திருமுறை 5 - பதிகம் 034 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்

034 திருநெய்த்தானம்

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 9

மாலொ டும்மறை யோதிய நான்முகன்
காலொ டும்முடி காண்பரி தாயினான்
சேலொ டுஞ்செருச் செய்யுநெய்த் தானனை
மாலொ டுந்தொழு வார்வினை வாடுமே.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

திருமாலோடும் வேதங்களை ஓதிய பிரமனும் திருவடியும் திருமுடியும் காண்டற்கரியனாயினானும். சேல்மீன்கள் தம்மிற்பொரும் திருநெய்த்தானத்தில் எழுந்தருளியிருப்பவனும் ஆகிய பெருமானை அன்புமயக்கத்தால் தொழுவார்களின் வினைகள் வாடிக்கெடும்.

குறிப்புரை:

மாலொடும் - திருமாலொடும். காலொடும் முடி - திரு வடிகளையும் திருமுடியையும். காண்பதரிதாயினான் - காணுவதற் கரிதாய் விளங்கியவன். சேலொடும் செருச்செய்யும் - சேல் மீன்கள் தம்முள் போர்செய்யும். மாலொடும் - வேட்கையோடும்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

Under construction. Contributions welcome.

प्रभु ब्रह्मा-विष्णु के लिए अगोचर हैं। वे सेल मछलियों से समृद्ध नेय्प्दानम् में प्रतिष्ठित हैं। प्यार से, भक्ति भाव से अपनी सुध-बुध भूलकर उस प्रभु की स्तुति करने वाले भक्तों के सभी कर्म-बन्धन दूर हों जाएँगे।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000

Under construction. Contributions welcome.

Civaṉ whose feet and head were difficult to the found by Māl, and Piramaṉ of four faces who chanted the vetams.
the Karmams of those who worship with desire Civaṉ in neyttānam where the carnatic carp fish fight among themselves, will become weak and disappear.

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀸𑀮𑁄𑁆 𑀝𑀼𑀫𑁆𑀫𑀶𑁃 𑀬𑁄𑀢𑀺𑀬 𑀦𑀸𑀷𑁆𑀫𑀼𑀓𑀷𑁆
𑀓𑀸𑀮𑁄𑁆 𑀝𑀼𑀫𑁆𑀫𑀼𑀝𑀺 𑀓𑀸𑀡𑁆𑀧𑀭𑀺 𑀢𑀸𑀬𑀺𑀷𑀸𑀷𑁆
𑀘𑁂𑀮𑁄𑁆 𑀝𑀼𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆𑀭𑀼𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀦𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑀷𑁃
𑀫𑀸𑀮𑁄𑁆 𑀝𑀼𑀦𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼 𑀯𑀸𑀭𑁆𑀯𑀺𑀷𑁃 𑀯𑀸𑀝𑀼𑀫𑁂

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মালো টুম্মর়ৈ যোদিয নান়্‌মুহন়্‌
কালো টুম্মুডি কাণ্বরি তাযিন়ান়্‌
সেলো টুঞ্জেরুচ্ চেয্যুনেয্ত্ তান়ন়ৈ
মালো টুন্দোৰ়ু ৱার্ৱিন়ৈ ৱাডুমে

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மாலொ டும்மறை யோதிய நான்முகன்
காலொ டும்முடி காண்பரி தாயினான்
சேலொ டுஞ்செருச் செய்யுநெய்த் தானனை
மாலொ டுந்தொழு வார்வினை வாடுமே

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

मालॊ टुम्मऱै योदिय नाऩ्मुहऩ्
कालॊ टुम्मुडि काण्बरि तायिऩाऩ्
सेलॊ टुञ्जॆरुच् चॆय्युनॆय्त् ताऩऩै
मालॊ टुन्दॊऴु वार्विऩै वाडुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಮಾಲೊ ಟುಮ್ಮಱೈ ಯೋದಿಯ ನಾನ್ಮುಹನ್
ಕಾಲೊ ಟುಮ್ಮುಡಿ ಕಾಣ್ಬರಿ ತಾಯಿನಾನ್
ಸೇಲೊ ಟುಂಜೆರುಚ್ ಚೆಯ್ಯುನೆಯ್ತ್ ತಾನನೈ
ಮಾಲೊ ಟುಂದೊೞು ವಾರ್ವಿನೈ ವಾಡುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab

మాలొ టుమ్మఱై యోదియ నాన్ముహన్
కాలొ టుమ్ముడి కాణ్బరి తాయినాన్
సేలొ టుంజెరుచ్ చెయ్యునెయ్త్ తాననై
మాలొ టుందొళు వార్వినై వాడుమే
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මාලො ටුම්මරෛ යෝදිය නාන්මුහන්
කාලො ටුම්මුඩි කාණ්බරි තායිනාන්
සේලො ටුඥ්ජෙරුච් චෙය්‍යුනෙය්ත් තානනෛ
මාලො ටුන්දොළු වාර්විනෛ වාඩුමේ

Open the Sinhala Section in a New Tab

മാലൊ ടുമ്മറൈ യോതിയ നാന്‍മുകന്‍
കാലൊ ടുമ്മുടി കാണ്‍പരി തായിനാന്‍
ചേലൊ ടുഞ്ചെരുച് ചെയ്യുനെയ്ത് താനനൈ
മാലൊ ടുന്തൊഴു വാര്‍വിനൈ വാടുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab

มาโละ ดุมมะราย โยถิยะ นาณมุกะณ
กาโละ ดุมมุดิ กาณปะริ ถายิณาณ
เจโละ ดุญเจะรุจ เจะยยุเนะยถ ถาณะณาย
มาโละ ดุนโถะฬุ วารวิณาย วาดุเม
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မာေလာ့ တုမ္မရဲ ေယာထိယ နာန္မုကန္
ကာေလာ့ တုမ္မုတိ ကာန္ပရိ ထာယိနာန္
ေစေလာ့ တုည္ေစ့ရုစ္ ေစ့ယ္ယုေန့ယ္ထ္ ထာနနဲ
မာေလာ့ တုန္ေထာ့လု ဝာရ္ဝိနဲ ဝာတုေမ

Open the Burmese Section in a New Tab

マーロトゥミ・マリイョーティヤナーニ・ムカニ・
カーロトゥミ・ムティカーニ・パリターヤナーニ・
セーロトゥニ・セルシ・セヤ・ユネヤ・タ・ターナニイ
マーロトゥニ・トルヴァーリ・ヴィニイヴァートゥメー
Open the Japanese Section in a New Tab

malo dummarai yodiya nanmuhan
galo dummudi ganbari dayinan
selo dunderud deyyuneyd dananai
malo dundolu farfinai fadume
Open the Pinyin Section in a New Tab

مالُو تُمَّرَيْ یُوۤدِیَ نانْمُحَنْ
كالُو تُمُّدِ كانْبَرِ تایِنانْ
سيَۤلُو تُنعْجيَرُتشْ تشيَیُّنيَیْتْ تانَنَيْ
مالُو تُنْدُوظُ وَارْوِنَيْ وَادُميَۤ

Open the Arabic Section in a New Tab

mɑ:lo̞ ʈɨmmʌɾʌɪ̯ ɪ̯o:ðɪɪ̯ə n̺ɑ:n̺mʉ̩xʌn̺
kɑ:lo̞ ʈɨmmʉ̩˞ɽɪ· kɑ˞:ɳbʌɾɪ· t̪ɑ:ɪ̯ɪn̺ɑ:n̺
se:lo̞ ʈɨɲʤɛ̝ɾɨʧ ʧɛ̝jɪ̯ɨn̺ɛ̝ɪ̯t̪ t̪ɑ:n̺ʌn̺ʌɪ̯
mɑ:lo̞ ʈɨn̪d̪o̞˞ɻɨ ʋɑ:rʋɪn̺ʌɪ̯ ʋɑ˞:ɽɨme·
Open the IPA Section in a New Tab

mālo ṭummaṟai yōtiya nāṉmukaṉ
kālo ṭummuṭi kāṇpari tāyiṉāṉ
cēlo ṭuñceruc ceyyuneyt tāṉaṉai
mālo ṭuntoḻu vārviṉai vāṭumē
Open the Diacritic Section in a New Tab

маало тюммaрaы йоотыя наанмюкан
кaло тюммюты кaнпaры таайынаан
сэaло тюгнсэрюч сэйёнэйт таанaнaы
маало тюнтолзю ваарвынaы ваатюмэa
Open the Russian Section in a New Tab

mahlo dummarä johthija :nahnmukan
kahlo dummudi kah'npa'ri thahjinahn
zehlo dungze'ruch zejju:nejth thahnanä
mahlo du:nthoshu wah'rwinä wahdumeh
Open the German Section in a New Tab

maalo dòmmarhâi yoothiya naanmòkan
kaalo dòmmòdi kaanhpari thaayeinaan
çèèlo dògnçèròçh çèiyyònèiyth thaananâi
maalo dòntholzò vaarvinâi vaadòmèè

maalo tummarhai yoothiya naanmucan
caalo tummuti caainhpari thaayiinaan
ceelo tuignceruc ceyiyuneyiith thaananai
maalo tuintholzu varvinai vatumee

maalo dumma'rai yoathiya :naanmukan
kaalo dummudi kaa'npari thaayinaan
saelo dunjseruch seyyu:neyth thaananai
maalo du:nthozhu vaarvinai vaadumae
Open the English Section in a New Tab

মালো টুম্মৰৈ য়োতিয় ণান্মুকন্
কালো টুম্মুটি কাণ্পৰি তায়িনান্
চেলো টুঞ্চেৰুচ্ চেয়্য়ুণেয়্ত্ তাননৈ
মালো টুণ্তোলু ৱাৰ্ৱিনৈ ৱাটুমে