ஆறாம் திருமுறை
99 பதிகங்கள், 981 பாடல்கள், 65 கோயில்கள்
057 திருக்கயிலாயம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9


பாடல் எண் : 2

அதிரா வினைகள் அறுப்பாய் போற்றி
    ஆல நிழற்கீழ் அமர்ந்தாய் போற்றி
சதுரா சதுரக் குழையாய் போற்றி
    சாம்பர்மெய் பூசுந் தலைவா போற்றி
எதிரா வுலகம் அமைப்பாய் போற்றி
    யென்றும்மீ ளாவருள் செய்வாய் போற்றி
கதிரார் கதிருக்கோர் கண்ணே போற்றி
    கயிலை மலையானே போற்றி போற்றி
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

வினைகள் நடுங்கச் செய்யாதபடி அவற்றை நீக்குபவனே! கல்லால மர நிழற்கீழ் அமர்ந்தவனே! திறமை உடையவனே! சிறந்த குழை என்னும் காதணியை அணிந்தவனே! சாம்பலை உடலில் பூசும் தலைவனே! தனக்கு ஒப்பில்லாத முத்தி உலகை அமைத்து அதனை அடையும் அடியவருக்கு என்றும் பிறப்பிற்குத் திரும்பி வாராத அருளைச் செய்பவனே! ஒளி வீசும் சூரியன் முதலிய ஒளிகளுக்குப் பற்றுக் கோடாக இருப்பவனே! கயிலை மலையானே! உனக்கு வணக்கம் பல.

குறிப்புரை:

` அதிராமை, மீளாமை ` என்னும் வினையெச்ச மறைகளின் ஈறுகள் கெட்டன. ` மீளா அருள் ` என்பதற்கு, மீளாமைக்கு ஏதுவான அருள் என்று உரைப்பினும் அமையும். அதிர்த்தல் - நடுங்கச் செய்தல். சதுரா - திறனுடையவனே. சதுரக்குழை - சிறந்து விளங்குங் குழை. எதிரா - இணையில்லாத. இணையில்லாத உலகமாவது பரமுத்திநிலை ; அஃது உணர்த்த வாராமையின், உலகமாக அருளிச் செய்தார் ; ` எதிரா உலகம் ` என்றது, அப்பொருளதாதலை, ` என்றும் மீளா அருள் செய்வாய் ` எனப் பின்னர் அருளிச் செய்த குறிப்பானும் உணர்க. ` அமைப்பாய் ` என்றது, ` வழங்குவாய் ` என்றவாறு. ` கதிரார் கதிர் ` என்பதில் பின்னுள்ள கதிர், ` ஞாயிறு ` என்னும் பொருட்டாய், வாளா பெயராய் நின்றது. ` கண் ` என்றது, ` கண்போலச் சிறந்தவன் ` என்னும் பொருளதாய், இன்றியமையாமை உணர்த்தி, ஞாயிற்றின் ஒளிக்கும் முதல் ஒளியாய் நிற்றலை விளக்கிற்று.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु आप इस जीवन के कठोर बन्धनों को काटने वाले हैं आपकी जय हो। कल्लाल वृक्ष के नीचे धर्मांेपदेष देने वाले हैं आपकी जय हो। आप क्षमता वाले प्रभु हैं आपकी जय हो। आप कर्ण कुण्डल धारी हैं आपकी जय हो। आप देह में भस्म से सुषोभित हैं आपकी जय हो। आप अप्रतिम हैं, मोक्षप्रद हैं, आपकी जय हो। आप शाश्वत कृपा प्रद हैं आपकी जय हो। आप सूर्य और सूर्य की ज्योति स्वरूप हैं आपकी जय हो। कैलास पर्वत के अधिपति हैं आपकी जय-जय हो।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
You annul dreadful karma,
praise be!
You sat under the Banyan tree,
praise be!
O Adept,
the Wearer of wondrous kuzhai,
praise be!
O Chief whose body is bedaubed with the ash,
praise be!
You will author the peerless world,
praise be!
You`ll bestow grace--ever proof against transmigration,
praise be!
You are the Eye of the bright-rayed sun,
praise be!
O Lord of Mount Kailas,
praise be!
praise be!
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀢𑀺𑀭𑀸 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀓𑀴𑁆 𑀅𑀶𑀼𑀧𑁆𑀧𑀸𑀬𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺
𑀆𑀮 𑀦𑀺𑀵𑀶𑁆𑀓𑀻𑀵𑁆 𑀅𑀫𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀸𑀬𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺
𑀘𑀢𑀼𑀭𑀸 𑀘𑀢𑀼𑀭𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀵𑁃𑀬𑀸𑀬𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺
𑀘𑀸𑀫𑁆𑀧𑀭𑁆𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀧𑀽𑀘𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀯𑀸 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺
𑀏𑁆𑀢𑀺𑀭𑀸 𑀯𑀼𑀮𑀓𑀫𑁆 𑀅𑀫𑁃𑀧𑁆𑀧𑀸𑀬𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺
𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆𑀫𑀻 𑀴𑀸𑀯𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀸𑀬𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺
𑀓𑀢𑀺𑀭𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀢𑀺𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑁄𑀭𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑁂 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺
𑀓𑀬𑀺𑀮𑁃 𑀫𑀮𑁃𑀬𑀸𑀷𑁂 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অদিরা ৱিন়ৈহৰ‍্ অর়ুপ্পায্ পোট্রি
আল নিৰ়র়্‌কীৰ়্‌ অমর্ন্দায্ পোট্রি
সদুরা সদুরক্ কুৰ়ৈযায্ পোট্রি
সাম্বর্মেয্ পূসুন্ দলৈৱা পোট্রি
এদিরা ৱুলহম্ অমৈপ্পায্ পোট্রি
যেণ্ড্রুম্মী ৰাৱরুৰ‍্ সেয্ৱায্ পোট্রি
কদিরার্ কদিরুক্কোর্ কণ্ণে পোট্রি
কযিলৈ মলৈযান়ে পোট্রি পোট্রি


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அதிரா வினைகள் அறுப்பாய் போற்றி
ஆல நிழற்கீழ் அமர்ந்தாய் போற்றி
சதுரா சதுரக் குழையாய் போற்றி
சாம்பர்மெய் பூசுந் தலைவா போற்றி
எதிரா வுலகம் அமைப்பாய் போற்றி
யென்றும்மீ ளாவருள் செய்வாய் போற்றி
கதிரார் கதிருக்கோர் கண்ணே போற்றி
கயிலை மலையானே போற்றி போற்றி


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அதிரா வினைகள் அறுப்பாய் போற்றி
ஆல நிழற்கீழ் அமர்ந்தாய் போற்றி
சதுரா சதுரக் குழையாய் போற்றி
சாம்பர்மெய் பூசுந் தலைவா போற்றி
எதிரா வுலகம் அமைப்பாய் போற்றி
யென்றும்மீ ளாவருள் செய்வாய் போற்றி
கதிரார் கதிருக்கோர் கண்ணே போற்றி
கயிலை மலையானே போற்றி போற்றி

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अदिरा विऩैहळ् अऱुप्पाय् पोट्रि
आल निऴऱ्कीऴ् अमर्न्दाय् पोट्रि
सदुरा सदुरक् कुऴैयाय् पोट्रि
साम्बर्मॆय् पूसुन् दलैवा पोट्रि
ऎदिरा वुलहम् अमैप्पाय् पोट्रि
यॆण्ड्रुम्मी ळावरुळ् सॆय्वाय् पोट्रि
कदिरार् कदिरुक्कोर् कण्णे पोट्रि
कयिलै मलैयाऩे पोट्रि पोट्रि
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅದಿರಾ ವಿನೈಹಳ್ ಅಱುಪ್ಪಾಯ್ ಪೋಟ್ರಿ
ಆಲ ನಿೞಱ್ಕೀೞ್ ಅಮರ್ಂದಾಯ್ ಪೋಟ್ರಿ
ಸದುರಾ ಸದುರಕ್ ಕುೞೈಯಾಯ್ ಪೋಟ್ರಿ
ಸಾಂಬರ್ಮೆಯ್ ಪೂಸುನ್ ದಲೈವಾ ಪೋಟ್ರಿ
ಎದಿರಾ ವುಲಹಂ ಅಮೈಪ್ಪಾಯ್ ಪೋಟ್ರಿ
ಯೆಂಡ್ರುಮ್ಮೀ ಳಾವರುಳ್ ಸೆಯ್ವಾಯ್ ಪೋಟ್ರಿ
ಕದಿರಾರ್ ಕದಿರುಕ್ಕೋರ್ ಕಣ್ಣೇ ಪೋಟ್ರಿ
ಕಯಿಲೈ ಮಲೈಯಾನೇ ಪೋಟ್ರಿ ಪೋಟ್ರಿ
Open the Kannada Section in a New Tab
అదిరా వినైహళ్ అఱుప్పాయ్ పోట్రి
ఆల నిళఱ్కీళ్ అమర్ందాయ్ పోట్రి
సదురా సదురక్ కుళైయాయ్ పోట్రి
సాంబర్మెయ్ పూసున్ దలైవా పోట్రి
ఎదిరా వులహం అమైప్పాయ్ పోట్రి
యెండ్రుమ్మీ ళావరుళ్ సెయ్వాయ్ పోట్రి
కదిరార్ కదిరుక్కోర్ కణ్ణే పోట్రి
కయిలై మలైయానే పోట్రి పోట్రి
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අදිරා විනෛහළ් අරුප්පාය් පෝට්‍රි
ආල නිළර්කීළ් අමර්න්දාය් පෝට්‍රි
සදුරා සදුරක් කුළෛයාය් පෝට්‍රි
සාම්බර්මෙය් පූසුන් දලෛවා පෝට්‍රි
එදිරා වුලහම් අමෛප්පාය් පෝට්‍රි
යෙන්‍රුම්මී ළාවරුළ් සෙය්වාය් පෝට්‍රි
කදිරාර් කදිරුක්කෝර් කණ්ණේ පෝට්‍රි
කයිලෛ මලෛයානේ පෝට්‍රි පෝට්‍රි


Open the Sinhala Section in a New Tab
അതിരാ വിനൈകള്‍ അറുപ്പായ് പോറ്റി
ആല നിഴറ്കീഴ് അമര്‍ന്തായ് പോറ്റി
ചതുരാ ചതുരക് കുഴൈയായ് പോറ്റി
ചാംപര്‍മെയ് പൂചുന്‍ തലൈവാ പോറ്റി
എതിരാ വുലകം അമൈപ്പായ് പോറ്റി
യെന്‍റുമ്മീ ളാവരുള്‍ ചെയ്വായ് പോറ്റി
കതിരാര്‍ കതിരുക്കോര്‍ കണ്ണേ പോറ്റി
കയിലൈ മലൈയാനേ പോറ്റി പോറ്റി
Open the Malayalam Section in a New Tab
อถิรา วิณายกะล อรุปปาย โปรริ
อาละ นิฬะรกีฬ อมะรนถาย โปรริ
จะถุรา จะถุระก กุฬายยาย โปรริ
จามปะรเมะย ปูจุน ถะลายวา โปรริ
เอะถิรา วุละกะม อมายปปาย โปรริ
เยะณรุมมี ลาวะรุล เจะยวาย โปรริ
กะถิราร กะถิรุกโกร กะณเณ โปรริ
กะยิลาย มะลายยาเณ โปรริ โปรริ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အထိရာ ဝိနဲကလ္ အရုပ္ပာယ္ ေပာရ္ရိ
အာလ နိလရ္ကီလ္ အမရ္န္ထာယ္ ေပာရ္ရိ
စထုရာ စထုရက္ ကုလဲယာယ္ ေပာရ္ရိ
စာမ္ပရ္ေမ့ယ္ ပူစုန္ ထလဲဝာ ေပာရ္ရိ
ေအ့ထိရာ ဝုလကမ္ အမဲပ္ပာယ္ ေပာရ္ရိ
ေယ့န္ရုမ္မီ လာဝရုလ္ ေစ့ယ္ဝာယ္ ေပာရ္ရိ
ကထိရာရ္ ကထိရုက္ေကာရ္ ကန္ေန ေပာရ္ရိ
ကယိလဲ မလဲယာေန ေပာရ္ရိ ေပာရ္ရိ


Open the Burmese Section in a New Tab
アティラー ヴィニイカリ・ アルピ・パーヤ・ ポーリ・リ
アーラ ニラリ・キーリ・ アマリ・ニ・ターヤ・ ポーリ・リ
サトゥラー サトゥラク・ クリイヤーヤ・ ポーリ・リ
チャミ・パリ・メヤ・ プーチュニ・ タリイヴァー ポーリ・リ
エティラー ヴラカミ・ アマイピ・パーヤ・ ポーリ・リ
イェニ・ルミ・ミー ラアヴァルリ・ セヤ・ヴァーヤ・ ポーリ・リ
カティラーリ・ カティルク・コーリ・ カニ・ネー ポーリ・リ
カヤリイ マリイヤーネー ポーリ・リ ポーリ・リ
Open the Japanese Section in a New Tab
adira finaihal arubbay bodri
ala nilargil amarnday bodri
sadura sadurag gulaiyay bodri
saMbarmey busun dalaifa bodri
edira fulahaM amaibbay bodri
yendrummi lafarul seyfay bodri
gadirar gadiruggor ganne bodri
gayilai malaiyane bodri bodri
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَدِرا وِنَيْحَضْ اَرُبّایْ بُوۤتْرِ
آلَ نِظَرْكِيظْ اَمَرْنْدایْ بُوۤتْرِ
سَدُرا سَدُرَكْ كُظَيْیایْ بُوۤتْرِ
سانبَرْميَیْ بُوسُنْ دَلَيْوَا بُوۤتْرِ
يَدِرا وُلَحَن اَمَيْبّایْ بُوۤتْرِ
یيَنْدْرُمِّي ضاوَرُضْ سيَیْوَایْ بُوۤتْرِ
كَدِرارْ كَدِرُكُّوۤرْ كَنّيَۤ بُوۤتْرِ
كَیِلَيْ مَلَيْیانيَۤ بُوۤتْرِ بُوۤتْرِ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌðɪɾɑ: ʋɪn̺ʌɪ̯xʌ˞ɭ ˀʌɾɨppɑ:ɪ̯ po:t̺t̺ʳɪ
ˀɑ:lə n̺ɪ˞ɻʌrki˞:ɻ ˀʌmʌrn̪d̪ɑ:ɪ̯ po:t̺t̺ʳɪ
sʌðɨɾɑ: sʌðɨɾʌk kʊ˞ɻʌjɪ̯ɑ:ɪ̯ po:t̺t̺ʳɪ
sɑ:mbʌrmɛ̝ɪ̯ pu:sʊn̺ t̪ʌlʌɪ̯ʋɑ: po:t̺t̺ʳɪ
ʲɛ̝ðɪɾɑ: ʋʉ̩lʌxʌm ˀʌmʌɪ̯ppɑ:ɪ̯ po:t̺t̺ʳɪ
ɪ̯ɛ̝n̺d̺ʳɨmmi· ɭɑ:ʋʌɾɨ˞ɭ sɛ̝ɪ̯ʋɑ:ɪ̯ po:t̺t̺ʳɪ
kʌðɪɾɑ:r kʌðɪɾɨkko:r kʌ˞ɳɳe· po:t̺t̺ʳɪ
kʌɪ̯ɪlʌɪ̯ mʌlʌjɪ̯ɑ:n̺e· po:t̺t̺ʳɪ· po:t̺t̺ʳɪ·
Open the IPA Section in a New Tab
atirā viṉaikaḷ aṟuppāy pōṟṟi
āla niḻaṟkīḻ amarntāy pōṟṟi
caturā caturak kuḻaiyāy pōṟṟi
cāmparmey pūcun talaivā pōṟṟi
etirā vulakam amaippāy pōṟṟi
yeṉṟummī ḷāvaruḷ ceyvāy pōṟṟi
katirār katirukkōr kaṇṇē pōṟṟi
kayilai malaiyāṉē pōṟṟi pōṟṟi
Open the Diacritic Section in a New Tab
атыраа вынaыкал арюппаай поотры
аалa нылзaткилз амaрнтаай поотры
сaтюраа сaтюрaк кюлзaыяaй поотры
сaaмпaрмэй пусюн тaлaываа поотры
этыраа вюлaкам амaыппаай поотры
енрюмми лаавaрюл сэйваай поотры
катыраар катырюккоор каннэa поотры
кайылaы мaлaыяaнэa поотры поотры
Open the Russian Section in a New Tab
athi'rah winäka'l aruppahj pohrri
ahla :nisharkihsh ama'r:nthahj pohrri
zathu'rah zathu'rak kushäjahj pohrri
zahmpa'rmej puhzu:n thaläwah pohrri
ethi'rah wulakam amäppahj pohrri
jenrummih 'lahwa'ru'l zejwahj pohrri
kathi'rah'r kathi'rukkoh'r ka'n'neh pohrri
kajilä maläjahneh pohrri pohrri
Open the German Section in a New Tab
athiraa vinâikalh arhòppaaiy poorhrhi
aala nilzarhkiilz amarnthaaiy poorhrhi
çathòraa çathòrak kòlzâiyaaiy poorhrhi
çhamparmèiy pöçòn thalâivaa poorhrhi
èthiraa vòlakam amâippaaiy poorhrhi
yènrhòmmii lhaavaròlh çèiyvaaiy poorhrhi
kathiraar kathiròkkoor kanhnhèè poorhrhi
kayeilâi malâiyaanèè poorhrhi poorhrhi
athiraa vinaicalh arhuppaayi poorhrhi
aala nilzarhciilz amarinthaayi poorhrhi
ceathuraa ceathuraic culzaiiyaayi poorhrhi
saamparmeyi puusuin thalaiva poorhrhi
ethiraa vulacam amaippaayi poorhrhi
yienrhummii lhaavarulh ceyivayi poorhrhi
cathiraar cathiruiccoor cainhnhee poorhrhi
cayiilai malaiiyaanee poorhrhi poorhrhi
athiraa vinaika'l a'ruppaay poa'r'ri
aala :nizha'rkeezh amar:nthaay poa'r'ri
sathuraa sathurak kuzhaiyaay poa'r'ri
saamparmey poosu:n thalaivaa poa'r'ri
ethiraa vulakam amaippaay poa'r'ri
yen'rummee 'laavaru'l seyvaay poa'r'ri
kathiraar kathirukkoar ka'n'nae poa'r'ri
kayilai malaiyaanae poa'r'ri poa'r'ri
Open the English Section in a New Tab
অতিৰা ৱিনৈকল্ অৰূপ্পায়্ পোৰ্ৰি
আল ণিলৰ্কিইল অমৰ্ণ্তায়্ পোৰ্ৰি
চতুৰা চতুৰক্ কুলৈয়ায়্ পোৰ্ৰি
চাম্পৰ্মেয়্ পূচুণ্ তলৈৱা পোৰ্ৰি
এতিৰা ৱুলকম্ অমৈপ্পায়্ পোৰ্ৰি
য়েন্ৰূম্মী লাৱৰুল্ চেয়্ৱায়্ পোৰ্ৰি
কতিৰাৰ্ কতিৰুক্কোৰ্ কণ্ণে পোৰ্ৰি
কয়িলৈ মলৈয়ানে পোৰ্ৰি পোৰ্ৰি
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.