09 – తిరుప్పొఱ్కణ్ణం
స్నేహితులారా! ముత్యములయొక్క స్వఛ్ఛమైన తెల్లదనముతో మెరయు దండను, పుష్పమాలలతో అలంకరింపబడిన వక్షస్థలముగల ముగ్గురమ్మలు (లక్ష్మి, సరస్వతి, రుద్రాణి) మన ఉమా అమ్మతోకూడియుండ, తిరుప్పల్లాండు పద్యములను పాడుకొనెదము. విఘ్నేశ్వరునియొక్క శక్తి, కౌమారి, మహేశ్వరి, గంగాదేవి మున్నగు దేవతలంతా ముంగిట నిలిచి ఆ ఉమాదేవికి, తెల్లటి వింజామరలను వీసెదరు. మా నాయకుడు, వృషభవాహనుడు అయిన మా తండ్రియొక్క కీర్తిని గానముచేసి, ఆతను సంతషించు విధమున, తన తిరుమేనియంతటా విలేపనమొనరించుకొను, పసిడివంటి మేలిమిదైన సువాసన భరిత పొడిని దంచెదము!
అనువాదం: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం 2024
9. ತಿರುಪೊಱ್ ಚುಣ್ಣಂ
(ಸುವಾಸಿತ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಚೂರ್ಣ)
(ತಿಲ್ಲೈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದುದು)
ಆನಂದ ಮನೋಲಯ
ಗೆಳತಿಯರೇ ! ಸುಂದರವಾದ ಮುತ್ತಿನ ಮಾಲೆಗಳನ್ನೂ, ಹೂ ಮಾಲೆಗಳನ್ನೂ ತೊಟ್ಟು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದ ನವಧಾನ್ಯಗಳ ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಿಕೆಯನ್ನು, ಧೂಪವನ್ನು, ಉತ್ತಮವಾದ ದೀಪಗಳನ್ನು ತಂದಿರಿಸಿರಿ. ರುದ್ರಾಣಿ, ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿ, ಭೂದೇವಿ, ಸರಸ್ವತಿಯೊಡನೆ ಕೂಡಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಾಳಿ ಎಂದು ಹಾಡಿರಿ. ಸಿದ್ಧಿ, ಗೌರಿ, ಪಾರ್ವತಿ, ಗಂಗೆಯರು ಬಂದು ಚಾಮರವ ಬೀಸಿರಿ. ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೂ, ತಿರುವೈ ನದಿಯ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ಶಿವ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಹಾಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಪೂಸಲೆಂದು ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಸುವಾಸಿತ ಚೂರ್ಣಗಳ ಕುಟ್ಟೋಣ.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಜೆಯಲಲಿದಾ, 2014
9. തിരുപ്പൊര് ചൂര്ണ്ണം
മുത്തുനല് താമ്രപ്പൂമാല തൂക്കി
മുളനാഴി ധൂപാദി നല് ദീപം ഏറ്റുവിന്
ശക്തിയും സോമ്യയും പാര്മകളും
നാമകളും വു പല്ലാുവാഴ്ത്തിട
സിദ്ധിയും ഗൗരിയും പാര്പ്പതിയും
ഗംഗയും വു കവരി വീശിട
അത്തന് അയ്യാറന് അമ്മാനെപ്പാടി
ആടി പൊര്ചൂര്ണ്ണം ഇടിച്ചിടാം നാം
കെ. ജി. ചന്ദ്രശേഖരന് നായര് (2011)
තිරුවාසගම්
අට වැනි තිරුමුරෙයි
තිරුප්පොට්සුණ්ණම්
මහරු මුතු මාල ද, මල් දම් ද එල්ලා
බීජ කලස ද, ධූප බඳුන ද, පහන් වැට ද සකසා තබනු මැන
දුර්ගා දේවිය ද, ලක්ෂ්මිය ද, මහී කාන්තාව ද,
සරස්වතී දේවිය සමඟ බැති ගී ගයනු සොඳින්
සිත්ති දේවිය ද, ගවුරිය ද, පාර්වතිය ද
ගංගා දේවිය ද, පැමිණ චාමර සලත්වා!
තිරුවෙයියාට්රු දෙව් පියාණන් ගුණ ගය ගයා
කොටමු අපි පොට්සුණ්ණම් සුගන්ධ ධූපය. 1
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2013
Kawan-kawan,
Kalungkan kalungan mutiara yang baik dan kalungan bunga,
Susunkan periuk berisi benih bercambah, pedupaan berisi bara ‘kungguliyam’ dan
lampu suci untuk upacara ritual.
Dewi Sakthi, Somi (Thirumagal),Bhumidevi bersama-sama dengan Saraswati
sila melafazkan Thiru Pallaandu;
Siddhi,Gowmari, Paarvati dan Ganga sila kipaskan dengan ‘vensaamaram’
Mari kita menyanyi dan menyembah Ayah kita,Tuhan Aiyaaru, dan
Menumbuk serbuk pewangian suci bagaikan serbuk emas untuk berwuduk Nya.
Terjemahan: Dr. Ponniamah M. Muniandy, (2019)
9. तिरुप्पोॅर्चुण्णम
(चूर्ण - चुण्ण। संस्कृत का चूर्ण षब्द विकृत होकर चुण्ण बना है।
पोॅन् - स्वर्ण। ‘न‘ सन्धि के कारण ‘र्‘ बना है।)
(स्त्रियॉं ऊखल में सुगन्धित द्रव्यों को मिलाकर कूटते समय
सामूहिक गान गाती हैं। स्वर्ण सदृष चूर्ण होने के कारण इन गेय
पदों का नाम पोॅर्चुण्णम् पड़ा। ये लोक गीत षैली में है।)
प्रकाषमय मोती मालाओं एवं पुश्प मालाओं के तोरण बांधिये।
नवांकुरित घड़ों, सुगन्धित धूपों, सुन्दर दीपों को सजाइये।
रौद्र षक्ति, लक्ष्मी, भूदेवी, सरस्वती, इनके साथ पल्लाण्डु गाइये।
सिद्धि विनायक, गौरी, पार्वती, गंगा इनके ऊपर चामर हिलाइये।
हमारे पिता तिरुवैयारु में सुषोभित नायक की स्तुति करते हुए
हम पोॅर्चुण्णम कूटेंगी।
- रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 1996
09 तिरुप् पॊऱ्चुण्णम्
हे सख्यः, मुक्तावलिं पुष्पमालां च लम्बयत,
अङ्कुरघटं गुग्गुलुधूपं दीपं च निधत्स्व,
रुद्राणी लक्ष्मीः भूदेवी,
सरस्वत्या सह स्वस्तिं गायन्तु,
सिद्धिदेवी गौरी पार्वती गङ्गा च
इहागत्य चामरं वीजयन्तु,
तातं पञ्चनदीशं नाथं प्रशंस्य,
तस्य अभ्यङ्गार्थं हिरण्मयचूर्णं संमृद्नामः।
भाषानुवादकः चेन्नै स्वामि. कोदण्डरामः (2011)
TIRUPPORSUNNAM
DER HEILIGE GOLDSTAUB
DIE BESELIGENDE ZURÜCKDRÄNGUNG DES MANAS
Kundgegeben in Chidambaram
Legt die schöne Perlenkette an,
Schmückt euch auch mit Blumenkränzen,
Haltet Lampen und Töpfe bereit,
Holet auch Räucherwerk her!
Erdgöttin, Šakti und Somi,
O, singet mit Sarasvati
Singt eine Lobeshymne!
Pārvati, Ganges, Sitti und Kauri,
Eltfaltet, schwinget die Fächer!
Zu preisen den Gott, unsern Vater,
Den Herrn von Tiruvaiyāru,
Zu preisen ihn und zu tanzen,
Laßt uns den Goldstaub stoßen!
Aus dem Tamil übersetzt von H.W. Schomerus, 1923
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
9. তিৰুপোৰ্চুন্নম্
(চূৰ্ণ – চুণ্ণ। সংস্কৃতৰ চূৰ্ণ শব্দ বিকৃত হৈ চুণ্ণ শব্দৰ গঠন হৈছে। পোন্ – স্বৰ্ণ। ‘ন’ সন্ধিৰ বাবে ‘ৰ্’ হ’ল।)
(স্ত্ৰীসকলে উড়ালত সুগন্ধিত দ্ৰব্যসমূহ মিলাই খুন্দাৰ সময়ত সামূহিক গীত পৰিৱেশন কৰে। স্বৰ্ণ সদৃশ চূৰ্ন হোৱা বাবে এই পসমূহৰ নাম পোৰ্চুণ্ণম্ হৈছে। এইবোৰ লোকগীতৰ শৈলীত গোৱা হয়।)
প্ৰকাশময় মুকুতাৰ মালা তথা পুষ্প মালাৰ তোৰণ বান্ধা।
নব অংকুৰিত কলহ, সুগন্ধিযুক্ত ধূপ, সুন্দৰ চাকিক সজোৱা।
ৰৌদ্ৰ শক্তি, লক্ষ্মী, ভূদেৱী, সৰস্বতী – এইবোৰৰ সৈতে পল্লাণ্ডু গোৱা।
সিদ্ধি বিনায়ক, গৌৰী, পাৰ্বতী, গংগা – এইবোৰৰ ওপৰত চামৰেৰে বিচি থাকা।
আমাৰ পিতা তিৰুৱৈয়াৰুত সুশোভিত নায়কৰ স্তুতি কৰি
আমি পোৰ্চুণ্ণম্ খুন্দিম।
অনুবাদক: ড০ বি.বিজয়কুমাৰ, গুৱাহাটী বিশ্ববিদ্যালয়, অসম (2022)
Friends,
dangle goodly margaritaceous garlands
And flower-wreaths;
arrange in ritualistic order
Pots of sprouting seeds,
censers and holy lamps.
May Sakti,
Somi,
Bhu-devi along with Saraswati
Recite Pallaandu;
may Siddhi,
Gowri Paarvati and Ganga
Wave kavari-s.
Let us sing the Lord of Aiyaaru,
Our Father,
and pound perfuming powder for
His ablutions.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995
