தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
092 பொது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 6

வாம தேவன் வளநகர் வைகலும்
காம மொன்றில ராய்க்கை விளக்கொடு
தாமம் தூபமும் தண்நறுஞ் சாந்தமும்
ஏம மும்புனை வாரெதிர் செல்லலே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

வாமதேவனாகிய சிவபெருமான் வளநகராந் திருக்கோயிலில் நாள்தோறும் மனத்தின்கண் வேறொரு விருப்பமும் இல்லாதவராய்க் கைவிளக்கும், தூபமும், மாலையும், தண்ணிய நறுவிய சாந்தமும், பிற வாசனைப் பொருள்களும் புனைவார் எதிர் நீவிர் செல்லேல்.

குறிப்புரை:

வாமதேவன் - சிவன். சதாசிவமூர்த்தியாகிய இறைவனது வடக்கு நோக்கிய திருமுகம் வாமதேவமுகம் எனப்படும். வள நகர் - அவன் எழுந்தருளியகோயில். காமம் - சிவனடியன்றி வேறொன்றில் செல்லாத பற்று. ஒன்று - ஒன்றும். ஏமம் - திரு நீற்றுக்காப்பு.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यमदूतो! प्रभु के मंदिर में निष्काम भाव से धूप, दीप जलाकर, पुष्पमालाएँ समर्पित कर, सुगंधित द्रव्यों से स्तुति करने वाले भक्तों के समक्ष मत जाइये।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
messenger of the god of death!
without having anyother desire in the least except the attachment to Civaṉ`s feet.
do not go infront of devotees of Civaṉ who adorn the temples in which Civaṉ dwells with small protable lamps, garlands, incenses, cool, fragrant sandal-paste and sacred ashes even during nights
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀸𑀫 𑀢𑁂𑀯𑀷𑁆 𑀯𑀴𑀦𑀓𑀭𑁆 𑀯𑁃𑀓𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀸𑀫 𑀫𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀺𑀮 𑀭𑀸𑀬𑁆𑀓𑁆𑀓𑁃 𑀯𑀺𑀴𑀓𑁆𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼
𑀢𑀸𑀫𑀫𑁆 𑀢𑀽𑀧𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀡𑁆𑀦𑀶𑀼𑀜𑁆 𑀘𑀸𑀦𑁆𑀢𑀫𑀼𑀫𑁆
𑀏𑀫 𑀫𑀼𑀫𑁆𑀧𑀼𑀷𑁃 𑀯𑀸𑀭𑁂𑁆𑀢𑀺𑀭𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀮𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱাম তেৱন়্‌ ৱৰনহর্ ৱৈহলুম্
কাম মোণ্ড্রিল রায্ক্কৈ ৱিৰক্কোডু
তামম্ তূবমুম্ তণ্নর়ুঞ্ সান্দমুম্
এম মুম্বুন়ৈ ৱারেদির্ সেল্ললে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வாம தேவன் வளநகர் வைகலும்
காம மொன்றில ராய்க்கை விளக்கொடு
தாமம் தூபமும் தண்நறுஞ் சாந்தமும்
ஏம மும்புனை வாரெதிர் செல்லலே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வாம தேவன் வளநகர் வைகலும்
காம மொன்றில ராய்க்கை விளக்கொடு
தாமம் தூபமும் தண்நறுஞ் சாந்தமும்
ஏம மும்புனை வாரெதிர் செல்லலே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वाम तेवऩ् वळनहर् वैहलुम्
काम मॊण्ड्रिल राय्क्कै विळक्कॊडु
तामम् तूबमुम् तण्नऱुञ् सान्दमुम्
एम मुम्बुऩै वारॆदिर् सॆल्लले
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಾಮ ತೇವನ್ ವಳನಹರ್ ವೈಹಲುಂ
ಕಾಮ ಮೊಂಡ್ರಿಲ ರಾಯ್ಕ್ಕೈ ವಿಳಕ್ಕೊಡು
ತಾಮಂ ತೂಬಮುಂ ತಣ್ನಱುಞ್ ಸಾಂದಮುಂ
ಏಮ ಮುಂಬುನೈ ವಾರೆದಿರ್ ಸೆಲ್ಲಲೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
వామ తేవన్ వళనహర్ వైహలుం
కామ మొండ్రిల రాయ్క్కై విళక్కొడు
తామం తూబముం తణ్నఱుఞ్ సాందముం
ఏమ ముంబునై వారెదిర్ సెల్లలే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වාම තේවන් වළනහර් වෛහලුම්
කාම මොන්‍රිල රාය්ක්කෛ විළක්කොඩු
තාමම් තූබමුම් තණ්නරුඥ් සාන්දමුම්
ඒම මුම්බුනෛ වාරෙදිර් සෙල්ලලේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വാമ തേവന്‍ വളനകര്‍ വൈകലും
കാമ മൊന്‍റില രായ്ക്കൈ വിളക്കൊടു
താമം തൂപമും തണ്‍നറുഞ് ചാന്തമും
ഏമ മുംപുനൈ വാരെതിര്‍ ചെല്ലലേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
วามะ เถวะณ วะละนะกะร วายกะลุม
กามะ โมะณริละ รายกกาย วิละกโกะดุ
ถามะม ถูปะมุม ถะณนะรุญ จานถะมุม
เอมะ มุมปุณาย วาเระถิร เจะลละเล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝာမ ေထဝန္ ဝလနကရ္ ဝဲကလုမ္
ကာမ ေမာ့န္ရိလ ရာယ္က္ကဲ ဝိလက္ေကာ့တု
ထာမမ္ ထူပမုမ္ ထန္နရုည္ စာန္ထမုမ္
ေအမ မုမ္ပုနဲ ဝာေရ့ထိရ္ ေစ့လ္လေလ


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァーマ テーヴァニ・ ヴァラナカリ・ ヴイカルミ・
カーマ モニ・リラ ラーヤ・ク・カイ ヴィラク・コトゥ
ターマミ・ トゥーパムミ・ タニ・ナルニ・ チャニ・タムミ・
エーマ ムミ・プニイ ヴァーレティリ・ セリ・ラレー
Open the Japanese Section in a New Tab
fama defan falanahar faihaluM
gama mondrila rayggai filaggodu
damaM dubamuM dannarun sandamuM
ema muMbunai faredir sellale
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَامَ تيَۤوَنْ وَضَنَحَرْ وَيْحَلُن
كامَ مُونْدْرِلَ رایْكَّيْ وِضَكُّودُ
تامَن تُوبَمُن تَنْنَرُنعْ سانْدَمُن
يَۤمَ مُنبُنَيْ وَاريَدِرْ سيَلَّليَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋɑ:mə t̪e:ʋʌn̺ ʋʌ˞ɭʼʌn̺ʌxʌr ʋʌɪ̯xʌlɨm
kɑ:mə mo̞n̺d̺ʳɪlə rɑ:jccʌɪ̯ ʋɪ˞ɭʼʌkko̞˞ɽɨ
t̪ɑ:mʌm t̪u:βʌmʉ̩m t̪ʌ˞ɳn̺ʌɾɨɲ sɑ:n̪d̪ʌmʉ̩m
ʲe:mə mʊmbʊn̺ʌɪ̯ ʋɑ:ɾɛ̝ðɪr sɛ̝llʌle·
Open the IPA Section in a New Tab
vāma tēvaṉ vaḷanakar vaikalum
kāma moṉṟila rāykkai viḷakkoṭu
tāmam tūpamum taṇnaṟuñ cāntamum
ēma mumpuṉai vāretir cellalē
Open the Diacritic Section in a New Tab
ваамa тэaвaн вaлaнaкар вaыкалюм
кaмa монрылa раайккaы вылaккотю
таамaм тупaмюм тaннaрюгн сaaнтaмюм
эaмa мюмпюнaы ваарэтыр сэллaлэa
Open the Russian Section in a New Tab
wahma thehwan wa'la:naka'r wäkalum
kahma monrila 'rahjkkä wi'lakkodu
thahmam thuhpamum tha'n:narung zah:nthamum
ehma mumpunä wah'rethi'r zellaleh
Open the German Section in a New Tab
vaama thèèvan valhanakar vâikalòm
kaama monrhila raaiykkâi vilhakkodò
thaamam thöpamòm thanhnarhògn çhanthamòm
èèma mòmpònâi vaarèthir çèllalèè
vama theevan valhanacar vaicalum
caama monrhila raayiickai vilhaiccotu
thaamam thuupamum thainhnarhuign saainthamum
eema mumpunai varethir cellalee
vaama thaevan va'la:nakar vaikalum
kaama mon'rila raaykkai vi'lakkodu
thaamam thoopamum tha'n:na'runj saa:nthamum
aema mumpunai vaarethir sellalae
Open the English Section in a New Tab
ৱাম তেৱন্ ৱলণকৰ্ ৱৈকলুম্
কাম মোন্ৰিল ৰায়্ক্কৈ ৱিলক্কোটু
তামম্ তূপমুম্ তণ্ণৰূঞ্ চাণ্তমুম্
এম মুম্পুনৈ ৱাৰেতিৰ্ চেল্ললে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.