ஆறாம் திருமுறை
99 பதிகங்கள், 981 பாடல்கள், 65 கோயில்கள்
038 திருவையாறு
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 11

ஆரு மறியா இடத்தாய் நீயே
    ஆகாயந் தேரூர வல்லாய் நீயே
பேரும் பெரிய இலங்கை வேந்தன்
    பெரிய முடிபத் திறுத்தாய் நீயே
ஊரும் புரமூன்றும் அட்டாய் நீயே
    ஒண்டா மரையானும் மாலுந் கூடித்
தேரும் அடியென்மேல் வைத்தாய் நீயே
    திருவையா றகலாத செம்பொற் சோதீ
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

ஒருவரும் அறிய முடியாத உயர் நிலையில் உள்ளாய். வானத்திலே தேரைச் செலுத்தவல்லமை உடையாய். பெரிய புகழை உடைய இராவணனுடைய பத்துத் தலைகளையும் நசுக்கினாய். வானத்தில் உலாவிய மூன்று மதில்களையும் அழித்தாய். பிரமனும் திருமாலும் கூடித்தேடும் அடிகளை என் தலைமேல் வைத்தாய். அத்தகைய நீ திருவையாற்றை விடுத்து நீங்காத செம்பொன் போன்ற ஒளியை உடையையாய் அனைவருக்கும் காட்சி வழங்குகிறாய்.

குறிப்புரை:

ஆரும் அறியா இடம் - எத்திறத்தவரும் அறிய இயலாத நிலை. அவர், ` சகலர், பிரளயாகலர், விஞ்ஞானகலர் ` என்பாரும், ` மக்கள், தேவர், காரணக் கடவுளர் ` என்பாரும் முதலாகப் பலவாற்றாற் கூறப்படுபவர். ` ஆகாயம் தேர் ஊரவல்லாய் ` என்றது, ` கல்நார் உரித்தல் ` ` கல்லைப் பிசைந்து கனியாக்குதல் ` ( தி.8 திருவாசகம். போற்றித் திருவகவல் - 97, திருவம்மானை -5) என்றாற்போலச் செய்தற்கரியனவற்றைச் செய்தல் குறித்தது. இனி, திரிபுரம் எரித்த ஞான்று ஊர்ந்த தேரினது நிலையையே குறித்தது எனினும் ஆம். ` பேரும் பெரிய ` என்றது, ` தசக்கிரீவன் ` எனப் பெருமையாகச் சொல்லப்பட்டமையை. ஊரும் புரம் - வானத்தில் இயங்கும் அரண். ` பிரமனும் மாலும் இருவருங் கூடித் தேடியும் காணுதற்கரிய திருவடியை எளியேன் தலைமேல் வைத்தருளினாய் ` என்று உருகி அருளிச்செய்தவாறு.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु आप सबके लिए अगोचर हैं। आप आकाष में रथ संचालन करने में निपुण हैं। रावण के दषांे षीषों को विनष्ट करने वाले हैं। आप त्रिपुर विनाशक हैं। आप ब्रह्मा, विष्णु जिन श्री चरणाों की खोज कर रहे हैं, उन्हंे मेरे षीष पर धरने वाले हैं। आप तिरुवैयारु की अखण्ड ज्योति हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
None knows of Your abode at all;
The heavens are the chariot for Your riding.
Great was his name;
he was King of Lanka;
You crushed his ten huge heads;
You burnt The triple mobile towns;
You placed on me the foot That was quested after by him of the bright Flower And Maal;
You are the ruddy and auric Flame That parts not from Tiruvaiyaaru.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀭𑀼 𑀫𑀶𑀺𑀬𑀸 𑀇𑀝𑀢𑁆𑀢𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀻𑀬𑁂
𑀆𑀓𑀸𑀬𑀦𑁆 𑀢𑁂𑀭𑀽𑀭 𑀯𑀮𑁆𑀮𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀻𑀬𑁂
𑀧𑁂𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬 𑀇𑀮𑀗𑁆𑀓𑁃 𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀷𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬 𑀫𑀼𑀝𑀺𑀧𑀢𑁆 𑀢𑀺𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀻𑀬𑁂
𑀊𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀭𑀫𑀽𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀝𑁆𑀝𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀻𑀬𑁂
𑀑𑁆𑀡𑁆𑀝𑀸 𑀫𑀭𑁃𑀬𑀸𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀸𑀮𑀼𑀦𑁆 𑀓𑀽𑀝𑀺𑀢𑁆
𑀢𑁂𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀝𑀺𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀫𑁂𑀮𑁆 𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀻𑀬𑁂
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑁃𑀬𑀸 𑀶𑀓𑀮𑀸𑀢 𑀘𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆 𑀘𑁄𑀢𑀻


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আরু মর়িযা ইডত্তায্ নীযে
আহাযন্ দেরূর ৱল্লায্ নীযে
পেরুম্ পেরিয ইলঙ্গৈ ৱেন্দন়্‌
পেরিয মুডিবত্ তির়ুত্তায্ নীযে
ঊরুম্ পুরমূণ্ড্রুম্ অট্টায্ নীযে
ওণ্ডা মরৈযান়ুম্ মালুন্ কূডিত্
তেরুম্ অডিযেন়্‌মেল্ ৱৈত্তায্ নীযে
তিরুৱৈযা র়হলাদ সেম্বোর়্‌ সোদী


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆரு மறியா இடத்தாய் நீயே
ஆகாயந் தேரூர வல்லாய் நீயே
பேரும் பெரிய இலங்கை வேந்தன்
பெரிய முடிபத் திறுத்தாய் நீயே
ஊரும் புரமூன்றும் அட்டாய் நீயே
ஒண்டா மரையானும் மாலுந் கூடித்
தேரும் அடியென்மேல் வைத்தாய் நீயே
திருவையா றகலாத செம்பொற் சோதீ


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆரு மறியா இடத்தாய் நீயே
ஆகாயந் தேரூர வல்லாய் நீயே
பேரும் பெரிய இலங்கை வேந்தன்
பெரிய முடிபத் திறுத்தாய் நீயே
ஊரும் புரமூன்றும் அட்டாய் நீயே
ஒண்டா மரையானும் மாலுந் கூடித்
தேரும் அடியென்மேல் வைத்தாய் நீயே
திருவையா றகலாத செம்பொற் சோதீ

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आरु मऱिया इडत्ताय् नीये
आहायन् देरूर वल्लाय् नीये
पेरुम् पॆरिय इलङ्गै वेन्दऩ्
पॆरिय मुडिबत् तिऱुत्ताय् नीये
ऊरुम् पुरमूण्ड्रुम् अट्टाय् नीये
ऒण्डा मरैयाऩुम् मालुन् कूडित्
तेरुम् अडियॆऩ्मेल् वैत्ताय् नीये
तिरुवैया ऱहलाद सॆम्बॊऱ् सोदी
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆರು ಮಱಿಯಾ ಇಡತ್ತಾಯ್ ನೀಯೇ
ಆಹಾಯನ್ ದೇರೂರ ವಲ್ಲಾಯ್ ನೀಯೇ
ಪೇರುಂ ಪೆರಿಯ ಇಲಂಗೈ ವೇಂದನ್
ಪೆರಿಯ ಮುಡಿಬತ್ ತಿಱುತ್ತಾಯ್ ನೀಯೇ
ಊರುಂ ಪುರಮೂಂಡ್ರುಂ ಅಟ್ಟಾಯ್ ನೀಯೇ
ಒಂಡಾ ಮರೈಯಾನುಂ ಮಾಲುನ್ ಕೂಡಿತ್
ತೇರುಂ ಅಡಿಯೆನ್ಮೇಲ್ ವೈತ್ತಾಯ್ ನೀಯೇ
ತಿರುವೈಯಾ ಱಹಲಾದ ಸೆಂಬೊಱ್ ಸೋದೀ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఆరు మఱియా ఇడత్తాయ్ నీయే
ఆహాయన్ దేరూర వల్లాయ్ నీయే
పేరుం పెరియ ఇలంగై వేందన్
పెరియ ముడిబత్ తిఱుత్తాయ్ నీయే
ఊరుం పురమూండ్రుం అట్టాయ్ నీయే
ఒండా మరైయానుం మాలున్ కూడిత్
తేరుం అడియెన్మేల్ వైత్తాయ్ నీయే
తిరువైయా ఱహలాద సెంబొఱ్ సోదీ
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආරු මරියා ඉඩත්තාය් නීයේ
ආහායන් දේරූර වල්ලාය් නීයේ
පේරුම් පෙරිය ඉලංගෛ වේන්දන්
පෙරිය මුඩිබත් තිරුත්තාය් නීයේ
ඌරුම් පුරමූන්‍රුම් අට්ටාය් නීයේ
ඔණ්ඩා මරෛයානුම් මාලුන් කූඩිත්
තේරුම් අඩියෙන්මේල් වෛත්තාය් නීයේ
තිරුවෛයා රහලාද සෙම්බොර් සෝදී


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആരു മറിയാ ഇടത്തായ് നീയേ
ആകായന്‍ തേരൂര വല്ലായ് നീയേ
പേരും പെരിയ ഇലങ്കൈ വേന്തന്‍
പെരിയ മുടിപത് തിറുത്തായ് നീയേ
ഊരും പുരമൂന്‍റും അട്ടായ് നീയേ
ഒണ്ടാ മരൈയാനും മാലുന്‍ കൂടിത്
തേരും അടിയെന്‍മേല്‍ വൈത്തായ് നീയേ
തിരുവൈയാ റകലാത ചെംപൊറ് ചോതീ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อารุ มะริยา อิดะถถาย นีเย
อากายะน เถรูระ วะลลาย นีเย
เปรุม เปะริยะ อิละงกาย เวนถะณ
เปะริยะ มุดิปะถ ถิรุถถาย นีเย
อูรุม ปุระมูณรุม อดดาย นีเย
โอะณดา มะรายยาณุม มาลุน กูดิถ
เถรุม อดิเยะณเมล วายถถาย นีเย
ถิรุวายยา ระกะลาถะ เจะมโปะร โจถี
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာရု မရိယာ အိတထ္ထာယ္ နီေယ
အာကာယန္ ေထရူရ ဝလ္လာယ္ နီေယ
ေပရုမ္ ေပ့ရိယ အိလင္ကဲ ေဝန္ထန္
ေပ့ရိယ မုတိပထ္ ထိရုထ္ထာယ္ နီေယ
အူရုမ္ ပုရမူန္ရုမ္ အတ္တာယ္ နီေယ
ေအာ့န္တာ မရဲယာနုမ္ မာလုန္ ကူတိထ္
ေထရုမ္ အတိေယ့န္ေမလ္ ဝဲထ္ထာယ္ နီေယ
ထိရုဝဲယာ ရကလာထ ေစ့မ္ေပာ့ရ္ ေစာထီ


Open the Burmese Section in a New Tab
アール マリヤー イタタ・ターヤ・ ニーヤエ
アーカーヤニ・ テールーラ ヴァリ・ラーヤ・ ニーヤエ
ペールミ・ ペリヤ イラニ・カイ ヴェーニ・タニ・
ペリヤ ムティパタ・ ティルタ・ターヤ・ ニーヤエ
ウールミ・ プラムーニ・ルミ・ アタ・ターヤ・ ニーヤエ
オニ・ター マリイヤーヌミ・ マールニ・ クーティタ・
テールミ・ アティイェニ・メーリ・ ヴイタ・ターヤ・ ニーヤエ
ティルヴイヤー ラカラータ セミ・ポリ・ チョーティー
Open the Japanese Section in a New Tab
aru mariya idadday niye
ahayan derura fallay niye
beruM beriya ilanggai fendan
beriya mudibad dirudday niye
uruM buramundruM adday niye
onda maraiyanuM malun gudid
deruM adiyenmel faidday niye
dirufaiya rahalada seMbor sodi
Open the Pinyin Section in a New Tab
آرُ مَرِیا اِدَتّایْ نِيیيَۤ
آحایَنْ ديَۤرُورَ وَلّایْ نِيیيَۤ
بيَۤرُن بيَرِیَ اِلَنغْغَيْ وٕۤنْدَنْ
بيَرِیَ مُدِبَتْ تِرُتّایْ نِيیيَۤ
اُورُن بُرَمُونْدْرُن اَتّایْ نِيیيَۤ
اُونْدا مَرَيْیانُن مالُنْ كُودِتْ
تيَۤرُن اَدِیيَنْميَۤلْ وَيْتّایْ نِيیيَۤ
تِرُوَيْیا رَحَلادَ سيَنبُورْ سُوۤدِي


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ:ɾɨ mʌɾɪɪ̯ɑ: ʲɪ˞ɽʌt̪t̪ɑ:ɪ̯ n̺i:ɪ̯e:
ˀɑ:xɑ:ɪ̯ʌn̺ t̪e:ɾu:ɾə ʋʌllɑ:ɪ̯ n̺i:ɪ̯e:
pe:ɾɨm pɛ̝ɾɪɪ̯ə ʲɪlʌŋgʌɪ̯ ʋe:n̪d̪ʌn̺
pɛ̝ɾɪɪ̯ə mʊ˞ɽɪβʌt̪ t̪ɪɾɨt̪t̪ɑ:ɪ̯ n̺i:ɪ̯e:
ʷu:ɾʊm pʊɾʌmu:n̺d̺ʳɨm ˀʌ˞ʈʈɑ:ɪ̯ n̺i:ɪ̯e:
ʷo̞˞ɳɖɑ: mʌɾʌjɪ̯ɑ:n̺ɨm mɑ:lɨn̺ ku˞:ɽɪt̪
t̪e:ɾɨm ˀʌ˞ɽɪɪ̯ɛ̝n̺me:l ʋʌɪ̯t̪t̪ɑ:ɪ̯ n̺i:ɪ̯e:
t̪ɪɾɨʋʌjɪ̯ɑ: rʌxʌlɑ:ðə sɛ̝mbo̞r so:ði·
Open the IPA Section in a New Tab
āru maṟiyā iṭattāy nīyē
ākāyan tērūra vallāy nīyē
pērum periya ilaṅkai vēntaṉ
periya muṭipat tiṟuttāy nīyē
ūrum puramūṉṟum aṭṭāy nīyē
oṇṭā maraiyāṉum mālun kūṭit
tērum aṭiyeṉmēl vaittāy nīyē
tiruvaiyā ṟakalāta cempoṟ cōtī
Open the Diacritic Section in a New Tab
аарю мaрыяa ытaттаай ниеa
аакaян тэaрурa вaллаай ниеa
пэaрюм пэрыя ылaнгкaы вэaнтaн
пэрыя мютыпaт тырюттаай ниеa
урюм пюрaмунрюм аттаай ниеa
онтаа мaрaыяaнюм маалюн кутыт
тэaрюм атыенмэaл вaыттаай ниеa
тырювaыяa рaкалаатa сэмпот сооти
Open the Russian Section in a New Tab
ah'ru marijah idaththahj :nihjeh
ahkahja:n theh'ruh'ra wallahj :nihjeh
peh'rum pe'rija ilangkä weh:nthan
pe'rija mudipath thiruththahj :nihjeh
uh'rum pu'ramuhnrum addahj :nihjeh
o'ndah ma'räjahnum mahlu:n kuhdith
theh'rum adijenmehl wäththahj :nihjeh
thi'ruwäjah rakalahtha zempor zohthih
Open the German Section in a New Tab
aarò marhiyaa idaththaaiy niiyèè
aakaayan thèèröra vallaaiy niiyèè
pèèròm pèriya ilangkâi vèènthan
pèriya mòdipath thirhòththaaiy niiyèè
öròm pòramönrhòm atdaaiy niiyèè
onhdaa marâiyaanòm maalòn ködith
thèèròm adiyènmèèl vâiththaaiy niiyèè
thiròvâiyaa rhakalaatha çèmporh çoothii
aaru marhiiyaa itaiththaayi niiyiee
aacaayain theeruura vallaayi niiyiee
peerum periya ilangkai veeinthan
periya mutipaith thirhuiththaayi niiyiee
uurum puramuunrhum aittaayi niiyiee
oinhtaa maraiiyaanum maaluin cuutiith
theerum atiyienmeel vaiiththaayi niiyiee
thiruvaiiyaa rhacalaatha cemporh cioothii
aaru ma'riyaa idaththaay :neeyae
aakaaya:n thaeroora vallaay :neeyae
paerum periya ilangkai vae:nthan
periya mudipath thi'ruththaay :neeyae
oorum puramoon'rum addaay :neeyae
o'ndaa maraiyaanum maalu:n koodith
thaerum adiyenmael vaiththaay :neeyae
thiruvaiyaa 'rakalaatha sempo'r soathee
Open the English Section in a New Tab
আৰু মৰিয়া ইতত্তায়্ ণীয়ে
আকায়ণ্ তেৰূৰ ৱল্লায়্ ণীয়ে
পেৰুম্ পেৰিয় ইলঙকৈ ৱেণ্তন্
পেৰিয় মুটিপত্ তিৰূত্তায়্ ণীয়ে
ঊৰুম্ পুৰমূন্ৰূম্ অইটটায়্ ণীয়ে
ওণ্টা মৰৈয়ানূম্ মালুণ্ কূটিত্
তেৰুম্ অটিয়েন্মেল্ ৱৈত্তায়্ ণীয়ে
তিৰুৱৈয়া ৰকলাত চেম্পোৰ্ চোতী
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.