ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
073 திருமங்கலக்குடி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 5

செல்வம் மல்கு திருமங் கலக்குடி
செல்வம் மல்கு சிவநிய மத்தராய்ச்
செல்வம் மல்கு செழுமறை யோர்தொழச்
செல்வன் தேவியொ டுந்திகழ் கோயிலே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

செல்வம் நிறைந்த திருமங்கலக்குடியில், அருட் செல்வம் நிறைந்த சிவ ஒழுக்கம் உடையவராய்ச் செல்வம் மல்கும் செழித்த மறையோர் தொழத் திருவருட்செல்வனாகிய பெருமான் உமாதேவியோடும் திகழ்வது திருக்கோயிலிலாகும்.

குறிப்புரை:

செல்வம் - இயற்கைச்செல்வங்கள். செல்வம் - பேரின்பம். உண்டாக்கும் - மல்கும். சிவநியமம் - சிவத்தைச் சார்விக்கும் நெறி. செல்வம் - மழைவளம். மல்கும் - பொருந்தும். செல்வன் - மங்கல வடிவினன்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
tirumaṅkalakkuṭi of increasing wealth.
possessing the wealth of grace and the conduct laid down in caivaite works.
to be worshipped by properous brahmins of increasing wealth is the temple where Civaṉ is prominent with his consort.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆 𑀫𑀮𑁆𑀓𑀼 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀫𑀗𑁆 𑀓𑀮𑀓𑁆𑀓𑀼𑀝𑀺
𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆 𑀫𑀮𑁆𑀓𑀼 𑀘𑀺𑀯𑀦𑀺𑀬 𑀫𑀢𑁆𑀢𑀭𑀸𑀬𑁆𑀘𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆 𑀫𑀮𑁆𑀓𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀵𑀼𑀫𑀶𑁃 𑀬𑁄𑀭𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵𑀘𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀷𑁆 𑀢𑁂𑀯𑀺𑀬𑁄𑁆 𑀝𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑀵𑁆 𑀓𑁄𑀬𑀺𑀮𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সেল্ৱম্ মল্গু তিরুমঙ্ কলক্কুডি
সেল্ৱম্ মল্গু সিৱনিয মত্তরায্চ্
সেল্ৱম্ মল্গু সেৰ়ুমর়ৈ যোর্দোৰ়চ্
সেল্ৱন়্‌ তেৱিযো টুন্দিহৰ়্‌ কোযিলে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

செல்வம் மல்கு திருமங் கலக்குடி
செல்வம் மல்கு சிவநிய மத்தராய்ச்
செல்வம் மல்கு செழுமறை யோர்தொழச்
செல்வன் தேவியொ டுந்திகழ் கோயிலே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
செல்வம் மல்கு திருமங் கலக்குடி
செல்வம் மல்கு சிவநிய மத்தராய்ச்
செல்வம் மல்கு செழுமறை யோர்தொழச்
செல்வன் தேவியொ டுந்திகழ் கோயிலே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सॆल्वम् मल्गु तिरुमङ् कलक्कुडि
सॆल्वम् मल्गु सिवनिय मत्तराय्च्
सॆल्वम् मल्गु सॆऴुमऱै योर्दॊऴच्
सॆल्वऩ् तेवियॊ टुन्दिहऴ् कोयिले
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸೆಲ್ವಂ ಮಲ್ಗು ತಿರುಮಙ್ ಕಲಕ್ಕುಡಿ
ಸೆಲ್ವಂ ಮಲ್ಗು ಸಿವನಿಯ ಮತ್ತರಾಯ್ಚ್
ಸೆಲ್ವಂ ಮಲ್ಗು ಸೆೞುಮಱೈ ಯೋರ್ದೊೞಚ್
ಸೆಲ್ವನ್ ತೇವಿಯೊ ಟುಂದಿಹೞ್ ಕೋಯಿಲೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
సెల్వం మల్గు తిరుమఙ్ కలక్కుడి
సెల్వం మల్గు సివనియ మత్తరాయ్చ్
సెల్వం మల్గు సెళుమఱై యోర్దొళచ్
సెల్వన్ తేవియొ టుందిహళ్ కోయిలే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සෙල්වම් මල්හු තිරුමඞ් කලක්කුඩි
සෙල්වම් මල්හු සිවනිය මත්තරාය්ච්
සෙල්වම් මල්හු සෙළුමරෛ යෝර්දොළච්
සෙල්වන් තේවියො ටුන්දිහළ් කෝයිලේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചെല്വം മല്‍കു തിരുമങ് കലക്കുടി
ചെല്വം മല്‍കു ചിവനിയ മത്തരായ്ച്
ചെല്വം മല്‍കു ചെഴുമറൈ യോര്‍തൊഴച്
ചെല്വന്‍ തേവിയൊ ടുന്തികഴ് കോയിലേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เจะลวะม มะลกุ ถิรุมะง กะละกกุดิ
เจะลวะม มะลกุ จิวะนิยะ มะถถะรายจ
เจะลวะม มะลกุ เจะฬุมะราย โยรโถะฬะจ
เจะลวะณ เถวิโยะ ดุนถิกะฬ โกยิเล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေစ့လ္ဝမ္ မလ္ကု ထိရုမင္ ကလက္ကုတိ
ေစ့လ္ဝမ္ မလ္ကု စိဝနိယ မထ္ထရာယ္စ္
ေစ့လ္ဝမ္ မလ္ကု ေစ့လုမရဲ ေယာရ္ေထာ့လစ္
ေစ့လ္ဝန္ ေထဝိေယာ့ တုန္ထိကလ္ ေကာယိေလ


Open the Burmese Section in a New Tab
セリ・ヴァミ・ マリ・ク ティルマニ・ カラク・クティ
セリ・ヴァミ・ マリ・ク チヴァニヤ マタ・タラーヤ・シ・
セリ・ヴァミ・ マリ・ク セルマリイ ョーリ・トラシ・
セリ・ヴァニ・ テーヴィヨ トゥニ・ティカリ・ コーヤレー
Open the Japanese Section in a New Tab
selfaM malgu dirumang galaggudi
selfaM malgu sifaniya maddarayd
selfaM malgu selumarai yordolad
selfan defiyo dundihal goyile
Open the Pinyin Section in a New Tab
سيَلْوَن مَلْغُ تِرُمَنغْ كَلَكُّدِ
سيَلْوَن مَلْغُ سِوَنِیَ مَتَّرایْتشْ
سيَلْوَن مَلْغُ سيَظُمَرَيْ یُوۤرْدُوظَتشْ
سيَلْوَنْ تيَۤوِیُو تُنْدِحَظْ كُوۤیِليَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
sɛ̝lʋʌm mʌlxɨ t̪ɪɾɨmʌŋ kʌlʌkkɨ˞ɽɪ
sɛ̝lʋʌm mʌlxɨ sɪʋʌn̺ɪɪ̯ə mʌt̪t̪ʌɾɑ:ɪ̯ʧ
sɛ̝lʋʌm mʌlxɨ sɛ̝˞ɻɨmʌɾʌɪ̯ ɪ̯o:rðo̞˞ɻʌʧ
sɛ̝lʋʌn̺ t̪e:ʋɪɪ̯o̞ ʈɨn̪d̪ɪxʌ˞ɻ ko:ɪ̯ɪle·
Open the IPA Section in a New Tab
celvam malku tirumaṅ kalakkuṭi
celvam malku civaniya mattarāyc
celvam malku ceḻumaṟai yōrtoḻac
celvaṉ tēviyo ṭuntikaḻ kōyilē
Open the Diacritic Section in a New Tab
сэлвaм мaлкю тырюмaнг калaккюты
сэлвaм мaлкю сывaныя мaттaраайч
сэлвaм мaлкю сэлзюмaрaы йоортолзaч
сэлвaн тэaвыйо тюнтыкалз коойылэa
Open the Russian Section in a New Tab
zelwam malku thi'rumang kalakkudi
zelwam malku ziwa:nija maththa'rahjch
zelwam malku zeshumarä joh'rthoshach
zelwan thehwijo du:nthikash kohjileh
Open the German Section in a New Tab
çèlvam malkò thiròmang kalakkòdi
çèlvam malkò çivaniya maththaraaiyçh
çèlvam malkò çèlzòmarhâi yoortholzaçh
çèlvan thèèviyo dònthikalz kooyeilèè
celvam malcu thirumang calaiccuti
celvam malcu ceivaniya maiththaraayic
celvam malcu celzumarhai yoortholzac
celvan theeviyio tuinthicalz cooyiilee
selvam malku thirumang kalakkudi
selvam malku siva:niya maththaraaych
selvam malku sezhuma'rai yoarthozhach
selvan thaeviyo du:nthikazh koayilae
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2013 Thevaaram.org. All rights reserved.

சிற்பி Newsears