ఆ ఈశ్వరునిపై వృత్తాకారములో, అలంకరింపబడిన రేల పుష్పముల గొప్పదనమును గానముచేసి, ఉమ్మెత్తపుష్పముల గుణ విలువలను పాడి, అన్యపుష్పమాలల సౌందర్యమును కీర్తించి, మన పెద్దలు నివసించుచున్న ఆ చిదంబర పుణ్యస్థలముయొక్క విశిష్టత్వమును కొనియాడి, మన పెన్నిధియైన ఆతని ఖ్యాతిని ఆలాపించి, నడుమునకు కఛ్ఛగ, కట్టియుంచుకొను సర్పముయొక్క విశేషణములను వెలువరించి, హస్తమందలంకరింపబడియుందు కంకణముయొక్క శ్రేష్టత్వమును పాడి, మూసిన హస్తముపై పడగనెత్తి ఆడుచుండు సర్పముయొక్క విశేషణములను తెలియపరచుచు, ఆ భగవంతుని తిరుమేనిపై విలేపనము చేయుటకు, ఈ రాళ్ళను రోకటిలో సువాసన భరితమైన పొడి గావించుటకై, వానిని దంచెదము!
అనువాదం: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం 2024
ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಂದೆ ಹೂಗಳ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ದತ್ತೂರಿ ಹೂವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಎಳೆಯ ಚಂದ್ರನ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಪುರಾತನರು ವಾಸಿಸುವ ಸುಂದರವಾದ ತಿಲ್ಲೈ ನಗರವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಸಿಟ್ರಂಬಲಂನ ಜ್ಞಾನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ನಡುವಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಹಾವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಕೈಗೆ ಧರಿಸಿರುವ ಕಂಕಣವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಸುವಾಸಿತ ಚೂರ್ಣವ ಕುಟ್ಟೋಣ.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಜೆಯಲಲಿದಾ, 2014
വമലര്ക്കൊ മാലയെപ്പാടി
മത്തിനെപ്പാടി മതിയിനെപ്പാടി
ശിഷ്ടര് വാഴും തെന് തില്ലയെപ്പാടി
ചിറ്റമ്പലമുള്ളിലെ ചിദംബരനെപ്പാടി
കെയ മാചുണക്കച്ചയെപ്പാടി
കങ്കണം പാടി കമിച്ച കൈമേല്
ഇ നിാട ച്ചെയ്യും അരവമതിനെപ്പാടി
ഈശനുവേി ചൂര്ണ്ണമിടിച്ചിടാം നാം
കെ. ജി. ചന്ദ്രശേഖരന് നായര് (2011)
වටකුරු ඇසල මල් දම ගයා,
අත්තන මල් ගයා, අඩ සඳ ද ගයා,
බැතිමතුන් පිරි, සිත්කළු තිල්ලෙයි පුරය ගයා,
සිත්තම්බලමේ රඟන අප සමිඳුන් ගුණ ගයා,
ඉණ වටා, දවටා සිටින සපුන් ගයා,
දෑතේ, සිරුරේ අන් පෙදෙස් ද
දවටා ගෙන සිටින, සපුන් ගයා
දෙවිඳුන්ට කොටමු, පොට්සුණ්ණම් සුගන්ධ ධූපය 19
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2013
Sambil,
Menyanyikan tenunan bunga Konrai kepunyaan Tuhan Siva
Menyanyikan bunga datura (Uumatha malar),
Menyanyiankan bulan sabit,
Menyanyikan bandar Tillai yang didiami orang mulia,
Menyanyikan kekayaan kita yang tinggal di Chitrambalam, iaitu dewa Siva,
Menyanyikan ular yang mengelilingi pinggang-Nya,
Menyanyi gelang-gelangnya
Menyanyikan ular tedung berkerudung yang menari di tangannya yang bengkok,
Marilah kita
menumbuk serbuk pewangian suci untuk Tuhan Siva
Terjemahan: Dr. Ponniamah M. Muniandy, (2019)
षिव की जटा में चारों तरफ़ अलंकृत आरग्वधमाला की षोभा गाते हुए
कनक पुश्पधारी की महिमा गाते हुए
चन्द्र कलाधारी का गुण गाते हुए,
गुरुजनों की निवासपुरी सुन्दर तिल्लै नगर की महिमा गाते हुए,
चिदंबरम के हमारे प्रियतम की महिमा गाते हुए,
उनकी कमर में बंधे सर्प रूपी मेखला की महिमा गाते हुए,
हाथ में आवृत सर्प कंकणधारी की महिमा गाते हुए,
मुश्टि में आधृत फण फैलाकर खेलनेवाले सर्प की महिमा गाते हुए,
हम ईष के लिए पोॅर्चुण्णम् कूटेंगी।
- रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 1996
शिवधृत वर्तुल कॊऩ्ऱैमालां गात्वा,
उन्मत्तपुष्पं चन्द्रकलां च गात्वा,
शिष्टैरुषित दक्षिण तिल्लैक्षेत्रं गात्वा,
चिदम्बरस्थितं अस्माकं वसु गात्वा,
तस्य नागोदरबन्धं गात्वा,
कङ्कणं गात्वा, कुञ्चितहस्ते
नृत्यन्तं सर्पं गात्वा,
ईशाय हिरण्मयचूर्णं संमृद्नामः।
भाषानुवादकः चेन्नै स्वामि. कोदण्डरामः (2011)
Anstimmen woll’n wir ein Loblied
Zum Preise der Girlande
Aus runden Cassiablumen,
Die Stechapfleblüten besingen
Woll’n wir mir lauter Stimme!
Wir wollen rühmen den Mond,
Verherrlichen wollen wir
Das schöne Chidambaram,
Im warmen Südland gelegen,
Das von Heil’gen oft besucht wird!
Die Herrlichkeit woll’n wir preisen
Der schimmernden, gold’nen Halle!
Wir wollen die Riesenschlange,
Die er als Gürtel trägt,
Die Armspangen wollen wir preisen,
Die Schlange, die in seiner Hand,
Der geschlossenen, tanzt, woll’n wir preisen!
Für unsern Herrn woll’n wir, tanzend
Und singend, den Goldstaub stoßen!
Aus dem Tamil übersetzt von H.W. Schomerus, 1923
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
শিৱৰ জঁটাৰ চাৰিওফালে অলংকৃত আৰগ্বধমালাৰ শোভাৰ বিষয়ে গাই,
কনক পুষ্পধাৰীৰ মহিমা গাই,
চন্দ্ৰ কলাধাৰীৰ গুণ গাই,
গুৰুজনৰ নিবাসপুৰী সুন্দৰ তিল্লৈ নগৰৰ মহিমা গাই,
চিদম্বৰমৰ আমাৰ প্ৰিয়তমৰ মহিম গাই,
তেওঁৰ কঁকালত বন্ধা সৰ্পৰূপী মেখেলাৰ মহিমা গাই,
হাতত আবৃত সৰ্প কংকনধাৰীৰ মহিমা গাই,
ফণা উথাই খেলা সৰ্পৰ মহিমা গাই,
আমি ঈশ্বৰৰ বাবে পোৰ্চুণ্ণম খুন্দিম।
অনুবাদক: ড০ বি.বিজয়কুমাৰ, গুৱাহাটী বিশ্ববিদ্যালয়, অসম (2022)
Singing the wreath woven of rotund Konrai blossoms,
Singing the datura flowers,
singing the crescent,
Singing southern Tillai where dwell sages,
Singing our Wealth abiding at Chitrambalam,
Singing the snake that cinctures His waist,
Singing His bracelets and singing the hooded cobra
That dances poised on his bent hand,
let us
For the Lord-God,
pound the perfuming powder.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995
