ఆరణ్య విహంగా అనే పేరున్న శివా!
చేతిలో, మొలకు, మెడకు నీవు పాములను తగిలించు కొన్నావు. శరీరమంతటా నీవు పూసుకొన్న విబూదిని ఆ పాములు కూడా పూసుకొని నీ వెనుక వేలాడుతూ ఉన్నాయి.
మరి నీవు వేదాలను వల్లిస్తావట!
అందంగా మెల్లగా సంగీతాన్ని కూడా మేళవించి పసందుగా పాడుతూ మా ముందు నిలుచుకొని “నేనూ పయిఞ్ఞీలి నివాసిని” అని నీవంటున్నావు.
భిక్షమెత్తుకోవడానికి కారణ మేమి?
దయచేసి చెప్పవయ్యా!
అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వైవియెసెచెన్ మూర్త్తి, పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
අතේ සර්පයෙකි ඉණ ද සර්පයෙකි
බෙල්ලේ සර්පයෙක් ද බැඳ
පිටුපස උන් පැද්දෙමින් සිටිය දි
සිරුර පුරා තිරුනූරු තවරා සිටින්නේ
සිව් වේදය දෙසන්නෙහි ගී ද ගයමින්
සෙමින් පිය නගා’වුත් පෛන්
ජීලියේ දෙවිඳ
වන පෙතේ වැඩ වසනා රූමතාණනි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2020
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु!
वनान्तर भाग में निवास करनेवाले प्रभु!
आपके हाथ में सर्प है।
कटि में भी सर्प हैं।
कण्ठ में भी सर्प धाारण किया है।
इन सर्पों के साथ सारे तन में
भस्म लगा लिया है।
इसके साथ वेद पाठ करते हैं।
संगीत स्वर लहरी के साथ कहते हैं।
\\\\\\\\\\\\\\\'\\\\\\\\\\\\\\\'मैं पैद्बद्बाीली में हूँ। भवति भिक्षां देहि\\\\\\\\\\\\\\\'\\\\\\\\\\\\\\\'
भिक्षावृत्तिा का यह क्या रूप बना रखा है।
कहिये, भिक्षा लेनेवाले को साँप की क्या आवश्यकता है?
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ who has the name of Āraṇiya viṭaṅkar!
having cobra in the hand.
tying a cobra in the waist
and having a cobra in the neck
you besmear the whole of the body in which they hang low in the back, with holy ash.
you chant the vetams
you said, I am a resident of Paiññīli` standing before us singing the music composition also slowly and beautifully.
what is the reason for begging alms?
please tell us.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
O, Lord the Fairest, in the hideout of Forest, a snake in arm, a serpent around the neck, an elapid
round the waist, all slither at the back, the whole mien is awash with ash; you chant Vedas;
also music in gentle pace breezes from you. With all these, you announce: \\\\\\\" I stay in holy Tiruppaigneeli,
give me a little bybwaybof alms\\\\\\\". What fair look is this begging for, beggaring description? Tell.
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2020
