ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
073 திருமங்கலக்குடி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 3

மங்க லக்குடி யீசனை மாகாளி
வெங்க திர்ச்செல்வன் விண்ணொடு மண்ணும்நேர்
சங்கு சக்கர தாரி சதுர்முகன்
அங்க கத்திய னும்மர்ச்சித் தாரன்றே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

மங்கலக்குடி இறைவனை மாகாளியும், சூரியனும், விண்ணும் மண்ணும் நிகராய சங்கு, சக்கரதாரியாகிய திருமாலும், பிரமனும், அகத்தியனும் அருச்சித்தார்கள்.

குறிப்புரை:

மாகாளி - பெருமைக்குரியவளாகிய காளிதேவி. வெங்கதிர்ச் செல்வன் - சூரியன். விண்ணொடு மண்ணும் - தெய்வலோகத் திலுள்ளாரொடு நிலவுலகிலுள்ளவர்களும். நேர் - நேர்ந்து. சங்கு சக்கரதாரி - சங்கு சக்கரம் ஆகியவற்றைத் தரித்தவனாகிய திருமால். சதுர்முகன் - நான்முகனாகிய பிரமன். அர்ச்சித்தார் - மலர்தூவி வழிபட்டார்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
महिमामय काली देवी, सूर्य, शंख चक्रधारी, चतुर्मुख ब्रह्मा, अगस्त्य मुनि इन सबसे मंगलक्कुडि में प्रतिष्ठित प्रभु पूजित है।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the great Kāḷi sun of hot rays the inhabitants of heaven and this earth, without any difference taking a vow Māl, bearer of conch and discus Piramaṉ of four faces and akattiyaṉ worshipped scattering flowers and uttering the names of Civaṉ Civaṉ in maṅkalakkuṭi.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀗𑁆𑀓 𑀮𑀓𑁆𑀓𑀼𑀝𑀺 𑀬𑀻𑀘𑀷𑁃 𑀫𑀸𑀓𑀸𑀴𑀺
𑀯𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓 𑀢𑀺𑀭𑁆𑀘𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀷𑁆 𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀫𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑁆𑀦𑁂𑀭𑁆
𑀘𑀗𑁆𑀓𑀼 𑀘𑀓𑁆𑀓𑀭 𑀢𑀸𑀭𑀺 𑀘𑀢𑀼𑀭𑁆𑀫𑀼𑀓𑀷𑁆
𑀅𑀗𑁆𑀓 𑀓𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬 𑀷𑀼𑀫𑁆𑀫𑀭𑁆𑀘𑁆𑀘𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀭𑀷𑁆𑀶𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মঙ্গ লক্কুডি যীসন়ৈ মাহাৰি
ৱেঙ্গ তির্চ্চেল্ৱন়্‌ ৱিণ্ণোডু মণ্ণুম্নের্
সঙ্গু সক্কর তারি সদুর্মুহন়্‌
অঙ্গ কত্তিয ন়ুম্মর্চ্চিত্ তারণ্ড্রে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மங்க லக்குடி யீசனை மாகாளி
வெங்க திர்ச்செல்வன் விண்ணொடு மண்ணும்நேர்
சங்கு சக்கர தாரி சதுர்முகன்
அங்க கத்திய னும்மர்ச்சித் தாரன்றே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மங்க லக்குடி யீசனை மாகாளி
வெங்க திர்ச்செல்வன் விண்ணொடு மண்ணும்நேர்
சங்கு சக்கர தாரி சதுர்முகன்
அங்க கத்திய னும்மர்ச்சித் தாரன்றே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मङ्ग लक्कुडि यीसऩै माहाळि
वॆङ्ग तिर्च्चॆल्वऩ् विण्णॊडु मण्णुम्नेर्
सङ्गु सक्कर तारि सदुर्मुहऩ्
अङ्ग कत्तिय ऩुम्मर्च्चित् तारण्ड्रे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮಂಗ ಲಕ್ಕುಡಿ ಯೀಸನೈ ಮಾಹಾಳಿ
ವೆಂಗ ತಿರ್ಚ್ಚೆಲ್ವನ್ ವಿಣ್ಣೊಡು ಮಣ್ಣುಮ್ನೇರ್
ಸಂಗು ಸಕ್ಕರ ತಾರಿ ಸದುರ್ಮುಹನ್
ಅಂಗ ಕತ್ತಿಯ ನುಮ್ಮರ್ಚ್ಚಿತ್ ತಾರಂಡ್ರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మంగ లక్కుడి యీసనై మాహాళి
వెంగ తిర్చ్చెల్వన్ విణ్ణొడు మణ్ణుమ్నేర్
సంగు సక్కర తారి సదుర్ముహన్
అంగ కత్తియ నుమ్మర్చ్చిత్ తారండ్రే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මංග ලක්කුඩි යීසනෛ මාහාළි
වෙංග තිර්ච්චෙල්වන් විණ්ණොඩු මණ්ණුම්නේර්
සංගු සක්කර තාරි සදුර්මුහන්
අංග කත්තිය නුම්මර්ච්චිත් තාරන්‍රේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മങ്ക ലക്കുടി യീചനൈ മാകാളി
വെങ്ക തിര്‍ച്ചെല്വന്‍ വിണ്ണൊടു മണ്ണുമ്നേര്‍
ചങ്കു ചക്കര താരി ചതുര്‍മുകന്‍
അങ്ക കത്തിയ നുമ്മര്‍ച്ചിത് താരന്‍റേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะงกะ ละกกุดิ ยีจะณาย มากาลิ
เวะงกะ ถิรจเจะลวะณ วิณโณะดุ มะณณุมเนร
จะงกุ จะกกะระ ถาริ จะถุรมุกะณ
องกะ กะถถิยะ ณุมมะรจจิถ ถาระณเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မင္က လက္ကုတိ ယီစနဲ မာကာလိ
ေဝ့င္က ထိရ္စ္ေစ့လ္ဝန္ ဝိန္ေနာ့တု မန္နုမ္ေနရ္
စင္ကု စက္ကရ ထာရိ စထုရ္မုကန္
အင္က ကထ္ထိယ နုမ္မရ္စ္စိထ္ ထာရန္ေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
マニ・カ ラク・クティ ヤーサニイ マーカーリ
ヴェニ・カ ティリ・シ・セリ・ヴァニ・ ヴィニ・ノトゥ マニ・ヌミ・ネーリ・
サニ・ク サク・カラ ターリ サトゥリ・ムカニ・
アニ・カ カタ・ティヤ ヌミ・マリ・シ・チタ・ ターラニ・レー
Open the Japanese Section in a New Tab
mangga laggudi yisanai mahali
fengga dirddelfan finnodu mannumner
sanggu saggara dari sadurmuhan
angga gaddiya nummarddid darandre
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَنغْغَ لَكُّدِ یِيسَنَيْ ماحاضِ
وٕنغْغَ تِرْتشّيَلْوَنْ وِنُّودُ مَنُّمْنيَۤرْ
سَنغْغُ سَكَّرَ تارِ سَدُرْمُحَنْ
اَنغْغَ كَتِّیَ نُمَّرْتشِّتْ تارَنْدْريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌŋgə lʌkkɨ˞ɽɪ· ɪ̯i:sʌn̺ʌɪ̯ mɑ:xɑ˞:ɭʼɪ
ʋɛ̝ŋgə t̪ɪrʧʧɛ̝lʋʌn̺ ʋɪ˞ɳɳo̞˞ɽɨ mʌ˞ɳɳɨmn̺e:r
sʌŋgɨ sʌkkʌɾə t̪ɑ:ɾɪ· sʌðɨrmʉ̩xʌn̺
ˀʌŋgə kʌt̪t̪ɪɪ̯ə n̺ɨmmʌrʧʧɪt̪ t̪ɑ:ɾʌn̺d̺ʳe·
Open the IPA Section in a New Tab
maṅka lakkuṭi yīcaṉai mākāḷi
veṅka tirccelvaṉ viṇṇoṭu maṇṇumnēr
caṅku cakkara tāri caturmukaṉ
aṅka kattiya ṉummarccit tāraṉṟē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaнгка лaккюты йисaнaы маакaлы
вэнгка тырчсэлвaн выннотю мaннюмнэaр
сaнгкю сaккарa таары сaтюрмюкан
ангка каттыя нюммaрчсыт таарaнрэa
Open the Russian Section in a New Tab
mangka lakkudi jihzanä mahkah'li
wengka thi'rchzelwan wi'n'nodu ma'n'num:neh'r
zangku zakka'ra thah'ri zathu'rmukan
angka kaththija numma'rchzith thah'ranreh
Open the German Section in a New Tab
mangka lakkòdi yiieçanâi maakaalhi
vèngka thirçhçèlvan vinhnhodò manhnhòmnèèr
çangkò çakkara thaari çathòrmòkan
angka kaththiya nòmmarçhçith thaaranrhèè
mangca laiccuti yiiceanai maacaalhi
vengca thirccelvan viinhnhotu mainhṇhumneer
ceangcu ceaiccara thaari ceathurmucan
angca caiththiya nummarcceiith thaaranrhee
mangka lakkudi yeesanai maakaa'li
vengka thirchchelvan vi'n'nodu ma'n'num:naer
sangku sakkara thaari sathurmukan
angka kaththiya nummarchchith thaaran'rae
Open the English Section in a New Tab
মঙক লক্কুটি য়ীচনৈ মাকালি
ৱেঙক তিৰ্চ্চেল্ৱন্ ৱিণ্ণোটু মণ্ণুম্নেৰ্
চঙকু চক্কৰ তাৰি চতুৰ্মুকন্
অঙক কত্তিয় নূম্মৰ্চ্চিত্ তাৰন্ৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.