ஆறாம் திருமுறை
99 பதிகங்கள், 981 பாடல்கள், 65 கோயில்கள்
094 பொது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 6

அங்கமா யாதியாய் வேத மாகி
    அருமறையோ டைம்பூதந் தானே யாகிப்
பங்கமாய்ப் பலசொல்லுந் தானே யாகிப்
    பால்மதியோ டாதியாய்ப் பான்மை யாகிக்
கங்கையாய்க் காவிரியாய்க் கன்னி யாகிக்
    கடலாகி மலையாகிக் கழியு மாகி
எங்குமாய் ஏறூர்ந்த செல்வ னாகி
    எழுஞ்சுடராய் எம்மடிகள் நின்ற வாறே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

ஆறு அங்கங்கள் ஆகியும், ஆதியாய வேதங்கள் ஆகியும், அரிய மந்திரங்கள் ஆகியும், ஐம்பூதங்களின் தலைவராய தேவர்கள் ஆகியும், புகழ்ச் சொற்களேயன்றி இகழ்ச் சொற்களும் ஆகியும், வெள்ளிய மதி ஆகியும், உலகிற்கு முதல் ஆகியும், வினையாகியும், கங்கை, காவிரி, கன்னி போன்ற தீர்த்தங்களுக்குரிய தேவர்கள் ஆகியும், கடலாகியும், மலையாகியும், கழி ஆகியும், எங்கும் நிறைபொருளாகியும் ஏறூர்ந்த தலைவன் ஆகியும், தோன்றி விளங்கும் ஒளியாகியும் எம்பெருமான் நின்றவாறு வியக்கத்தக்கதாம்.

குறிப்புரை:

` ஆதியாய வேதம் ` என்பதில் அகரம் தொகுத்தலாயிற்று. மறை - மந்திரம். ` ஐம்பூதம் ` என்றது அவற்றுக்குத் தலைவராய தேவரை. ` மதி, கங்கை, காவிரி, கன்னி ` என்றனவும் அவற்றது தெய்வங்களையே என்க. ` சொல் ` என்றது, புகழையாதலின், பங்கம் என்றது அவற்றுக்கு மறுதலையாய இகழ்ச்சியை. எனவே, வேதத்துள், கொடியாரை வைதும். தேவரை வாழ்த்தியும் கூறும் பலவகைச் சொற்களாயும் நின்றமை அருளியவாறாம். ஆதி - உலகிற்கு முதற்காரணம் ; மாயை. பான்மை - வினை. கன்னி - குமரித்துறை. கடல் முதலிய மூன்றும் ஆகுபெயரால் அவற்றை அடுத்துள்ள இடங்களை உணர்த்தின. அது, ` எங்குமாய் ` என்ற குறிப்பாற் பெறப்படும். தொகுக்கப் பட்ட அகரத்தை விரித்து, ` செல்வனாகி எழுஞ்சுடராய எம் அடிகள் ` என அடையாக்கி உரைக்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु षिव आदि स्वरूप हैं, वे वेद वेदांग स्वरूप हैं। प्रभु पंचभूत और वागर्थ स्वरूप हैं। प्रभु चन्द्र, उसकी गति, गंगा, कावेरी स्वरूप हैं। कन्या नदी, समुद्र का रूप धारणकर पर्वत स्वरूप व जलाषय स्वरूप हैं। प्रभु सर्वव्यापी हैं, वृषभ वाहन वाले हैं, वे ज्योति स्वरूप हैं। वे सर्वगुण सम्पन्न षाष्वत मूर्ति हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
As Angas and original Vedas,
As rare mantras and five elements,
As division and as many worlds,
As milk- white moon,
Primal Ens and Quality,
As the Ganga,
the Cauvery and the Kanyakumari,
As seas,
mountains and creeks,
As omneity and as the opulent One that rides the Bull,
Our God,
the rising flame,
abides for ever.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀗𑁆𑀓𑀫𑀸 𑀬𑀸𑀢𑀺𑀬𑀸𑀬𑁆 𑀯𑁂𑀢 𑀫𑀸𑀓𑀺
𑀅𑀭𑀼𑀫𑀶𑁃𑀬𑁄 𑀝𑁃𑀫𑁆𑀧𑀽𑀢𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀬𑀸𑀓𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀗𑁆𑀓𑀫𑀸𑀬𑁆𑀧𑁆 𑀧𑀮𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀬𑀸𑀓𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀸𑀮𑁆𑀫𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀝𑀸𑀢𑀺𑀬𑀸𑀬𑁆𑀧𑁆 𑀧𑀸𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀬𑀸𑀓𑀺𑀓𑁆
𑀓𑀗𑁆𑀓𑁃𑀬𑀸𑀬𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀯𑀺𑀭𑀺𑀬𑀸𑀬𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀷𑁆𑀷𑀺 𑀬𑀸𑀓𑀺𑀓𑁆
𑀓𑀝𑀮𑀸𑀓𑀺 𑀫𑀮𑁃𑀬𑀸𑀓𑀺𑀓𑁆 𑀓𑀵𑀺𑀬𑀼 𑀫𑀸𑀓𑀺
𑀏𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑀸𑀬𑁆 𑀏𑀶𑀽𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯 𑀷𑀸𑀓𑀺
𑀏𑁆𑀵𑀼𑀜𑁆𑀘𑀼𑀝𑀭𑀸𑀬𑁆 𑀏𑁆𑀫𑁆𑀫𑀝𑀺𑀓𑀴𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀯𑀸𑀶𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অঙ্গমা যাদিযায্ ৱেদ মাহি
অরুমর়ৈযো টৈম্বূদন্ দান়ে যাহিপ্
পঙ্গমায্প্ পলসোল্লুন্ দান়ে যাহিপ্
পাল্মদিযো টাদিযায্প্ পান়্‌মৈ যাহিক্
কঙ্গৈযায্ক্ কাৱিরিযায্ক্ কন়্‌ন়ি যাহিক্
কডলাহি মলৈযাহিক্ কৰ়িযু মাহি
এঙ্গুমায্ এর়ূর্ন্দ সেল্ৱ ন়াহি
এৰ়ুঞ্জুডরায্ এম্মডিহৰ‍্ নিণ্ড্র ৱার়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அங்கமா யாதியாய் வேத மாகி
அருமறையோ டைம்பூதந் தானே யாகிப்
பங்கமாய்ப் பலசொல்லுந் தானே யாகிப்
பால்மதியோ டாதியாய்ப் பான்மை யாகிக்
கங்கையாய்க் காவிரியாய்க் கன்னி யாகிக்
கடலாகி மலையாகிக் கழியு மாகி
எங்குமாய் ஏறூர்ந்த செல்வ னாகி
எழுஞ்சுடராய் எம்மடிகள் நின்ற வாறே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அங்கமா யாதியாய் வேத மாகி
அருமறையோ டைம்பூதந் தானே யாகிப்
பங்கமாய்ப் பலசொல்லுந் தானே யாகிப்
பால்மதியோ டாதியாய்ப் பான்மை யாகிக்
கங்கையாய்க் காவிரியாய்க் கன்னி யாகிக்
கடலாகி மலையாகிக் கழியு மாகி
எங்குமாய் ஏறூர்ந்த செல்வ னாகி
எழுஞ்சுடராய் எம்மடிகள் நின்ற வாறே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अङ्गमा यादियाय् वेद माहि
अरुमऱैयो टैम्बूदन् दाऩे याहिप्
पङ्गमाय्प् पलसॊल्लुन् दाऩे याहिप्
पाल्मदियो टादियाय्प् पाऩ्मै याहिक्
कङ्गैयाय्क् काविरियाय्क् कऩ्ऩि याहिक्
कडलाहि मलैयाहिक् कऴियु माहि
ऎङ्गुमाय् एऱूर्न्द सॆल्व ऩाहि
ऎऴुञ्जुडराय् ऎम्मडिहळ् निण्ड्र वाऱे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಂಗಮಾ ಯಾದಿಯಾಯ್ ವೇದ ಮಾಹಿ
ಅರುಮಱೈಯೋ ಟೈಂಬೂದನ್ ದಾನೇ ಯಾಹಿಪ್
ಪಂಗಮಾಯ್ಪ್ ಪಲಸೊಲ್ಲುನ್ ದಾನೇ ಯಾಹಿಪ್
ಪಾಲ್ಮದಿಯೋ ಟಾದಿಯಾಯ್ಪ್ ಪಾನ್ಮೈ ಯಾಹಿಕ್
ಕಂಗೈಯಾಯ್ಕ್ ಕಾವಿರಿಯಾಯ್ಕ್ ಕನ್ನಿ ಯಾಹಿಕ್
ಕಡಲಾಹಿ ಮಲೈಯಾಹಿಕ್ ಕೞಿಯು ಮಾಹಿ
ಎಂಗುಮಾಯ್ ಏಱೂರ್ಂದ ಸೆಲ್ವ ನಾಹಿ
ಎೞುಂಜುಡರಾಯ್ ಎಮ್ಮಡಿಹಳ್ ನಿಂಡ್ರ ವಾಱೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
అంగమా యాదియాయ్ వేద మాహి
అరుమఱైయో టైంబూదన్ దానే యాహిప్
పంగమాయ్ప్ పలసొల్లున్ దానే యాహిప్
పాల్మదియో టాదియాయ్ప్ పాన్మై యాహిక్
కంగైయాయ్క్ కావిరియాయ్క్ కన్ని యాహిక్
కడలాహి మలైయాహిక్ కళియు మాహి
ఎంగుమాయ్ ఏఱూర్ంద సెల్వ నాహి
ఎళుంజుడరాయ్ ఎమ్మడిహళ్ నిండ్ర వాఱే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අංගමා යාදියාය් වේද මාහි
අරුමරෛයෝ ටෛම්බූදන් දානේ යාහිප්
පංගමාය්ප් පලසොල්ලුන් දානේ යාහිප්
පාල්මදියෝ ටාදියාය්ප් පාන්මෛ යාහික්
කංගෛයාය්ක් කාවිරියාය්ක් කන්නි යාහික්
කඩලාහි මලෛයාහික් කළියු මාහි
එංගුමාය් ඒරූර්න්ද සෙල්ව නාහි
එළුඥ්ජුඩරාය් එම්මඩිහළ් නින්‍ර වාරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
അങ്കമാ യാതിയായ് വേത മാകി
അരുമറൈയോ ടൈംപൂതന്‍ താനേ യാകിപ്
പങ്കമായ്പ് പലചൊല്ലുന്‍ താനേ യാകിപ്
പാല്‍മതിയോ ടാതിയായ്പ് പാന്‍മൈ യാകിക്
കങ്കൈയായ്ക് കാവിരിയായ്ക് കന്‍നി യാകിക്
കടലാകി മലൈയാകിക് കഴിയു മാകി
എങ്കുമായ് ഏറൂര്‍ന്ത ചെല്വ നാകി
എഴുഞ്ചുടരായ് എമ്മടികള്‍ നിന്‍റ വാറേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
องกะมา ยาถิยาย เวถะ มากิ
อรุมะรายโย ดายมปูถะน ถาเณ ยากิป
ปะงกะมายป ปะละโจะลลุน ถาเณ ยากิป
ปาลมะถิโย ดาถิยายป ปาณมาย ยากิก
กะงกายยายก กาวิริยายก กะณณิ ยากิก
กะดะลากิ มะลายยากิก กะฬิยุ มากิ
เอะงกุมาย เอรูรนถะ เจะลวะ ณากิ
เอะฬุญจุดะราย เอะมมะดิกะล นิณระ วาเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အင္ကမာ ယာထိယာယ္ ေဝထ မာကိ
အရုမရဲေယာ တဲမ္ပူထန္ ထာေန ယာကိပ္
ပင္ကမာယ္ပ္ ပလေစာ့လ္လုန္ ထာေန ယာကိပ္
ပာလ္မထိေယာ တာထိယာယ္ပ္ ပာန္မဲ ယာကိက္
ကင္ကဲယာယ္က္ ကာဝိရိယာယ္က္ ကန္နိ ယာကိက္
ကတလာကိ မလဲယာကိက္ ကလိယု မာကိ
ေအ့င္ကုမာယ္ ေအရူရ္န္ထ ေစ့လ္ဝ နာကိ
ေအ့လုည္စုတရာယ္ ေအ့မ္မတိကလ္ နိန္ရ ဝာေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
アニ・カマー ヤーティヤーヤ・ ヴェータ マーキ
アルマリイョー タイミ・プータニ・ ターネー ヤーキピ・
パニ・カマーヤ・ピ・ パラチョリ・ルニ・ ターネー ヤーキピ・
パーリ・マティョー ターティヤーヤ・ピ・ パーニ・マイ ヤーキク・
カニ・カイヤーヤ・ク・ カーヴィリヤーヤ・ク・ カニ・ニ ヤーキク・
カタラーキ マリイヤーキク・ カリユ マーキ
エニ・クマーヤ・ エールーリ・ニ・タ セリ・ヴァ ナーキ
エルニ・チュタラーヤ・ エミ・マティカリ・ ニニ・ラ ヴァーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
anggama yadiyay feda mahi
arumaraiyo daiMbudan dane yahib
banggamayb balasollun dane yahib
balmadiyo dadiyayb banmai yahig
ganggaiyayg gafiriyayg ganni yahig
gadalahi malaiyahig galiyu mahi
enggumay erurnda selfa nahi
elundudaray emmadihal nindra fare
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَنغْغَما یادِیایْ وٕۤدَ ماحِ
اَرُمَرَيْیُوۤ تَيْنبُودَنْ دانيَۤ یاحِبْ
بَنغْغَمایْبْ بَلَسُولُّنْ دانيَۤ یاحِبْ
بالْمَدِیُوۤ تادِیایْبْ بانْمَيْ یاحِكْ
كَنغْغَيْیایْكْ كاوِرِیایْكْ كَنِّْ یاحِكْ
كَدَلاحِ مَلَيْیاحِكْ كَظِیُ ماحِ
يَنغْغُمایْ يَۤرُورْنْدَ سيَلْوَ ناحِ
يَظُنعْجُدَرایْ يَمَّدِحَضْ نِنْدْرَ وَاريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌŋgʌmɑ: ɪ̯ɑ:ðɪɪ̯ɑ:ɪ̯ ʋe:ðə mɑ:çɪ
ˀʌɾɨmʌɾʌjɪ̯o· ʈʌɪ̯mbu:ðʌn̺ t̪ɑ:n̺e· ɪ̯ɑ:çɪp
pʌŋgʌmɑ:ɪ̯p pʌlʌso̞llɨn̺ t̪ɑ:n̺e· ɪ̯ɑ:çɪp
pɑ:lmʌðɪɪ̯o· ʈɑ:ðɪɪ̯ɑ:ɪ̯p pɑ:n̺mʌɪ̯ ɪ̯ɑ:çɪk
kʌŋgʌjɪ̯ɑ:ɪ̯k kɑ:ʋɪɾɪɪ̯ɑ:ɪ̯k kʌn̺n̺ɪ· ɪ̯ɑ:çɪk
kʌ˞ɽʌlɑ:çɪ· mʌlʌjɪ̯ɑ:çɪk kʌ˞ɻɪɪ̯ɨ mɑ:çɪ
ʲɛ̝ŋgɨmɑ:ɪ̯ ʲe:ɾu:rn̪d̪ə sɛ̝lʋə n̺ɑ:çɪ
ʲɛ̝˞ɻɨɲʤɨ˞ɽʌɾɑ:ɪ̯ ʲɛ̝mmʌ˞ɽɪxʌ˞ɭ n̺ɪn̺d̺ʳə ʋɑ:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
aṅkamā yātiyāy vēta māki
arumaṟaiyō ṭaimpūtan tāṉē yākip
paṅkamāyp palacollun tāṉē yākip
pālmatiyō ṭātiyāyp pāṉmai yākik
kaṅkaiyāyk kāviriyāyk kaṉṉi yākik
kaṭalāki malaiyākik kaḻiyu māki
eṅkumāy ēṟūrnta celva ṉāki
eḻuñcuṭarāy emmaṭikaḷ niṉṟa vāṟē
Open the Diacritic Section in a New Tab
ангкамаа яaтыяaй вэaтa маакы
арюмaрaыйоо тaымпутaн таанэa яaкып
пaнгкамаайп пaлaсоллюн таанэa яaкып
паалмaтыйоо таатыяaйп паанмaы яaкык
кангкaыяaйк кaвырыяaйк канны яaкык
катaлаакы мaлaыяaкык калзыё маакы
энгкюмаай эaрурнтa сэлвa наакы
элзюгнсютaраай эммaтыкал нынрa ваарэa
Open the Russian Section in a New Tab
angkamah jahthijahj wehtha mahki
a'rumaräjoh dämpuhtha:n thahneh jahkip
pangkamahjp palazollu:n thahneh jahkip
pahlmathijoh dahthijahjp pahnmä jahkik
kangkäjahjk kahwi'rijahjk kanni jahkik
kadalahki maläjahkik kashiju mahki
engkumahj ehruh'r:ntha zelwa nahki
eshungzuda'rahj emmadika'l :ninra wahreh
Open the German Section in a New Tab
angkamaa yaathiyaaiy vèètha maaki
aròmarhâiyoo tâimpöthan thaanèè yaakip
pangkamaaiyp palaçollòn thaanèè yaakip
paalmathiyoo daathiyaaiyp paanmâi yaakik
kangkâiyaaiyk kaaviriyaaiyk kanni yaakik
kadalaaki malâiyaakik ka1ziyò maaki
èngkòmaaiy èèrhörntha çèlva naaki
èlzògnçòdaraaiy èmmadikalh ninrha vaarhèè
angcamaa iyaathiiyaayi veetha maaci
arumarhaiyoo taimpuuthain thaanee iyaacip
pangcamaayip palaciolluin thaanee iyaacip
paalmathiyoo taathiiyaayip paanmai iyaaciic
cangkaiiyaayiic caaviriiyaayiic canni iyaaciic
catalaaci malaiiyaaciic calziyu maaci
engcumaayi eeruurintha celva naaci
elzuignsutaraayi emmaticalh ninrha varhee
angkamaa yaathiyaay vaetha maaki
aruma'raiyoa daimpootha:n thaanae yaakip
pangkamaayp palasollu:n thaanae yaakip
paalmathiyoa daathiyaayp paanmai yaakik
kangkaiyaayk kaaviriyaayk kanni yaakik
kadalaaki malaiyaakik kazhiyu maaki
engkumaay ae'roor:ntha selva naaki
ezhunjsudaraay emmadika'l :nin'ra vaa'rae
Open the English Section in a New Tab
অঙকমা য়াতিয়ায়্ ৱেত মাকি
অৰুমৰৈয়ো টৈম্পূতণ্ তানে য়াকিপ্
পঙকমায়্প্ পলচোল্লুণ্ তানে য়াকিপ্
পাল্মতিয়ো টাতিয়ায়্প্ পান্মৈ য়াকিক্
কঙকৈয়ায়্ক্ কাৱিৰিয়ায়্ক্ কন্নি য়াকিক্
কতলাকি মলৈয়াকিক্ কলীয়ু মাকি
এঙকুমায়্ এৰূৰ্ণ্ত চেল্ৱ নাকি
এলুঞ্চুতৰায়্ এম্মটিকল্ ণিন্ৰ ৱাৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.