ஆறாம் திருமுறை
99 பதிகங்கள், 981 பாடல்கள், 65 கோயில்கள்
016 திருஇடைமருதூர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 4

திண்குணத்தார் தேவர் கணங்க ளேத்தித்
    திசைவணங்கச் சேவடியை வைத்தார் போலும்
விண்குணத்தார் வேள்வி சிதைய நூறி
    வியன்கொண்டல் மேற்செல் விகிர்தர் போலும்
பண்குணத்தார் பாடலோ டாட லோவாப்
    பரங்குன்றம் மேய பரமர் போலும்
எண்குணத்தார் எண்ணா யிரவர் போலும்
    இடைமருது மேவிய ஈச னாரே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

பிற பிறப்புக்களில் உள்ள உயிர்களை அடிமைப் படுத்தி ஆளும் ஆற்றலை உடைய, தேவகணங்கள் தம் திருவடிகளைத் துதித்துத் திசை நோக்கி வணங்குமாறு செய்த இடைமருது மேவிய ஈசர், இந்திரன் செய்த வேள்வியை அழியுமாறு கெடுத்து, மேக வடிவில் வந்த திருமாலை வாகனமாகக் கொண்டு செலுத்திய வேறுபட்ட இயல்பினர். யாழைப் பண்ணும் (சுருதிகூட்டும்) இயல்பினராகிய மகளிரின் ஆடல் பாடல்கள் நீங்காத பரங்குன்றை விரும்பித் தங்கிய பரம்பொருள் ஆவார். எண்ணாயிரவர் என்ற தொகுதியைச் சார்ந்த அந்தணர்கள் வேற்றுத் தெய்வங்களை விடுத்துத் தம்மையே பரம்பொருளாகத் தியானிக்கும் இயல்பினராவர்.

குறிப்புரை:

திண்குணம் - வலிமைக் குணம்; அஃதாவது, பிற பிறப்புக்களில் உள்ள உயிர்களை அடிப்படுத்து ஆளும் ஆற்றல். `திண்குணத்தாராகிய தேவர்` என்க. திசை வணங்க - திசை நோக்கி வணங்குமாறு. `வைத்தார் ` என்பது. `உடையராயினார்` என்னும் பொருட்டு. `விண் குணத்தார் வேள்வி` என்றது. இந்திரன் செய்த வேள்வியை. விண்குணம், ஆகாயத்தின் பரப்பு. நூறி - அழித்து. கொண்டல் மேற்செல் - மேகத்தின் மேல் ஏறிச்சென்ற. `ஒரு காலத்தில் திருமால் மேகமாய் நின்று சிவபிரானைச் சுமந்தார்` என்பதும், அதனால், அக்காலம். `மேக வாகன கற்பம்` எனப் பெயர் பெற்றது என்பதும் புராண வரலாறுகள்.
பண்குணத்தார் - யாழைப் பண்ணும் (சுருதி கூட்டும்) இயல்பினர்; ஆடல் மகளிருடையது. எண்குணம், `தன்வயம், தூய உடம்பு, இயற்கை உணர்வு, முற்றுணர்வு. இயல்பாகவே பாசம் இன்மை, பேரருள், முடிவிலாற்றல், வரம்பில் இன்பம், என்பன. எண் ஆயிரவர் - ஆயிரம் என்னும் எண்ணினை உடையவர். `ஆயிரம்` என்பது, ஈண்டு அளவின்மை குறித்தது; எண்ணில் அடங்காதவர் என்பதாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु अचंचल दृढ़ स्वभाव वाले हैं। वे देवों के स्तुत्य हैं। वे दक्ष यज्ञ विनाषक हैं। महिमा मंडित आकाष में संचरण करने वाले हैं। राग, ताल युक्त गीत व नृत्य स्वरूप वे तिरुप्परड.कुन्ट्रम में सुषोभित हैं। वे अष्ट गुण सम्पन्न हैं। वे सीमातीत सर्वत्र व्यापी हैं। वे प्रभु इडैमरुदूर में प्रतिष्ठित हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The Lord that presides over Idaimarutu plants His feet towards which the mighty Deva-throngs Turn and adore;
He is the Ever-Different One that rode The immense cloud,
having shattered the sacrifice Of Indra;
He is the supernal One that abides in Parangkunram Inseparable from the song and dance Of master-musicians;
eight are His attributes;
He is the One that is infinite.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀺𑀡𑁆𑀓𑀼𑀡𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀢𑁂𑀯𑀭𑁆 𑀓𑀡𑀗𑁆𑀓 𑀴𑁂𑀢𑁆𑀢𑀺𑀢𑁆
𑀢𑀺𑀘𑁃𑀯𑀡𑀗𑁆𑀓𑀘𑁆 𑀘𑁂𑀯𑀝𑀺𑀬𑁃 𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀺𑀡𑁆𑀓𑀼𑀡𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀯𑁂𑀴𑁆𑀯𑀺 𑀘𑀺𑀢𑁃𑀬 𑀦𑀽𑀶𑀺
𑀯𑀺𑀬𑀷𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀮𑁆 𑀫𑁂𑀶𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆 𑀯𑀺𑀓𑀺𑀭𑁆𑀢𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀡𑁆𑀓𑀼𑀡𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀧𑀸𑀝𑀮𑁄 𑀝𑀸𑀝 𑀮𑁄𑀯𑀸𑀧𑁆
𑀧𑀭𑀗𑁆𑀓𑀼𑀷𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀫𑁂𑀬 𑀧𑀭𑀫𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀡𑁆𑀓𑀼𑀡𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀡𑁆𑀡𑀸 𑀬𑀺𑀭𑀯𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀝𑁃𑀫𑀭𑀼𑀢𑀼 𑀫𑁂𑀯𑀺𑀬 𑀈𑀘 𑀷𑀸𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তিণ্গুণত্তার্ তেৱর্ কণঙ্গ ৰেত্তিত্
তিসৈৱণঙ্গচ্ চেৱডিযৈ ৱৈত্তার্ পোলুম্
ৱিণ্গুণত্তার্ ৱেৰ‍্ৱি সিদৈয নূর়ি
ৱিযন়্‌গোণ্ডল্ মের়্‌চেল্ ৱিহির্দর্ পোলুম্
পণ্গুণত্তার্ পাডলো টাড লোৱাপ্
পরঙ্গুণ্ড্রম্ মেয পরমর্ পোলুম্
এণ্গুণত্তার্ এণ্ণা যিরৱর্ পোলুম্
ইডৈমরুদু মেৱিয ঈস ন়ারে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

திண்குணத்தார் தேவர் கணங்க ளேத்தித்
திசைவணங்கச் சேவடியை வைத்தார் போலும்
விண்குணத்தார் வேள்வி சிதைய நூறி
வியன்கொண்டல் மேற்செல் விகிர்தர் போலும்
பண்குணத்தார் பாடலோ டாட லோவாப்
பரங்குன்றம் மேய பரமர் போலும்
எண்குணத்தார் எண்ணா யிரவர் போலும்
இடைமருது மேவிய ஈச னாரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
திண்குணத்தார் தேவர் கணங்க ளேத்தித்
திசைவணங்கச் சேவடியை வைத்தார் போலும்
விண்குணத்தார் வேள்வி சிதைய நூறி
வியன்கொண்டல் மேற்செல் விகிர்தர் போலும்
பண்குணத்தார் பாடலோ டாட லோவாப்
பரங்குன்றம் மேய பரமர் போலும்
எண்குணத்தார் எண்ணா யிரவர் போலும்
இடைமருது மேவிய ஈச னாரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तिण्गुणत्तार् तेवर् कणङ्ग ळेत्तित्
तिसैवणङ्गच् चेवडियै वैत्तार् पोलुम्
विण्गुणत्तार् वेळ्वि सिदैय नूऱि
वियऩ्गॊण्डल् मेऱ्चॆल् विहिर्दर् पोलुम्
पण्गुणत्तार् पाडलो टाड लोवाप्
परङ्गुण्ड्रम् मेय परमर् पोलुम्
ऎण्गुणत्तार् ऎण्णा यिरवर् पोलुम्
इडैमरुदु मेविय ईस ऩारे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಿಣ್ಗುಣತ್ತಾರ್ ತೇವರ್ ಕಣಂಗ ಳೇತ್ತಿತ್
ತಿಸೈವಣಂಗಚ್ ಚೇವಡಿಯೈ ವೈತ್ತಾರ್ ಪೋಲುಂ
ವಿಣ್ಗುಣತ್ತಾರ್ ವೇಳ್ವಿ ಸಿದೈಯ ನೂಱಿ
ವಿಯನ್ಗೊಂಡಲ್ ಮೇಱ್ಚೆಲ್ ವಿಹಿರ್ದರ್ ಪೋಲುಂ
ಪಣ್ಗುಣತ್ತಾರ್ ಪಾಡಲೋ ಟಾಡ ಲೋವಾಪ್
ಪರಂಗುಂಡ್ರಂ ಮೇಯ ಪರಮರ್ ಪೋಲುಂ
ಎಣ್ಗುಣತ್ತಾರ್ ಎಣ್ಣಾ ಯಿರವರ್ ಪೋಲುಂ
ಇಡೈಮರುದು ಮೇವಿಯ ಈಸ ನಾರೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
తిణ్గుణత్తార్ తేవర్ కణంగ ళేత్తిత్
తిసైవణంగచ్ చేవడియై వైత్తార్ పోలుం
విణ్గుణత్తార్ వేళ్వి సిదైయ నూఱి
వియన్గొండల్ మేఱ్చెల్ విహిర్దర్ పోలుం
పణ్గుణత్తార్ పాడలో టాడ లోవాప్
పరంగుండ్రం మేయ పరమర్ పోలుం
ఎణ్గుణత్తార్ ఎణ్ణా యిరవర్ పోలుం
ఇడైమరుదు మేవియ ఈస నారే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තිණ්හුණත්තාර් තේවර් කණංග ළේත්තිත්
තිසෛවණංගච් චේවඩියෛ වෛත්තාර් පෝලුම්
විණ්හුණත්තාර් වේළ්වි සිදෛය නූරි
වියන්හොණ්ඩල් මේර්චෙල් විහිර්දර් පෝලුම්
පණ්හුණත්තාර් පාඩලෝ ටාඩ ලෝවාප්
පරංගුන්‍රම් මේය පරමර් පෝලුම්
එණ්හුණත්තාර් එණ්ණා යිරවර් පෝලුම්
ඉඩෛමරුදු මේවිය ඊස නාරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തിണ്‍കുണത്താര്‍ തേവര്‍ കണങ്ക ളേത്തിത്
തിചൈവണങ്കച് ചേവടിയൈ വൈത്താര്‍ പോലും
വിണ്‍കുണത്താര്‍ വേള്വി ചിതൈയ നൂറി
വിയന്‍കൊണ്ടല്‍ മേറ്ചെല്‍ വികിര്‍തര്‍ പോലും
പണ്‍കുണത്താര്‍ പാടലോ ടാട ലോവാപ്
പരങ്കുന്‍റം മേയ പരമര്‍ പോലും
എണ്‍കുണത്താര്‍ എണ്ണാ യിരവര്‍ പോലും
ഇടൈമരുതു മേവിയ ഈച നാരേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
ถิณกุณะถถาร เถวะร กะณะงกะ เลถถิถ
ถิจายวะณะงกะจ เจวะดิยาย วายถถาร โปลุม
วิณกุณะถถาร เวลวิ จิถายยะ นูริ
วิยะณโกะณดะล เมรเจะล วิกิรถะร โปลุม
ปะณกุณะถถาร ปาดะโล ดาดะ โลวาป
ปะระงกุณระม เมยะ ปะระมะร โปลุม
เอะณกุณะถถาร เอะณณา ยิระวะร โปลุม
อิดายมะรุถุ เมวิยะ อีจะ ณาเร

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထိန္ကုနထ္ထာရ္ ေထဝရ္ ကနင္က ေလထ္ထိထ္
ထိစဲဝနင္ကစ္ ေစဝတိယဲ ဝဲထ္ထာရ္ ေပာလုမ္
ဝိန္ကုနထ္ထာရ္ ေဝလ္ဝိ စိထဲယ နူရိ
ဝိယန္ေကာ့န္တလ္ ေမရ္ေစ့လ္ ဝိကိရ္ထရ္ ေပာလုမ္
ပန္ကုနထ္ထာရ္ ပာတေလာ တာတ ေလာဝာပ္
ပရင္ကုန္ရမ္ ေမယ ပရမရ္ ေပာလုမ္
ေအ့န္ကုနထ္ထာရ္ ေအ့န္နာ ယိရဝရ္ ေပာလုမ္
အိတဲမရုထု ေမဝိယ အီစ နာေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
ティニ・クナタ・ターリ・ テーヴァリ・ カナニ・カ レータ・ティタ・
ティサイヴァナニ・カシ・ セーヴァティヤイ ヴイタ・ターリ・ ポールミ・
ヴィニ・クナタ・ターリ・ ヴェーリ・ヴィ チタイヤ ヌーリ
ヴィヤニ・コニ・タリ・ メーリ・セリ・ ヴィキリ・タリ・ ポールミ・
パニ・クナタ・ターリ・ パータロー タータ ローヴァーピ・
パラニ・クニ・ラミ・ メーヤ パラマリ・ ポールミ・
エニ・クナタ・ターリ・ エニ・ナー ヤラヴァリ・ ポールミ・
イタイマルトゥ メーヴィヤ イーサ ナーレー

Open the Japanese Section in a New Tab
dingunaddar defar ganangga leddid
disaifananggad defadiyai faiddar boluM
fingunaddar felfi sidaiya nuri
fiyangondal merdel fihirdar boluM
bangunaddar badalo dada lofab
baranggundraM meya baramar boluM
engunaddar enna yirafar boluM
idaimarudu mefiya isa nare

Open the Pinyin Section in a New Tab
تِنْغُنَتّارْ تيَۤوَرْ كَنَنغْغَ ضيَۤتِّتْ
تِسَيْوَنَنغْغَتشْ تشيَۤوَدِیَيْ وَيْتّارْ بُوۤلُن
وِنْغُنَتّارْ وٕۤضْوِ سِدَيْیَ نُورِ
وِیَنْغُونْدَلْ ميَۤرْتشيَلْ وِحِرْدَرْ بُوۤلُن
بَنْغُنَتّارْ بادَلُوۤ تادَ لُوۤوَابْ
بَرَنغْغُنْدْرَن ميَۤیَ بَرَمَرْ بُوۤلُن
يَنْغُنَتّارْ يَنّا یِرَوَرْ بُوۤلُن
اِدَيْمَرُدُ ميَۤوِیَ اِيسَ ناريَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɪ˞ɳgɨ˞ɳʼʌt̪t̪ɑ:r t̪e:ʋʌr kʌ˞ɳʼʌŋgə ɭe:t̪t̪ɪt̪
t̪ɪsʌɪ̯ʋʌ˞ɳʼʌŋgʌʧ ʧe:ʋʌ˞ɽɪɪ̯ʌɪ̯ ʋʌɪ̯t̪t̪ɑ:r po:lɨm
ʋɪ˞ɳgɨ˞ɳʼʌt̪t̪ɑ:r ʋe˞:ɭʋɪ· sɪðʌjɪ̯ə n̺u:ɾɪ
ʋɪɪ̯ʌn̺go̞˞ɳɖʌl me:rʧɛ̝l ʋɪçɪrðʌr po:lɨm
pʌ˞ɳgɨ˞ɳʼʌt̪t̪ɑ:r pɑ˞:ɽʌlo· ʈɑ˞:ɽə lo:ʋɑ:p
pʌɾʌŋgɨn̺d̺ʳʌm me:ɪ̯ə pʌɾʌmʌr po:lɨm
ʲɛ̝˞ɳgɨ˞ɳʼʌt̪t̪ɑ:r ʲɛ̝˞ɳɳɑ: ɪ̯ɪɾʌʋʌr po:lɨm
ʲɪ˞ɽʌɪ̯mʌɾɨðɨ me:ʋɪɪ̯ə ʲi:sə n̺ɑ:ɾe·

Open the IPA Section in a New Tab
tiṇkuṇattār tēvar kaṇaṅka ḷēttit
ticaivaṇaṅkac cēvaṭiyai vaittār pōlum
viṇkuṇattār vēḷvi citaiya nūṟi
viyaṉkoṇṭal mēṟcel vikirtar pōlum
paṇkuṇattār pāṭalō ṭāṭa lōvāp
paraṅkuṉṟam mēya paramar pōlum
eṇkuṇattār eṇṇā yiravar pōlum
iṭaimarutu mēviya īca ṉārē

Open the Diacritic Section in a New Tab
тынкюнaттаар тэaвaр канaнгка лэaттыт
тысaывaнaнгкач сэaвaтыйaы вaыттаар поолюм
вынкюнaттаар вэaлвы сытaыя нуры
выянконтaл мэaтсэл выкыртaр поолюм
пaнкюнaттаар паатaлоо таатa лооваап
пaрaнгкюнрaм мэaя пaрaмaр поолюм
энкюнaттаар эннаа йырaвaр поолюм
ытaымaрютю мэaвыя исa наарэa

Open the Russian Section in a New Tab
thi'nku'naththah'r thehwa'r ka'nangka 'lehththith
thizäwa'nangkach zehwadijä wäththah'r pohlum
wi'nku'naththah'r weh'lwi zithäja :nuhri
wijanko'ndal mehrzel wiki'rtha'r pohlum
pa'nku'naththah'r pahdaloh dahda lohwahp
pa'rangkunram mehja pa'rama'r pohlum
e'nku'naththah'r e'n'nah ji'rawa'r pohlum
idäma'ruthu mehwija ihza nah'reh

Open the German Section in a New Tab
thinhkònhaththaar thèèvar kanhangka lhèèththith
thiçâivanhangkaçh çèèvadiyâi vâiththaar poolòm
vinhkònhaththaar vèèlhvi çithâiya nörhi
viyankonhdal mèèrhçèl vikirthar poolòm
panhkònhaththaar paadaloo daada loovaap
parangkònrham mèèya paramar poolòm
ènhkònhaththaar ènhnhaa yeiravar poolòm
itâimaròthò mèèviya iiça naarèè
thiinhcunhaiththaar theevar canhangca lheeiththiith
thiceaivanhangcac ceevatiyiai vaiiththaar poolum
viinhcunhaiththaar veelhvi ceithaiya nuurhi
viyancoinhtal meerhcel vicirthar poolum
painhcunhaiththaar paataloo taata loovap
parangcunrham meeya paramar poolum
einhcunhaiththaar einhnhaa yiiravar poolum
itaimaruthu meeviya iicea naaree
thi'nku'naththaar thaevar ka'nangka 'laeththith
thisaiva'nangkach saevadiyai vaiththaar poalum
vi'nku'naththaar vae'lvi sithaiya :noo'ri
viyanko'ndal mae'rsel vikirthar poalum
pa'nku'naththaar paadaloa daada loavaap
parangkun'ram maeya paramar poalum
e'nku'naththaar e'n'naa yiravar poalum
idaimaruthu maeviya eesa naarae

Open the English Section in a New Tab
তিণ্কুণত্তাৰ্ তেৱৰ্ কণঙক লেত্তিত্
তিচৈৱণঙকচ্ চেৱটিয়ৈ ৱৈত্তাৰ্ পোলুম্
ৱিণ্কুণত্তাৰ্ ৱেল্ৱি চিতৈয় ণূৰি
ৱিয়ন্কোণ্তল্ মেৰ্চেল্ ৱিকিৰ্তৰ্ পোলুম্
পণ্কুণত্তাৰ্ পাতলো টাত লোৱাপ্
পৰঙকুন্ৰম্ মেয় পৰমৰ্ পোলুম্
এণ্কুণত্তাৰ্ এণ্না য়িৰৱৰ্ পোলুম্
ইটৈমৰুতু মেৱিয় পীচ নাৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.