స్వర్ణమయమైన ఆభరణములను ధరించిన నిండైన స్తనద్వయముగల ఓ కన్యలారా! నిర్ణయించబడిన ఆది, అంతములు లేనటువాడు, మునికోటి, పలనూరుకోట్లమంది దేవతలూ నిలిచి, నీయొక్క దివ్యదర్శనమునకై వేచియుండ,ఆతనియొక్క పవిత్ర విభూతిని నాకు ప్రసాదించి, తన కరుణా సముద్రములో మృదువుగ నేను తేలుచుండు విధమున, వెలసి అనుగ్రహించుచున్నవానియొక్క సుందరమైన ఉత్తరకోసమంగై దివ్యస్థలమందు నాలుగు విశాలమైన మాఢవీధులుగల ఆలయమును గూర్చి పాడి, స్వర్ణమయమైన ఊయలలో ఊగెదము.
అనువాదం: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం 2024
ಹೊನ್ನಿನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕುಚಗಳುಳ್ಳ ಹೆಂಗಳೆಯರೇ! ಮುನಿಗಳ ಸಮೂಹವೂ, ಕೋಟ್ಯಾನುಕೋಟಿ ದೇವತೆಗಳು ಕಾದು ನಿಂತಿರೆ ಆದಿ, ಅಂತ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ ಶಿವನು ತನ್ನ ವಿಭೂತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೊಚ್ಚಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಸುಂದರವಾದ ಉತ್ತರ ಕೋಶ ಮಂಗೈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ವಿಶಾಲವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾ ನಾವು ಹೊನ್ನಿನ ಉಯ್ಯಲೆಯನ್ನೇರಿ ಆಡೋಣ.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಜೆಯಲಲಿದಾ, 2014
മുുകില് അന്താദിയേതും ഇല്ലാതോന് മുനിഗണവും
പൂറുകോടി ഇമയോര്കളും നിിട താനായി വു
തീറെനിക്കരുളിത്തന് കരുണ വെള്ളമുള്ളില്
ഞാനാഴ്ിട ച്ചെയ്ത മിുമണി ഉത്തരകോശ മങ്കയിലെ
മിേറുമാട വിയന് മാളിക മണി മവന് തേെയ പാടി
പൊണി മുല മങ്കയരേ പൊൂഞ്ഞാല് ആടുവോം നാം
കെ. ജി. ചന്ദ്രശേഖരന് നായര് (2011)
අන්තයත්, ආදියත් නැති සමිඳු, මුනිවරුන් සමූහයා ද,
සියක් කෝටි ගණන් සුරයන් ද සිටිය දී,
සමිඳු තිරුනූරු මට තිළිණ කර, සිය කරුණා දිය දහරේ,
පුදසර ලැබුමට වැඩ සිටින මැණික, උත්තර ඝෝෂ මංගයේ
ආලෝකය පිරි මනරම් මන්දිර පසසා,
රන් පට බැඳි ලය මඬලක් ඇති ලඳුනි, අපිත් පදිමු රන් ඔන් චිල්ලා - 03
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාෂමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රා මලත් විදුහල්පති), 2013
Oh gadis-gadis yang memakai barang-barang kemas!
kumpulan Zahid dan berjuta-juta dewa sedang menunggu
Tuhan yang tiada permulaan dan kesudahan memberi abu suci kepada ku
Dan mencucuri kerahmatanNya
Marilah kita bermain buaian keemasan sambil menyanyi kebesaran kuil di
Utharakosamangai yang begitu besar dan cantik
Terjemahan: Dr. Krishnan Ramasamy, (2019)
उरोजों में स्वर्णाभूशणों से सुसज्जित बालाओ!
हम यह गीत गाते हुए स्वर्णिम झूले में झूलें कि
आदि अंत रहित ईष की कृपा पाने के लिए, तापसी गण,
सैकड़ों अमर देवता गण लालायित खड़े हैं।
परन्तु उन्होंने अपने त्रिपुण्ड्र् को मुझे प्रदान कर
अपनी कृपा सागर में निमज्जित कर दिया है।
उनका सुन्दर उत्तरकोषमंगै, सुषोभित तेजोमय गगन चुम्बी
मंदिरों से सुषोभित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 1996
चिन्त्यमानान्तादिरहितः
कोटानुकोटिमुनिगणेषु देवेषु च तिष्ठत्सु सति
स्वभस्मानं मां अनुगृह्य स्वकरुणाप्रवाहे
प्लावयिता तत् उत्तमरत्नः यत्र निवसति तत् उत्तरकोशमङ्गैक्षेत्रस्थितं
रोचमानं शिवमन्दिरं गात्वा
हे स्वर्णकचितस्तनवत्यः वयं आन्दोलके दोलयामः।
भाषानुवादकः चेन्नै स्वामि. कोदण्डरामः (2011)
Wo viel hunderttausend Götter
Und die Menge der Muni muß warten,
Hat seine heilige Asche
Der Höchste mir geschenkt,
Der nicht hat Ende und Anfang!
Damit wir noch heimischer werden
In seiner Gnadenflut,
Laßt uns die Paläste und Häuser,
Die heller als Blitze erglänzen,
Ja, laßt uns die Häuser rühmen,
Des ewigen, des schönen Uttarakosamankai!
O Mädchen, die ihr an Schönheit
Das Gold noch überstrahlt,
Die ihr euren Busen geschmückt
Mit schimmernden Juwelen,
Kommt, Mädchen, laßt uns schaukeln
Auf der heiligen, goldenen Schaukel!
Aus dem Tamil übersetzt von H.W. Schomerus, 1923
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
স্তন বিভিন্ন সোণৰ আভূষণেৰে আবৃত কৰি ৰখা হে বালিকাসকল!
আমি এই গীত গাই সোণৰ ঝুলনাত ঝুলিম যে –
আদি অন্ত ৰহিত ঈশ্বৰৰ কৃপা পোৱাৰ বাবে তপস্বীসকলৰ লগতে
সহস্ৰ অমৰ দেৱতা লালায়িত হৈ ৰৈ আছে।
কিন্তু তেওঁ নিজৰ পবিত্ৰ ছাঁই মোক প্ৰদান কৰি
নিজৰ কৃপা সাগৰত মোক নিমজ্জিত কৰি দিলে।
তেওঁৰ সুন্দৰ উত্তৰকোষমংগৈ, তেজোময় গগন চুম্বী
মন্দিৰৰ দ্বাৰা সুশোভিত হৈ আছে।
অনুবাদক: ড০ বি.বিজয়কুমাৰ, গুৱাহাটী বিশ্ববিদ্যালয়, অসম (2022)
O ye damsels whose breasts are adorned with jewels of gold !
He has neither conceivable Beginning nor End.
While hordes of saints and billions of Devas were there,
He chose me and blessed me with His Holy Ash
And immersed me in His flood of mercy.
We will sing of the immense and storeyed mansions
Over which lightnings play,
of His beautiful
And sempiternal Uttharakosamangkai
And push the auric swing to make it move to and fro.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995
O, Girls with breasts adorned and stroked in gold!
Primal though, start or finis He has none. For Him ,wait
Wink-less celestials in several billion. His Holy Ash
He poured, and plunged me in His bluff of mercy.
Hymn the eternal lustrous Uttarakosamangkai with niche-rich
Mansions lit in flash and swing the auric swing, may we?
sung usually during palliarai puja
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2013
