ஏழாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1026 பாடல்கள், 84 கோயில்கள்
051 திருவாரூர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க

 

Get Flash to see this player.


 
காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.


 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
பாடல் எண் : 1 பண் : பழம் பஞ்சுரம்

பத்திமையும் மடிமையையுங்
    கைவிடுவான் பாவியேன்
பொத்தினநோ யதுஇதனைப்
    பொருளறிந்தேன் போய்த்தொழுவேன்
முத்தினைமா மணிதன்னை
    வயிரத்தை மூர்க்கனேன்
எத்தனைநாள் பிரிந்திருக்கேன்
    என்ஆரூர் இறைவனையே
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க



 
 

பொழிப்புரை :

பாவியும், மூடனும் ஆகிய யான், என் அன்பையும், அடிமையையும் விட்டொழியும்படி, முத்தும், சிறந்த மாணிக்கமும், வயிரமும் போன்ற எனது திருவாரூர் இறைவனைப் பிரிந்து எத்தனை நாள் இவ்விடத்திற்றானே இருப்பேன் ! என்னை மூடியுள்ள நோயாகிய இவ்வுடம்பின் மெய்ம்மையை அறிந்துகொண்டேன் ; ஆதலின் இங்கு இரேன் ; விரையச் சென்று அவனை வணங்குவேன்.

குறிப்புரை :

` போய்த் தொழுவேன் ` என்றது, வருகின்ற திருப் பாடல்களிலும் சென்று இயையும். ` அது `, பகுதிப்பொருள் விகுதி. உயிரோடு ஒன்றித்து நிற்பது உடம்பேயாகலின், ` இது ` என்றது, அதனையே ஆயிற்று. ` இத்தன்மைத்தாகிய உடலின்பங் கருதி ஈண்டு இரேன் ` என்பார், ` இதனைப் பொருளறிந்தேன் போய்த்தொழுவேன் ` என்று அருளினார். பின்னும் பலவிடங்களில் உடம்பை இகழ்ந்து அருளுவனவெல்லாம், இக்கருத்தானே என்க. ` என் இறைவன் ` என இயையும்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • मराठी / மராத்தி
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • Deutsch / யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
I, a sinner and rude person to give up my love and slavery to god Civaṉ who is the pearl, big ruby and diamond.
and my Lord in Ārūr.
for how many days should I live separated from him?
I realised the true nature of the body which is like a disease that has enveloped me.
I shall not stay here;
I shall go to Ārūr quickly and pay homage to him The sentences within brackets will apply to the following ten verses
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • චිඞංකළමං /
    சிங்களம்
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • عربي /
    அரபி
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Afrikaans/Creole/Swahili/Malay/
    BashaIndonesia/Pidgin/English
భత్తిమైయుం మఢిమైయైయుఙ్
గైవిఢువాన్ భావియేన్
భొత్తిననో యతుఇతనైభ్
భొరుళఱిన్తేన్ భోయ్త్తొళువేన్
ముత్తినైమా మణితన్నై
వయిరత్తై మూర్గ్గనేన్
ఎత్తనైనాళ్ భిరిన్తిరుగ్గేన్
ఎన్ఆరూర్ ఇఱైవనైయే
ಭತ್ತಿಮೈಯುಂ ಮಢಿಮೈಯೈಯುಙ್
ಗೈವಿಢುವಾನ್ ಭಾವಿಯೇನ್
ಭೊತ್ತಿನನೋ ಯತುಇತನೈಭ್
ಭೊರುಳಱಿನ್ತೇನ್ ಭೋಯ್ತ್ತೊೞುವೇನ್
ಮುತ್ತಿನೈಮಾ ಮಣಿತನ್ನೈ
ವಯಿರತ್ತೈ ಮೂರ್ಗ್ಗನೇನ್
ಎತ್ತನೈನಾಳ್ ಭಿರಿನ್ತಿರುಗ್ಗೇನ್
ಎನ್ಆರೂರ್ ಇಱೈವನೈಯೇ
ഭത്തിമൈയും മഢിമൈയൈയുങ്
ഗൈവിഢുവാന് ഭാവിയേന്
ഭൊത്തിനനോ യതുഇതനൈഭ്
ഭൊരുളറിന്തേന് ഭോയ്ത്തൊഴുവേന്
മുത്തിനൈമാ മണിതന്നൈ
വയിരത്തൈ മൂര്ഗ്ഗനേന്
എത്തനൈനാള് ഭിരിന്തിരുഗ്ഗേന്
എന്ആരൂര് ഇറൈവനൈയേ
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පතංතිමෛයුමං මටිමෛයෛයුඞං
කෛවිටුවානං. පාවියේනං.
පොතංතින.නෝ යතුඉතනෛ.පං
පොරුළරි.නංතේනං. පෝයංතංතොළු.වේනං.
මුතංතිනෛ.මා මණිතනං.නෛ.
වයිරතංතෛ මූරංකංකනේ.නං.
එතංතනෛ.නාළං පිරිනංතිරුකංකේනං.
එනං.කරූරං ඉරෛ.වනෛ.යේ
पत्तिमैयुम् मटिमैयैयुङ्
कैविटुवाऩ् पावियेऩ्
पॊत्तिऩनो यतुइतऩैप्
पॊरुळऱिन्तेऩ् पोय्त्तॊऴुवेऩ्
मुत्तिऩैमा मणितऩ्ऩै
वयिरत्तै मूर्क्कऩेऩ्
ऎत्तऩैनाळ् पिरिन्तिरुक्केऩ्
ऎऩ्आरूर् इऱैवऩैये
نقيأييميديما ميأميتهيتهب
gnuyiayiamidam muyiamihthtap
نيايفيبا نفادفيكي
neayivaap naavudiviak
بنيتهايتهي ننتهيتهبو
pianahtiuhtay aon:anihthtop
نفايزهتهوتهيبا نتهاينريلاربو
neavuhzohthtyaop neahtn:ir'al'urop
نينتهاني'ما مانيتهيتهم
iannahtin'am aamianihthtum
ننايكاكرمو تهيتهراييفا
neanakkroom iahthtariyav
نكايكرتهينريبي لنانيتهاتهي
neakkurihtn:irip l'aan:ianahthte
ياينيفاريي رروناي
eayianaviar'i rooraane
ปะถถิมายยุม มะดิมายยายยุง
กายวิดุวาณ ปาวิเยณ
โปะถถิณะโน ยะถุอิถะณายป
โปะรุละรินเถณ โปยถโถะฬุเวณ
มุถถิณายมา มะณิถะณณาย
วะยิระถถาย มูรกกะเณณ
เอะถถะณายนาล ปิรินถิรุกเกณ
เอะณอารูร อิรายวะณายเย
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပထ္ထိမဲယုမ္ မတိမဲယဲယုင္
ကဲဝိတုဝာန္ ပာဝိေယန္
ေပာ့ထ္ထိနေနာ ယထုအိထနဲပ္
ေပာ့ရုလရိန္ေထန္ ေပာယ္ထ္ေထာ့လုေဝန္
မုထ္ထိနဲမာ မနိထန္နဲ
ဝယိရထ္ထဲ မူရ္က္ကေနန္
ေအ့ထ္ထနဲနာလ္ ပိရိန္ထိရုက္ေကန္
ေအ့န္အာရူရ္ အိရဲဝနဲေယ
パタ・ティマイユミ・ マティマイヤイユニ・
カイヴィトゥヴァーニ・ パーヴィヤエニ・
ポタ・ティナノー ヤトゥイタニイピ・
ポルラリニ・テーニ・ ポーヤ・タ・トルヴェーニ・
ムタ・ティニイマー マニタニ・ニイ
ヴァヤラタ・タイ ムーリ・ク・カネーニ・
エタ・タニイナーリ・ ピリニ・ティルク・ケーニ・
エニ・アールーリ・ イリイヴァニイヤエ
пaттымaыём мaтымaыйaыёнг
кaывытюваан паавыеaн
поттынaноо ятюытaнaып
порюлaрынтэaн поойттолзювэaн
мюттынaымаа мaнытaннaы
вaйырaттaы муркканэaн
эттaнaынаал пырынтырюккэaн
энаарур ырaывaнaыеa
paththimäjum madimäjäjung
käwiduwahn pahwijehn
poththina:noh jathuithanäp
po'ru'lari:nthehn pohjththoshuwehn
muththinämah ma'nithannä
waji'raththä muh'rkkanehn
eththanä:nah'l pi'ri:nthi'rukkehn
enah'ruh'r iräwanäjeh
pattimaiyum maṭimaiyaiyuṅ
kaiviṭuvāṉ pāviyēṉ
pottiṉanō yatuitaṉaip
poruḷaṟintēṉ pōyttoḻuvēṉ
muttiṉaimā maṇitaṉṉai
vayirattai mūrkkaṉēṉ
ettaṉaināḷ pirintirukkēṉ
eṉārūr iṟaivaṉaiyē
paththimaiyum madimaiyaiyung
kaividuvaan paaviyaen
poththina:noa yathuithanaip
poru'la'ri:nthaen poayththozhuvaen
muththinaimaa ma'nithannai
vayiraththai moorkkanaen
eththanai:naa'l piri:nthirukkaen
enaaroor i'raivanaiyae
சிற்பி