தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
073 திருமங்கலக்குடி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 9

கூசு வாரலர் குண்டர் குணமிலர்
நேச மேது மிலாதவர் நீசர்கள்
மாசர் பால்மங் கலக்குடி மேவிய
ஈசன் வேறு படுக்கவுய்ந் தேனன்றே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

மங்கலக்குடி இறைவன், தம் சிறுமை நோக்கிக் கூசாதவர்களும், குண்டர்களும், நற்குணமில்லாதவர்களும், அன்பு சிறிதும் இல்லாதவர்களும், கீழானவர்களும், குற்றம் உடையவர்களுமாகிய சமணரோடு என்னை வேறுபடுக்க, உய்ந்தேன்.

குறிப்புரை:

கூசுவாரலர் - பாவம் செய்ய மனம் கூசமாட்டார்கள். நேசம் - அன்பு. நீர் இழிதகைமையுடையவர். வெறுக்கத்தக்கவர். மாசர் பால் - உடலும் அறிவும் குற்றமுடையவர். வேறுபடுக்க - பிரிக்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
निन्दक-अप्रिय-कटुभाषी क्रूर श्रमणों से मुक्त कर प्रभु ने मुझ पर कृपा-वर्णन किया है। मंगलक्कुडि में प्रतिष्ठित प्रभु ने मेरे उद्धार के लिए अपनी लीला दिखाई है। क्या ही चमत्कार है!

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
from the association of jains who had faults and bodily dirty, low people, who did not have the slightest love, who had no good qualities, mean men and who were not ashamed of performing evil acts I saved myself when Civaṉ who is in maṅkalakkuṭi separated me from them.
This is an autobiographical incident .
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀽𑀘𑀼 𑀯𑀸𑀭𑀮𑀭𑁆 𑀓𑀼𑀡𑁆𑀝𑀭𑁆 𑀓𑀼𑀡𑀫𑀺𑀮𑀭𑁆
𑀦𑁂𑀘 𑀫𑁂𑀢𑀼 𑀫𑀺𑀮𑀸𑀢𑀯𑀭𑁆 𑀦𑀻𑀘𑀭𑁆𑀓𑀴𑁆
𑀫𑀸𑀘𑀭𑁆 𑀧𑀸𑀮𑁆𑀫𑀗𑁆 𑀓𑀮𑀓𑁆𑀓𑀼𑀝𑀺 𑀫𑁂𑀯𑀺𑀬
𑀈𑀘𑀷𑁆 𑀯𑁂𑀶𑀼 𑀧𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀯𑀼𑀬𑁆𑀦𑁆 𑀢𑁂𑀷𑀷𑁆𑀶𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কূসু ৱারলর্ কুণ্ডর্ কুণমিলর্
নেস মেদু মিলাদৱর্ নীসর্গৰ‍্
মাসর্ পাল্মঙ্ কলক্কুডি মেৱিয
ঈসন়্‌ ৱের়ু পডুক্কৱুয্ন্ দেন়ণ্ড্রে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கூசு வாரலர் குண்டர் குணமிலர்
நேச மேது மிலாதவர் நீசர்கள்
மாசர் பால்மங் கலக்குடி மேவிய
ஈசன் வேறு படுக்கவுய்ந் தேனன்றே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கூசு வாரலர் குண்டர் குணமிலர்
நேச மேது மிலாதவர் நீசர்கள்
மாசர் பால்மங் கலக்குடி மேவிய
ஈசன் வேறு படுக்கவுய்ந் தேனன்றே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कूसु वारलर् कुण्डर् कुणमिलर्
नेस मेदु मिलादवर् नीसर्गळ्
मासर् पाल्मङ् कलक्कुडि मेविय
ईसऩ् वेऱु पडुक्कवुय्न् देऩण्ड्रे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕೂಸು ವಾರಲರ್ ಕುಂಡರ್ ಕುಣಮಿಲರ್
ನೇಸ ಮೇದು ಮಿಲಾದವರ್ ನೀಸರ್ಗಳ್
ಮಾಸರ್ ಪಾಲ್ಮಙ್ ಕಲಕ್ಕುಡಿ ಮೇವಿಯ
ಈಸನ್ ವೇಱು ಪಡುಕ್ಕವುಯ್ನ್ ದೇನಂಡ್ರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కూసు వారలర్ కుండర్ కుణమిలర్
నేస మేదు మిలాదవర్ నీసర్గళ్
మాసర్ పాల్మఙ్ కలక్కుడి మేవియ
ఈసన్ వేఱు పడుక్కవుయ్న్ దేనండ్రే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කූසු වාරලර් කුණ්ඩර් කුණමිලර්
නේස මේදු මිලාදවර් නීසර්හළ්
මාසර් පාල්මඞ් කලක්කුඩි මේවිය
ඊසන් වේරු පඩුක්කවුය්න් දේනන්‍රේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കൂചു വാരലര്‍ കുണ്ടര്‍ കുണമിലര്‍
നേച മേതു മിലാതവര്‍ നീചര്‍കള്‍
മാചര്‍ പാല്‍മങ് കലക്കുടി മേവിയ
ഈചന്‍ വേറു പടുക്കവുയ്ന് തേനന്‍റേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
กูจุ วาระละร กุณดะร กุณะมิละร
เนจะ เมถุ มิลาถะวะร นีจะรกะล
มาจะร ปาลมะง กะละกกุดิ เมวิยะ
อีจะณ เวรุ ปะดุกกะวุยน เถณะณเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကူစု ဝာရလရ္ ကုန္တရ္ ကုနမိလရ္
ေနစ ေမထု မိလာထဝရ္ နီစရ္ကလ္
မာစရ္ ပာလ္မင္ ကလက္ကုတိ ေမဝိယ
အီစန္ ေဝရု ပတုက္ကဝုယ္န္ ေထနန္ေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
クーチュ ヴァーララリ・ クニ・タリ・ クナミラリ・
ネーサ メートゥ ミラータヴァリ・ ニーサリ・カリ・
マーサリ・ パーリ・マニ・ カラク・クティ メーヴィヤ
イーサニ・ ヴェール パトゥク・カヴヤ・ニ・ テーナニ・レー
Open the Japanese Section in a New Tab
gusu faralar gundar gunamilar
nesa medu miladafar nisargal
masar balmang galaggudi mefiya
isan feru baduggafuyn denandre
Open the Pinyin Section in a New Tab
كُوسُ وَارَلَرْ كُنْدَرْ كُنَمِلَرْ
نيَۤسَ ميَۤدُ مِلادَوَرْ نِيسَرْغَضْ
ماسَرْ بالْمَنغْ كَلَكُّدِ ميَۤوِیَ
اِيسَنْ وٕۤرُ بَدُكَّوُیْنْ ديَۤنَنْدْريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ku:sɨ ʋɑ:ɾʌlʌr kʊ˞ɳɖʌr kʊ˞ɳʼʌmɪlʌr
n̺e:sə me:ðɨ mɪlɑ:ðʌʋʌr n̺i:sʌrɣʌ˞ɭ
mɑ:sʌr pɑ:lmʌŋ kʌlʌkkɨ˞ɽɪ· me:ʋɪɪ̯ʌ
ʲi:sʌn̺ ʋe:ɾɨ pʌ˞ɽɨkkʌʋʉ̩ɪ̯n̺ t̪e:n̺ʌn̺d̺ʳe·
Open the IPA Section in a New Tab
kūcu vāralar kuṇṭar kuṇamilar
nēca mētu milātavar nīcarkaḷ
mācar pālmaṅ kalakkuṭi mēviya
īcaṉ vēṟu paṭukkavuyn tēṉaṉṟē
Open the Diacritic Section in a New Tab
кусю ваарaлaр кюнтaр кюнaмылaр
нэaсa мэaтю мылаатaвaр нисaркал
маасaр паалмaнг калaккюты мэaвыя
исaн вэaрю пaтюккавюйн тэaнaнрэa
Open the Russian Section in a New Tab
kuhzu wah'rala'r ku'nda'r ku'namila'r
:nehza mehthu milahthawa'r :nihza'rka'l
mahza'r pahlmang kalakkudi mehwija
ihzan wehru padukkawuj:n thehnanreh
Open the German Section in a New Tab
köçò vaaralar kònhdar kònhamilar
nèèça mèèthò milaathavar niiçarkalh
maaçar paalmang kalakkòdi mèèviya
iiçan vèèrhò padòkkavòiyn thèènanrhèè
cuusu varalar cuinhtar cunhamilar
neecea meethu milaathavar niicearcalh
maacear paalmang calaiccuti meeviya
iicean veerhu patuiccavuyiin theenanrhee
koosu vaaralar ku'ndar ku'namilar
:naesa maethu milaathavar :neesarka'l
maasar paalmang kalakkudi maeviya
eesan vae'ru padukkavuy:n thaenan'rae
Open the English Section in a New Tab
কূচু ৱাৰলৰ্ কুণ্তৰ্ কুণমিলৰ্
নেচ মেতু মিলাতৱৰ্ ণীচৰ্কল্
মাচৰ্ পাল্মঙ কলক্কুটি মেৱিয়
পীচন্ ৱেৰূ পটুক্কৱুয়্ণ্ তেনন্ৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.