ஆறாம் திருமுறை
99 பதிகங்கள், 981 பாடல்கள், 65 கோயில்கள்
094 பொது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 9

நீராகி நீளகலந் தானே யாகி
    நிழலாகி நீள்விசும்பி னுச்சி யாகிப்
பேராகிப் பேருக்கோர் பெருமை யாகிப்
    பெருமதில்கள் மூன்றினையு மெய்தா னாகி
ஆரேனுந் தன்னடைந்தோர் தம்மை யெல்லாம்
    ஆட்கொள்ள வல்லவெம் மீச னார்தாம்
பாராகிப் பண்ணாகிப் பாட லாகிப்
    பரஞ்சுடராய்ச் சென்றடிகள் நின்ற வாறே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

பெரிய மதில்கள் மூன்றையும் எய்தானும், தன்னை யடைந்தார் யாராயினும் அவரெல்லாரையும் ஆட்கொள்ளவல்லானும் ஆகிய எம் ஈசன் ஆம் அடிகள் நீரின் சுவையும், நீள அகலங்களும்ஆகியும், புகழும் புகழுக்குப் பொருந்திய ஒப்பற்ற பெருமையும் ஆகியும், பூமியின் பொறைக்குணமும், பண்ணின் இனிமைப் பண்பும், அப்பண்புடைய பாடலும் ஆகியும், மேலான ஒளியாகியும் விளங்கி நின்றவாறு வியக்கத்தக்கதாம்

குறிப்புரை:

` நீர் ` என்றது, அதன் குணமாய சுவையை. ` நீள அகலம் ` என்னும் அகரம் தொகுத்தலாயிற்று. ` நீளம், அகலம் ` என்பன அப்பண்புகளையே குறித்து நின்றன. ` தான் ` என்பது, ` அகலம் ` என்பதனைச் சார்ந்துநின்ற அசைநிலை. ஏகாரம், எண் ணிடைச்சொல் ; அதனை, ` நீளம் ` என்பதனோடும் கூட்டுக. நிழல் - ஒளி. ` உச்சி ` என்றது, எல்லையை, பேர் - புகழ். ` பாராகிப் பண்ணாகிப் பாடலாகி ` என்றதனை, ` பெருமையாகி ` என்பதன் பின்னர்க் கூட்டுக. பார் - பூமி ; என்றது, தாங்குதலாகிய அதன்செயலை. பரஞ்சுடர் - மேலான ஒளி. ` அடிகள்தாம், எய்தானாகி, ஈசனாரும் பரஞ்சுடரும் ஆயினும், சென்று நின்றவாறு ` எனக்கொண்டு கூட்டி, எடுத்துக்கொண்டு உரைக்க. ` எய்தான் ` என்றது, பன்மை ஒருமை மயக்கம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु षिव जल, चैड़ाई, लम्बाई स्वरूप हो। वे स्वयंभू हैं। वे छाया स्वरूप हैं। पर्वत के षिखर स्वरूप हैं। प्रभु महिमा-मण्डित हैं। वे त्रिपुर विनाषक हैं। प्रभु अपने आश्रय में आने वालों को अपनाने वाले हैं। वे विष्व स्वरूप हैं। वे छन्द व गति स्वरूप हैं। वे परम ज्योति स्वरूप हैं। प्रभु सर्वगुण सम्पन्न षाष्वत मूर्ति हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
As water,
as length and breadth,
As light and the vault of lofty sky,
As name and the glory of name,
As the Smiter of the three great citadels,
As earth,
Pann and songs,
He our Lord,
That will rule them-- whoever they be--,
If they seek refuge in Him;
He,
the pervasive Lord,
As supernal flame,
abides for ever.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀻𑀭𑀸𑀓𑀺 𑀦𑀻𑀴𑀓𑀮𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀬𑀸𑀓𑀺
𑀦𑀺𑀵𑀮𑀸𑀓𑀺 𑀦𑀻𑀴𑁆𑀯𑀺𑀘𑀼𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀷𑀼𑀘𑁆𑀘𑀺 𑀬𑀸𑀓𑀺𑀧𑁆
𑀧𑁂𑀭𑀸𑀓𑀺𑀧𑁆 𑀧𑁂𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑁄𑀭𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀬𑀸𑀓𑀺𑀧𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑀢𑀺𑀮𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀫𑀽𑀷𑁆𑀶𑀺𑀷𑁃𑀬𑀼 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀸 𑀷𑀸𑀓𑀺
𑀆𑀭𑁂𑀷𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀷𑀝𑁃𑀦𑁆𑀢𑁄𑀭𑁆 𑀢𑀫𑁆𑀫𑁃 𑀬𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀆𑀝𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴 𑀯𑀮𑁆𑀮𑀯𑁂𑁆𑀫𑁆 𑀫𑀻𑀘 𑀷𑀸𑀭𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆
𑀧𑀸𑀭𑀸𑀓𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀡𑁆𑀡𑀸𑀓𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀸𑀝 𑀮𑀸𑀓𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀭𑀜𑁆𑀘𑀼𑀝𑀭𑀸𑀬𑁆𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀝𑀺𑀓𑀴𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀯𑀸𑀶𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নীরাহি নীৰহলন্ দান়ে যাহি
নিৰ়লাহি নীৰ‍্ৱিসুম্বি ন়ুচ্চি যাহিপ্
পেরাহিপ্ পেরুক্কোর্ পেরুমৈ যাহিপ্
পেরুমদিল্গৰ‍্ মূণ্ড্রিন়ৈযু মেয্দা ন়াহি
আরেন়ুন্ দন়্‌ন়ডৈন্দোর্ তম্মৈ যেল্লাম্
আট্কোৰ‍্ৰ ৱল্লৱেম্ মীস ন়ার্দাম্
পারাহিপ্ পণ্ণাহিপ্ পাড লাহিপ্
পরঞ্জুডরায্চ্ চেণ্ড্রডিহৰ‍্ নিণ্ড্র ৱার়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நீராகி நீளகலந் தானே யாகி
நிழலாகி நீள்விசும்பி னுச்சி யாகிப்
பேராகிப் பேருக்கோர் பெருமை யாகிப்
பெருமதில்கள் மூன்றினையு மெய்தா னாகி
ஆரேனுந் தன்னடைந்தோர் தம்மை யெல்லாம்
ஆட்கொள்ள வல்லவெம் மீச னார்தாம்
பாராகிப் பண்ணாகிப் பாட லாகிப்
பரஞ்சுடராய்ச் சென்றடிகள் நின்ற வாறே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நீராகி நீளகலந் தானே யாகி
நிழலாகி நீள்விசும்பி னுச்சி யாகிப்
பேராகிப் பேருக்கோர் பெருமை யாகிப்
பெருமதில்கள் மூன்றினையு மெய்தா னாகி
ஆரேனுந் தன்னடைந்தோர் தம்மை யெல்லாம்
ஆட்கொள்ள வல்லவெம் மீச னார்தாம்
பாராகிப் பண்ணாகிப் பாட லாகிப்
பரஞ்சுடராய்ச் சென்றடிகள் நின்ற வாறே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नीराहि नीळहलन् दाऩे याहि
निऴलाहि नीळ्विसुम्बि ऩुच्चि याहिप्
पेराहिप् पेरुक्कोर् पॆरुमै याहिप्
पॆरुमदिल्गळ् मूण्ड्रिऩैयु मॆय्दा ऩाहि
आरेऩुन् दऩ्ऩडैन्दोर् तम्मै यॆल्लाम्
आट्कॊळ्ळ वल्लवॆम् मीस ऩार्दाम्
पाराहिप् पण्णाहिप् पाड लाहिप्
परञ्जुडराय्च् चॆण्ड्रडिहळ् निण्ड्र वाऱे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ನೀರಾಹಿ ನೀಳಹಲನ್ ದಾನೇ ಯಾಹಿ
ನಿೞಲಾಹಿ ನೀಳ್ವಿಸುಂಬಿ ನುಚ್ಚಿ ಯಾಹಿಪ್
ಪೇರಾಹಿಪ್ ಪೇರುಕ್ಕೋರ್ ಪೆರುಮೈ ಯಾಹಿಪ್
ಪೆರುಮದಿಲ್ಗಳ್ ಮೂಂಡ್ರಿನೈಯು ಮೆಯ್ದಾ ನಾಹಿ
ಆರೇನುನ್ ದನ್ನಡೈಂದೋರ್ ತಮ್ಮೈ ಯೆಲ್ಲಾಂ
ಆಟ್ಕೊಳ್ಳ ವಲ್ಲವೆಂ ಮೀಸ ನಾರ್ದಾಂ
ಪಾರಾಹಿಪ್ ಪಣ್ಣಾಹಿಪ್ ಪಾಡ ಲಾಹಿಪ್
ಪರಂಜುಡರಾಯ್ಚ್ ಚೆಂಡ್ರಡಿಹಳ್ ನಿಂಡ್ರ ವಾಱೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
నీరాహి నీళహలన్ దానే యాహి
నిళలాహి నీళ్విసుంబి నుచ్చి యాహిప్
పేరాహిప్ పేరుక్కోర్ పెరుమై యాహిప్
పెరుమదిల్గళ్ మూండ్రినైయు మెయ్దా నాహి
ఆరేనున్ దన్నడైందోర్ తమ్మై యెల్లాం
ఆట్కొళ్ళ వల్లవెం మీస నార్దాం
పారాహిప్ పణ్ణాహిప్ పాడ లాహిప్
పరంజుడరాయ్చ్ చెండ్రడిహళ్ నిండ్ర వాఱే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නීරාහි නීළහලන් දානේ යාහි
නිළලාහි නීළ්විසුම්බි නුච්චි යාහිප්
පේරාහිප් පේරුක්කෝර් පෙරුමෛ යාහිප්
පෙරුමදිල්හළ් මූන්‍රිනෛයු මෙය්දා නාහි
ආරේනුන් දන්නඩෛන්දෝර් තම්මෛ යෙල්ලාම්
ආට්කොළ්ළ වල්ලවෙම් මීස නාර්දාම්
පාරාහිප් පණ්ණාහිප් පාඩ ලාහිප්
පරඥ්ජුඩරාය්ච් චෙන්‍රඩිහළ් නින්‍ර වාරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നീരാകി നീളകലന്‍ താനേ യാകി
നിഴലാകി നീള്വിചുംപി നുച്ചി യാകിപ്
പേരാകിപ് പേരുക്കോര്‍ പെരുമൈ യാകിപ്
പെരുമതില്‍കള്‍ മൂന്‍റിനൈയു മെയ്താ നാകി
ആരേനുന്‍ തന്‍നടൈന്തോര്‍ തമ്മൈ യെല്ലാം
ആട്കൊള്ള വല്ലവെം മീച നാര്‍താം
പാരാകിപ് പണ്ണാകിപ് പാട ലാകിപ്
പരഞ്ചുടരായ്ച് ചെന്‍റടികള്‍ നിന്‍റ വാറേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
นีรากิ นีละกะละน ถาเณ ยากิ
นิฬะลากิ นีลวิจุมปิ ณุจจิ ยากิป
เปรากิป เปรุกโกร เปะรุมาย ยากิป
เปะรุมะถิลกะล มูณริณายยุ เมะยถา ณากิ
อาเรณุน ถะณณะดายนโถร ถะมมาย เยะลลาม
อาดโกะลละ วะลละเวะม มีจะ ณารถาม
ปารากิป ปะณณากิป ปาดะ ลากิป
ปะระญจุดะรายจ เจะณระดิกะล นิณระ วาเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နီရာကိ နီလကလန္ ထာေန ယာကိ
နိလလာကိ နီလ္ဝိစုမ္ပိ နုစ္စိ ယာကိပ္
ေပရာကိပ္ ေပရုက္ေကာရ္ ေပ့ရုမဲ ယာကိပ္
ေပ့ရုမထိလ္ကလ္ မူန္ရိနဲယု ေမ့ယ္ထာ နာကိ
အာေရနုန္ ထန္နတဲန္ေထာရ္ ထမ္မဲ ေယ့လ္လာမ္
အာတ္ေကာ့လ္လ ဝလ္လေဝ့မ္ မီစ နာရ္ထာမ္
ပာရာကိပ္ ပန္နာကိပ္ ပာတ လာကိပ္
ပရည္စုတရာယ္စ္ ေစ့န္ရတိကလ္ နိန္ရ ဝာေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
ニーラーキ ニーラカラニ・ ターネー ヤーキ
ニララーキ ニーリ・ヴィチュミ・ピ ヌシ・チ ヤーキピ・
ペーラーキピ・ ペールク・コーリ・ ペルマイ ヤーキピ・
ペルマティリ・カリ・ ムーニ・リニイユ メヤ・ター ナーキ
アーレーヌニ・ タニ・ナタイニ・トーリ・ タミ・マイ イェリ・ラーミ・
アータ・コリ・ラ ヴァリ・ラヴェミ・ ミーサ ナーリ・ターミ・
パーラーキピ・ パニ・ナーキピ・ パータ ラーキピ・
パラニ・チュタラーヤ・シ・ セニ・ラティカリ・ ニニ・ラ ヴァーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
nirahi nilahalan dane yahi
nilalahi nilfisuMbi nuddi yahib
berahib beruggor berumai yahib
berumadilgal mundrinaiyu meyda nahi
arenun dannadaindor dammai yellaM
adgolla fallafeM misa nardaM
barahib bannahib bada lahib
barandudarayd dendradihal nindra fare
Open the Pinyin Section in a New Tab
نِيراحِ نِيضَحَلَنْ دانيَۤ یاحِ
نِظَلاحِ نِيضْوِسُنبِ نُتشِّ یاحِبْ
بيَۤراحِبْ بيَۤرُكُّوۤرْ بيَرُمَيْ یاحِبْ
بيَرُمَدِلْغَضْ مُونْدْرِنَيْیُ ميَیْدا ناحِ
آريَۤنُنْ دَنَّْدَيْنْدُوۤرْ تَمَّيْ یيَلّان
آتْكُوضَّ وَلَّوٕن مِيسَ نارْدان
باراحِبْ بَنّاحِبْ بادَ لاحِبْ
بَرَنعْجُدَرایْتشْ تشيَنْدْرَدِحَضْ نِنْدْرَ وَاريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
n̺i:ɾɑ:çɪ· n̺i˞:ɭʼʌxʌlʌn̺ t̪ɑ:n̺e· ɪ̯ɑ:çɪ
n̺ɪ˞ɻʌlɑ:çɪ· n̺i˞:ɭʋɪsɨmbɪ· n̺ɨʧʧɪ· ɪ̯ɑ:çɪp
pe:ɾɑ:çɪp pe:ɾɨkko:r pɛ̝ɾɨmʌɪ̯ ɪ̯ɑ:çɪp
pɛ̝ɾɨmʌðɪlxʌ˞ɭ mu:n̺d̺ʳɪn̺ʌjɪ̯ɨ mɛ̝ɪ̯ðɑ: n̺ɑ:çɪ
ˀɑ:ɾe:n̺ɨn̺ t̪ʌn̺n̺ʌ˞ɽʌɪ̯n̪d̪o:r t̪ʌmmʌɪ̯ ɪ̯ɛ̝llɑ:m
ˀɑ˞:ʈko̞˞ɭɭə ʋʌllʌʋɛ̝m mi:sə n̺ɑ:rðɑ:m
pɑ:ɾɑ:çɪp pʌ˞ɳɳɑ:çɪp pɑ˞:ɽə lɑ:çɪp
pʌɾʌɲʤɨ˞ɽʌɾɑ:ɪ̯ʧ ʧɛ̝n̺d̺ʳʌ˞ɽɪxʌ˞ɭ n̺ɪn̺d̺ʳə ʋɑ:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
nīrāki nīḷakalan tāṉē yāki
niḻalāki nīḷvicumpi ṉucci yākip
pērākip pērukkōr perumai yākip
perumatilkaḷ mūṉṟiṉaiyu meytā ṉāki
ārēṉun taṉṉaṭaintōr tammai yellām
āṭkoḷḷa vallavem mīca ṉārtām
pārākip paṇṇākip pāṭa lākip
parañcuṭarāyc ceṉṟaṭikaḷ niṉṟa vāṟē
Open the Diacritic Section in a New Tab
нираакы нилaкалaн таанэa яaкы
нылзaлаакы нилвысюмпы нючсы яaкып
пэaраакып пэaрюккоор пэрюмaы яaкып
пэрюмaтылкал мунрынaыё мэйтаа наакы
аарэaнюн тaннaтaынтоор тaммaы еллаам
аатколлa вaллaвэм мисa наартаам
паараакып пaннаакып паатa лаакып
пaрaгнсютaраайч сэнрaтыкал нынрa ваарэa
Open the Russian Section in a New Tab
:nih'rahki :nih'lakala:n thahneh jahki
:nishalahki :nih'lwizumpi nuchzi jahkip
peh'rahkip peh'rukkoh'r pe'rumä jahkip
pe'rumathilka'l muhnrinäju mejthah nahki
ah'rehnu:n thannadä:nthoh'r thammä jellahm
ahdko'l'la wallawem mihza nah'rthahm
pah'rahkip pa'n'nahkip pahda lahkip
pa'rangzuda'rahjch zenradika'l :ninra wahreh
Open the German Section in a New Tab
niiraaki niilhakalan thaanèè yaaki
nilzalaaki niilhviçòmpi nòçhçi yaakip
pèèraakip pèèròkkoor pèròmâi yaakip
pèròmathilkalh mönrhinâiyò mèiythaa naaki
aarèènòn thannatâinthoor thammâi yèllaam
aatkolhlha vallavèm miiça naarthaam
paaraakip panhnhaakip paada laakip
paragnçòdaraaiyçh çènrhadikalh ninrha vaarhèè
niiraaci niilhacalain thaanee iyaaci
nilzalaaci niilhvisumpi nuccei iyaacip
peeraacip peeruiccoor perumai iyaacip
perumathilcalh muunrhinaiyu meyithaa naaci
aareenuin thannataiinthoor thammai yiellaam
aaitcolhlha vallavem miicea naarthaam
paaraacip painhnhaacip paata laacip
paraignsutaraayic cenrhaticalh ninrha varhee
:neeraaki :nee'lakala:n thaanae yaaki
:nizhalaaki :nee'lvisumpi nuchchi yaakip
paeraakip paerukkoar perumai yaakip
perumathilka'l moon'rinaiyu meythaa naaki
aaraenu:n thannadai:nthoar thammai yellaam
aadko'l'la vallavem meesa naarthaam
paaraakip pa'n'naakip paada laakip
paranjsudaraaych sen'radika'l :nin'ra vaa'rae
Open the English Section in a New Tab
ণীৰাকি ণীলকলণ্ তানে য়াকি
ণিললাকি ণীল্ৱিচুম্পি নূচ্চি য়াকিপ্
পেৰাকিপ্ পেৰুক্কোৰ্ পেৰুমৈ য়াকিপ্
পেৰুমতিল্কল্ মূন্ৰিনৈয়ু মেয়্তা নাকি
আৰেনূণ্ তন্নটৈণ্তোৰ্ তম্মৈ য়েল্লাম্
আইটকোল্ল ৱল্লৱেম্ মীচ নাৰ্তাম্
পাৰাকিপ্ পণ্নাকিপ্ পাত লাকিপ্
পৰঞ্চুতৰায়্চ্ চেন্ৰটিকল্ ণিন্ৰ ৱাৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.