளைவழி நேர்கழி கோத்தெனத்
தில்லைத்தொல் லோன்கயிலைக்
கிளைவயின் நீக்கியிக் கெண்டையங்
கண்ணியைக் கொண்டுதந்த
விளைவையல் லால்விய வேன்நய
வேன்தெய்வ மிக்கனவே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वळैबयिल् कीऴ्गड ऩिण्ड्रिड
मेल्गडल् वाऩ्नुहत्तिऩ्
तुळैवऴि नेर्गऴि कोत्तॆऩत्
तिल्लैत्तॊल् लोऩ्गयिलैक्
किळैवयिऩ् नीक्कियिक् कॆण्डैयङ्
कण्णियैक् कॊण्डुदन्द
विळैवैयल् लाल्विय वेऩ्नय
वेऩ्दॆय्व मिक्कऩवे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಳೈಬಯಿಲ್ ಕೀೞ್ಗಡ ನಿಂಡ್ರಿಡ
ಮೇಲ್ಗಡಲ್ ವಾನ್ನುಹತ್ತಿನ್
ತುಳೈವೞಿ ನೇರ್ಗೞಿ ಕೋತ್ತೆನತ್
ತಿಲ್ಲೈತ್ತೊಲ್ ಲೋನ್ಗಯಿಲೈಕ್
ಕಿಳೈವಯಿನ್ ನೀಕ್ಕಿಯಿಕ್ ಕೆಂಡೈಯಙ್
ಕಣ್ಣಿಯೈಕ್ ಕೊಂಡುದಂದ
ವಿಳೈವೈಯಲ್ ಲಾಲ್ವಿಯ ವೇನ್ನಯ
ವೇನ್ದೆಯ್ವ ಮಿಕ್ಕನವೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
వళైబయిల్ కీళ్గడ నిండ్రిడ
మేల్గడల్ వాన్నుహత్తిన్
తుళైవళి నేర్గళి కోత్తెనత్
తిల్లైత్తొల్ లోన్గయిలైక్
కిళైవయిన్ నీక్కియిక్ కెండైయఙ్
కణ్ణియైక్ కొండుదంద
విళైవైయల్ లాల్వియ వేన్నయ
వేన్దెయ్వ మిక్కనవే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වළෛබයිල් කීළ්හඩ නින්‍රිඩ
මේල්හඩල් වාන්නුහත්තින්
තුළෛවළි නේර්හළි කෝත්තෙනත්
තිල්ලෛත්තොල් ලෝන්හයිලෛක්
කිළෛවයින් නීක්කියික් කෙණ්ඩෛයඞ්
කණ්ණියෛක් කොණ්ඩුදන්ද
විළෛවෛයල් ලාල්විය වේන්නය
වේන්දෙය්ව මික්කනවේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വളൈപയില്‍ കീഴ്കട നിന്‍റിട
മേല്‍കടല്‍ വാന്‍നുകത്തിന്‍
തുളൈവഴി നേര്‍കഴി കോത്തെനത്
തില്ലൈത്തൊല്‍ ലോന്‍കയിലൈക്
കിളൈവയിന്‍ നീക്കിയിക് കെണ്ടൈയങ്
കണ്ണിയൈക് കൊണ്ടുതന്ത
വിളൈവൈയല്‍ ലാല്വിയ വേന്‍നയ
വേന്‍തെയ്വ മിക്കനവേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
วะลายปะยิล กีฬกะดะ ณิณริดะ
เมลกะดะล วาณนุกะถถิณ
ถุลายวะฬิ เนรกะฬิ โกถเถะณะถ
ถิลลายถโถะล โลณกะยิลายก
กิลายวะยิณ นีกกิยิก เกะณดายยะง
กะณณิยายก โกะณดุถะนถะ
วิลายวายยะล ลาลวิยะ เวณนะยะ
เวณเถะยวะ มิกกะณะเว

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝလဲပယိလ္ ကီလ္ကတ နိန္ရိတ
ေမလ္ကတလ္ ဝာန္နုကထ္ထိန္
ထုလဲဝလိ ေနရ္ကလိ ေကာထ္ေထ့နထ္
ထိလ္လဲထ္ေထာ့လ္ ေလာန္ကယိလဲက္
ကိလဲဝယိန္ နီက္ကိယိက္ ေက့န္တဲယင္
ကန္နိယဲက္ ေကာ့န္တုထန္ထ
ဝိလဲဝဲယလ္ လာလ္ဝိယ ေဝန္နယ
ေဝန္ေထ့ယ္ဝ မိက္ကနေဝ


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァリイパヤリ・ キーリ・カタ ニニ・リタ
メーリ・カタリ・ ヴァーニ・ヌカタ・ティニ・
トゥリイヴァリ ネーリ・カリ コータ・テナタ・
ティリ・リイタ・トリ・ ローニ・カヤリイク・
キリイヴァヤニ・ ニーク・キヤク・ ケニ・タイヤニ・
カニ・ニヤイク・ コニ・トゥタニ・タ
ヴィリイヴイヤリ・ ラーリ・ヴィヤ ヴェーニ・ナヤ
ヴェーニ・テヤ・ヴァ ミク・カナヴェー

Open the Japanese Section in a New Tab
falaibayil gilgada nindrida
melgadal fannuhaddin
dulaifali nergali goddenad
dillaiddol longayilaig
gilaifayin niggiyig gendaiyang
ganniyaig gondudanda
filaifaiyal lalfiya fennaya
fendeyfa migganafe

Open the Pinyin Section in a New Tab
وَضَيْبَیِلْ كِيظْغَدَ نِنْدْرِدَ
ميَۤلْغَدَلْ وَانْنُحَتِّنْ
تُضَيْوَظِ نيَۤرْغَظِ كُوۤتّيَنَتْ
تِلَّيْتُّولْ لُوۤنْغَیِلَيْكْ
كِضَيْوَیِنْ نِيكِّیِكْ كيَنْدَيْیَنغْ
كَنِّیَيْكْ كُونْدُدَنْدَ
وِضَيْوَيْیَلْ لالْوِیَ وٕۤنْنَیَ
وٕۤنْديَیْوَ مِكَّنَوٕۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
ʋʌ˞ɭʼʌɪ̯βʌɪ̯ɪl ki˞:ɻxʌ˞ɽə n̺ɪn̺d̺ʳɪ˞ɽʌ
me:lxʌ˞ɽʌl ʋɑ:n̺n̺ɨxʌt̪t̪ɪn̺
t̪ɨ˞ɭʼʌɪ̯ʋʌ˞ɻɪ· n̺e:rɣʌ˞ɻɪ· ko:t̪t̪ɛ̝n̺ʌt̪
t̪ɪllʌɪ̯t̪t̪o̞l lo:n̺gʌɪ̯ɪlʌɪ̯k
kɪ˞ɭʼʌɪ̯ʋʌɪ̯ɪn̺ n̺i:kkʲɪɪ̯ɪk kɛ̝˞ɳɖʌjɪ̯ʌŋ
kʌ˞ɳɳɪɪ̯ʌɪ̯k ko̞˞ɳɖɨðʌn̪d̪ʌ
ʋɪ˞ɭʼʌɪ̯ʋʌjɪ̯ʌl lɑ:lʋɪɪ̯ə ʋe:n̺n̺ʌɪ̯ʌ
ʋe:n̪d̪ɛ̝ɪ̯ʋə mɪkkʌn̺ʌʋe·

Open the IPA Section in a New Tab
vaḷaipayil kīḻkaṭa ṉiṉṟiṭa
mēlkaṭal vāṉnukattiṉ
tuḷaivaḻi nērkaḻi kōtteṉat
tillaittol lōṉkayilaik
kiḷaivayiṉ nīkkiyik keṇṭaiyaṅ
kaṇṇiyaik koṇṭutanta
viḷaivaiyal lālviya vēṉnaya
vēṉteyva mikkaṉavē

Open the Diacritic Section in a New Tab
вaлaыпaйыл килзкатa нынрытa
мэaлкатaл вааннюкаттын
тюлaывaлзы нэaркалзы кооттэнaт
тыллaыттол лоонкайылaык
кылaывaйын никкыйык кэнтaыянг
канныйaык контютaнтa
вылaывaыял лаалвыя вэaннaя
вэaнтэйвa мыкканaвэa

Open the Russian Section in a New Tab
wa'läpajil kihshkada ninrida
mehlkadal wahn:nukaththin
thu'läwashi :neh'rkashi kohththenath
thilläththol lohnkajiläk
ki'läwajin :nihkkijik ke'ndäjang
ka'n'nijäk ko'ndutha:ntha
wi'läwäjal lahlwija wehn:naja
wehnthejwa mikkanaweh

Open the German Section in a New Tab
valâipayeil kiilzkada ninrhida
mèèlkadal vaannòkaththin
thòlâiva1zi nèèrka1zi kooththènath
thillâiththol loonkayeilâik
kilâivayein niikkiyeik kènhtâiyang
kanhnhiyâik konhdòthantha
vilâivâiyal laalviya vèènnaya
vèènthèiyva mikkanavèè
valhaipayiil ciilzcata ninrhita
meelcatal vannucaiththin
thulhaivalzi neercalzi cooiththenaith
thillaiiththol looncayiilaiic
cilhaivayiin niiicciyiiic keinhtaiyang
cainhnhiyiaiic coinhtuthaintha
vilhaivaiyal laalviya veennaya
veentheyiva miiccanavee
va'laipayil keezhkada nin'rida
maelkadal vaan:nukaththin
thu'laivazhi :naerkazhi koaththenath
thillaiththol loankayilaik
ki'laivayin :neekkiyik ke'ndaiyang
ka'n'niyaik ko'ndutha:ntha
vi'laivaiyal laalviya vaen:naya
vaentheyva mikkanavae

Open the English Section in a New Tab
ৱলৈপয়িল্ কিইলকত নিন্ৰিত
মেল্কতল্ ৱান্ণূকত্তিন্
তুলৈৱলী নেৰ্কলী কোত্তেনত্
তিল্লৈত্তোল্ লোন্কয়িলৈক্
কিলৈৱয়িন্ ণীক্কিয়িক্ কেণ্টৈয়ঙ
কণ্ণায়ৈক্ কোণ্টুতণ্ত
ৱিলৈৱৈয়ল্ লাল্ৱিয় ৱেন্ণয়
ৱেন্তেয়্ৱ মিক্কনৱে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.